Manila_El secreto de Abu Simbel - Enrique Badía Romero

MANILA

serie

Enric Badía Romero

"Manila" es una serie que Enrique Badía Romero realizó para el mercado alemán directamente. Esta historia concreta se publicó en el año 1976.

Manila es el nombre de un reportero del periódico "International Mirror", un periodista que vive las más peligrosas aventuras; menos mal que es el protagonista de la serie, que si no no creo que saliese con vida de una sola aventura.

La serie "Manila" es seguro que se trata de material inédito de Enric Badíia Romero en español ya que ni tan siquiera figura el dato en ninguna de las páginas de consulta habituales.

Primera página de la historia una vez traducida...

---que nos sirve como muestra de este trabajo.

Dispongo de 2 historias más de esta serie.

Sandy El Pequeño Bucanero - Edmundo Marculeta

SANDY EL PEQUEÑO BUCANERO

(Sandy le petit bucanier)

obra de Edmundo Marculeta

Primer episodio

Esta serie de piratería infantil se comenzó a publicar en revistas francesas de cómic en Abril del año 1950, aunque aún no sé cuándo acabó.

Ya tenía traducida la segunda entrega de esta serie, que presumo se trata de una larga aventura dada por entregas; pero claro, puede que al cabo se trate de más de una aventura. Ya se verá, si se llega a ver alguna vez.

Muestra de la primera página de esta serie, que comienza con una especie de rescate en alta mar algo poco caballeresco, ya que el especial náufrago salvado lo hace casi todo él... digo ella misma, y por más que después todos parecen comportarse correctamente, lo cierto es que durante el salvamento no muestran ninguna galantería (a los tripulantes del bergantín pirata me refiero, incluido su menguado y bisoño capitán, el llamado capitán Sandy)..

Se continuará tratando de conseguir más entradas que sean consecutivas a estas dos primeras con el fin de reunir todo el bagaje de la obra.

Curiosidades del Oeste - Javier Puerto

CURIOSIDADES DEL OESTE

(Curiosidades do Oeste)

Serie de páginas que nos cuentan rarezas, detalles y anécdotas de la bastante reciente historia del llamado Lejano Oeste, que sí, algo lejos sí que queda.

Esta serie fue hecha desde la agencia de Toutain "Selecciones Ilustradas".

Lo encontrado hasta ahora lleva la firma de Javier Puerto, aunque tratándose de una serie de trabajos de una página es más que posible que surjan otros dibujantes antes o después; ya veremos.

Muestra del trabajo...

---de traducción una vez escrito el nuevo texto en español en las viñetas correspondientes. El ponerle al texto color no es por un detalle de distinción, el darle color es porque ¿qué sería el salvaje Oeste sin color?... sin color estaría muerto, muerto el color, vamos.

Dar con una página de éstas es todo un logro y un hallazgo. 

Por otro lado, ignoro si estas páginas fueron alguna vez publicadas en español en alguna(s) revista; de momento, y por no saber considero el material como inédito.

¡Vamos a bailar! (Pilote) - Florencí Clavé y Guy Vidal

¡VAMOS A BAILAR!

El título de esta historia era, es en el original francés exactaemnte así -sin la primera exclamación, que sólo en español se emplea-, "Vamos a bailar!".

Una historia centrada en el vertiginoso mundo westerniano verdadero, el del México de generales, golpes de estado y barbarie sin ley que aún nos ha llegado hasta nuestros días más o menos de tal forma. 

Muestra del trabajo...

---de traducción una vez adaptado el texto resultante en español a los bocadillos de las viñetas de la historia originalmente en francés, y creo que aún inédita en español.

Juez Dredd_El primer Dredd - Carlos Ezquerra y John Wargner & Pat Mills

EL PRIMER DREDD

(The first Dreed)

Esta parece que fue la primera y original historia que en la que apareció el Juez Dredd.

Carlos Ezquerra logró un éxito colosal con la creación de este personaje de Juez Dreed, pues Dredd creo que ha resultado ser el personaje más lucrativo de toda la historia de la Historieta británica; raro será que no acaben por hacerle "lord" o "sire".

La primera historia, bien corta, eso sí, la primera y la que marcaría el ser o no ser del personaje para un futuro más o menos longevo; ya lleva años el personaje siendo el número 1 indiscutible¡, ya.

Muestra ...

---del trabajo de traducción una vez escrito el texto en español en los bocadillos de las viñetas.

Bill El Sonriente_Duelo en la montaña - Francisco Cueto

BILL EL SONRIENTE en DUELO EN LA MONTAÑA

(Bill Andarilho)

Así, "Bill Andarilho" es como titularon en Brasil a Bill El Sonriente.

En esta historia, Bill se ve metido entre un sheriff que busca venganza por la muerte de su hija contra el marido de ésta, a quien acusa de ser el causante de su muerte de manera indirecta; un caso que ahora se diría de violencia de género.

Esta historia ha sido coloreada, por lo que es algo difícil distinguir el estilo de Francisco Cueto, así como por mor del color la firma de Cueto, tan característica suya, se ha perdido, supongo que borrada; eso, o es que el autor no es él sino algún otro. Pues aunque Francisco Cueto dibujó la mayor parte de las historias de Bill El Sonriente, siendo suyos tanto guiones como dibujos, él no fue el único artista que trazó la figura de este vaquero solitario, hubo al menos otro dibujante que también lo hizo, pero aunque tengo el dato apuntado por alguna parte, y es bien conocido, nunca recuerdo su nombre a la hora de necesitar recordarlo..

Muestra...

---del trabajo de traducción una vez escrito el nuevo texto en los bocadillos que estaban en portugués do Brazil anteriormente.

Robot Archie contra Spider_La pelea de la década - ¿autores?

ROBOT ARCHIE contra SPIDER

(Robot Archie versus The Spider)

 Aventura del cómic británico que junta por primera vez a dos de sus héroes más famosos, pero no unidos sino luchando entre sí.

La historia no está dibujada ni por el autor habitual de Archie nii por el más habitual estilo de dibujo de Spider; y así, ignoro completamente quién o quiénes puedan ser estos dibujantes; ya de los guionistas, ni te cuento.

De los autores no se sabe nada (o al menos yo no sé nada); el único español que dibujó en la serie de Spider fue Francisco Cueto, y de haberlo hecho algún otro en lo del Robot Archie, se desconoce que fuera así.

Archie, el robot, va de bueno de la películ... digo de la historieta, y eso debe deberse a que Spider (qué feo aquel otro nombre que le pusieron luego en cierta parte: Flierman), digo que Spider ya está acostumbrado a hacer de malo, pues lo era en sus comienzos, como Rey del Hampa (o de los bajos fondos; hoy se diría "rey de la corrupción").

Así comienza la historia...

---previa a la lucha que se desencadenará entre estos dos "seres" algo extraños físicamente, no uno más que el otro por ser robot, lo cierto es que el arácnido también se las trae de raro en lo tocante al físico raro otorgado.

Agradecería información sobre los autores de este trabajo del cómic británico.

Robbie_El Climatizador - Ángel García del Árbol

ROBBIE

en

EL CLIMATIZADOR

(Le Climatiseur)

ó El Aire Acondicionado

Robbie es una serie de historias infantiles sobre el personaje homónimo de la colección y que veo están dibujadas por Ángel García del Árbol, un trabajo suyo éste completamente desconocido para el público español, aunque se tenían datos al respecto el que sigue, obtenido de la red: 

Del Arbol se exilió profesionalmente porque fue el dibujante de Robbie, una morsa que aparecía en el cómic francés de pequeño formato titulado Aventures & Voyages (de 13 x 19 cm, 12 números entre abril de 1976 y marzo de 1977)...

Aquí tenemos a dicha morsa presentando la historia...

Como curiosidad, está el exabrupto o voto que se repite hasta la saciedad "Mille milliards de phoques à la mayonnaise!", que creo viene a decir algo así como "¡Por mil millares de focas a la mayonesa!"...

Estas historias de Robbie, al parecer, están limitadas a 16 páginas de viñetas, al menos las 2 que tengo son así, con esa paginación.

Y una muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito el texto en español en las páginas de la historia originalmente en lengua francesa... para niños.

Alguna historia más se tiene sobre esta serie, que no por simplista e infantil es menos importante para recuperar el material inédito de los dibujantes españoles en el extranjero.

Rex Raven_Cerco de fuego - Francisco Cueto

REX RAVEN en CERCO DE FUEGO

Historia que recojo de una publicación portuguesa.

Esta serie de "Rex Raven" no parece que esté aún contemplada entre el bagaje creativo de Francisco Cueto, por lo que es todo un descubrimiento de ser así.

Guion y dibujos son, más que presumiblemente, obra del mismo autor: Francisco Cueto.

Es la única historia de esta serie de "Rex Raven" encontrada hasta ahora pero seguro que con el tiempo se logra alguna más. O en eso se confía.

Como digo, es la primera vez que me echo al rostro un episodio de "Rex Raven"..., y ello me hace preguntarme si al cabo no saldrá una serie con distinto nombre en español, siendo así que lo de "Rex Raven" sería entonces un cambio de título por parte de los lusitanos. Ya se verá.

No hay confusión de Rex Raven con Bill El Sonriente o cualquier otro personaje del Oeste hecho por Cueto, son bien distintos o diferentes en todo.

Y aquí tenemos una muestra...

...con la primera página de la historia, escrito en español el texto traducido de la edición portuguesa, aunque con los cambios se vean pertinentes para mejorar el texto y adecuarlo a los nuevos tiempos que vivimos... ¡no me refiero a echarles encima un poco de corrupción, no, me refiero a adecuarlo al pensamiento moderno y actual, aunque eso no quiera decir que en la actualiad los ciudadanos de habla española sean más inteligentes..., puede que sí y puede que no; más corruptos, pues ustedes dirán.