¡MESTIZO!
(Mezzosangue)
El título según una traducción literal del italiano sería "medio(a)-sangre", que también queda muy bien como una adaptación al habla india de los mescaleros...
guión de Pasquale Ruju y dibujos de Alfonso Font
Hago este trabajo de traducción de esta historia que se publicó en blanco y negro en... (pues ahora no sé en qué números de la serie regular)... Y la hago con gusto tanto por ser Alfonso Font el dibujante como por ser Pasquale Ruju el guionista, ya que me gustó mucho su trabajo con "La Cadena de la Culpa", que traduje no hace mucho. Utilizo las páginas de la edición histórica a color para escribir el texto ya que encuentro que el color no perjudica a los dibujos de Font. Algo que nunca se me ocurriría hacer con José Ortiz, pues el color los desmejora bastante.
vayan estas páginas como muestra de esta historia... que son un total de 220 páginas de viñetas...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.