Kilroy_El terror de los gangsters - Francisco Cueto

KILROY en EL TERROR DE LOS GANGSTERS 

(Gangster-Terror)

Kilroy nº 2 de la edición en danés

Kilroy es un super héroe que anda desfaciendo entuertos allá por Java -se ve que por otra parte no se le de-java- y que desccubro (bueno ya hace unos meses) que esta serie publicada en Dinamarca (al menos) y posiblemente sólo allí, es obra dibujada de nuestro querido dibujante Francisco Cueto.

Este título no parece que anteriormente se tuviese la información de que fuera suyo, así que es un dato más a a añadir a la biobibliografía de este dibujante español nacido en Badalona.

Este es el número 2 de la colección danesa, y antes de comenzar la historieta en sí, se nos ofrece este esquema del refugio secreto en donde se oculta el héroe javanés cuando... cuando no quiere que nadie le vea, a ver qué si no.

La historia se títula "Gangster-Terror" en danés, que yo traduzco por "El Terror de los Gangsters", aludiendo al héroe y al miedo que les mete a los malvados delincuentes. 

---muestra del trabajo de traducción una vez que queda escrito y reflejada su adaptación en las páginas de la historia---

Por otro lado decir, que es muy posible que Kilroy se corresponda con el personaje de una colección creo que proveniente de Italia, con héroe también de Java, y que aquél se llamaba Amok. Es posible que sean los dos el mismo super héroe enmascarado, y el cambio de nombre podría ser para eludir lo que se quisiera eludir; pero esto de que sean ambos el mismo aún lo tengo que mirar detenidamente, ya que yo nunca me he leído eso de "Amok". Pero me da que sí, que lo son.

Y efectivamente, una vez visto, Amok y Kilroy son el mismo superhéroe..., hasta el gato en el pecho es de la misma raza.