La venganza de la Diosa Serpiente - Julián Morote y María Dembilio

LA VENGANZA DE LA DIOSA SERPIENTE

(Die Rache der Schlangengöttin)

dibujos de Julián Morote

entintado y fondos de María Dembilio

Cuando vi estos dibujos bajo la acreditación de "Julian" inmediatamente me dije que se trataba de Julián Morote, no obstante y dado que cuento con amistad con su esposa y viuda, María Dembilio, pues le envié la historia a ella para que me confirmarse el punto o negase la autoría. 

La historia es una historia que acontece en La India -exótica siempre- de amor vuelta en desamor, en traición, y en la venganza que sigue para reparar el honor menoscabado.

Extracto de nuestra conversación sobre el tema:

Hola, perdone que la moleste de nuevo, sra Dembilio. Tengo una historia de terror que trae la acreditación de Julián, y me da que podría ser Julián Morote, su marido, y es que además me parece ver dibujos en el

Hola José, , si creo que si que es de mi marido más que por las figuras que no las recuerdo , es por la palmera el bosque con una pagoda, me ha parecido ver, eso era típico de Julián le encantaba hacer arboles y escenas de la India,Un saludo.

Gracias, María. Traduciré esta historia y alguna otra que tengo de Julián en estas Gespenster Geschichten de la alemana Bastei. Por lo que sé, también usted dibujaba en los trabajos de Julián, no sé si haciendo fondos o entintando, o dibujando a lápiz...

Hola José, pués yo hacia fondos y pasaba tinta, yo me encargaba de la tinta ( me encantaba ) Julián cogía la página en bianco leia el guión y dibujaba, luego yo hacia fondos y la tinta.Ya ves entre los dos haciamos la página. Buenas noches.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito y adaptado el nuevo texto en español, sustituyendo al alemán primigenio u originalmente puesto.

Tenemos algunas historias más de Julián Morote y María Dembilio en las Gespenster Geschichten, que se irán traduciendo poco a poco.

Las gracias de una bruja - José Massaroli y Peter Mennigen

LAS GRACIAS DE UNA BRUJA

(Hexendank)

Historia que traduzco de y para el dibujante argentino José Massaroli (o José de Massaroli; no sé bien cual es la forma correcta).´

El guion es (o es atribuido) a Peter Mennigen, posiblemente (para mí que seguro) el guionista con más obras (o títulos) en su haber de toda la historia.

En esta historia veremos cómo muestra su agradecimiento una bruja al ser salvada de un atropello automovilístico. Puede resultar que dar las gracias una bruja no acabe teniendo ninguna gracia, vamos.

Muestra del trabajo de traducción...

...tras ser sustituida la lengua teutona por la hispana.

Veo que ésta es la primera historia que pongo aquí de Massaroli, pero no es la primera que he traducido, sé que al menos una anteriormente le envié; y no era ésta.

Mi nueva existencia en Zevenbergen - Joan Boix y Marck

MI NUEVA EXISTENCIA EN ZEVENBERGEN

(Mijn nieuwe leven op Zevenbergen)

Guion de Marck y dibujos de Joan Boix

Historia publicada en la revista Tina.

En la portada del número contenedor se nos da lo que puede parecer un título diferente, pero que no es sino un dato indicativo de la temática y del argumento.

Es curioso por otro lado lo denominación de "super larga aventura completa" que para esta historia se le da en la portada. Es una historia de sólo 14 páginas, y la diferencia con otras del mismo autor que no fueron consideradas "super largas" es de 2 páginas. O sea, ésta tiene 14 y otras no super largas sólo tenían 12 páginas, 2 de diferencia.

Argumento más o menos...

Una chica de ciudad ha de ir a vivir a las fueras por circunstancias familiares con una tía a quien nunca había conocido hasta ese momento. La tía tiene dos hijos, chica y chico, con caracteres bastante dispares, que pronto percibirá la desconocida prima que llega. El cuidado y entreno de caballos de monta es la principal tarea de la nueva familia rural. Y la competición en carreras... en donde veremos algo de juego sucio por parte de corruptos de turno.

El dibujante Joan Boix ha puesto -puso- mucha atención en dotar a los personajes de un toque de peinado especial para resaltar la personalidad de cada uno de ellos, toque especial y distinto.

Nueva nota: Hace unos días que he descubierto que esto es una serie que tiene como protagonista a la tal Kathy. Voy a titular la serie "Kathy en Zevenbergen", pues la otra historia encontrada también ocurre en el mismo locus que ésta. 

Muestra del dibujo y del trabajo de traducción...

...una vez que se va escribiendo el nuevo texto en español.

Ya me van quedando pocas cosas por traducir de Joan Boix, aunque seguro que irán saliendo algunas más.

El Juez Dredd (en color) - Carlos Ezquerra, Pat Mills y John Wagner

EL JUEZ DREDD

Su primera aventura en color

dibujos de Carlos Ezquerra

El guion de esta primera historia parece que fue obra de dos de los guionistas de la casa Fleetway... John Wagner y Pat Mills

La cosa es que, según leo del inglés,esta historia tendría que ser igual a la anteriormente traducida en blanco y negro, siendo una copia de otra, pero a mí me parece que la de blanco y negro y esta otra en color sólo tienen igual la primera viñeta o página. Tengo que mirar esto antes de que se me olvide y lo deje pasar.

Voy a mirarlo... No, para nada son iguales historias, aunque el argumento es del mismo corte: lo único que se repite es la imagen del Juez Dredd montado en la moto en la primera página de ambas historias. No obstante entonces ¿por qué yo creo que reza el texto que se trata de la primera historia esta... en color?..., salvo que lo que quiere decirse en inglés es que ésta es la primera historia del Juez Dredd que tuvo color. No lo tengo claro del todo que sea así.

Recordaré preguntarle por el particular al señor Ezquerra cuando le mande esta historia traducida y escrita.

Bueno, pues resulta que un Whitey, que un mandamás del ghetto en donde viven como ratas los delincuentes, mandamás que no es más que un jefecillo con pinta de poca..., pues que se hace con un arma estupenda y se carga a un juez... ¿Al Juez Dredd?... No sé, no sé... Se carga a un juez lo deja más muerto que la mojama... Y ya no cuento más de la historia... que si no, luego todo se sabe y se va cascando por ahí.

Muestra del trabajo de traducción..

...una vez escrito en texto en una versión ahora en español.

Base Lunar Alpha 1_Prisionero del Futuro - E. Martínez Fariñas y José M. Cardona

BASE ALPHA 1

(Mondbasis Alpha 1)

PRISIONERO DEL FUTURO

He hecho un pequeño cambio en lo de "Base Lunar Alpha 1", españolizando un poco; detalle sin importancia.

Como me contaba el señor José María Cardona, la serie contó con aventuras que fueron adaptaciones de los episodios hechos para la televisión, y otras, como esta presente, que fueron creadas para esta serie de comics. El guionista fue el español Enrique Martínez Fariñas, bien conocido por su larga trayectoria creando serie e historias para el tebeo español, un guionista de gran prestigio e innegable calidad. 

Argumento: La carencia de avituallamiento hace que la tripulación de la Base Lunar Alpha 1 se ponga a buscar silos enterrados bajo la superficie lunar para ver si allí se guardan alguna cosa comestible y en buen uso. Claro que, la cosa, es que no tienen ningún mapa que indique las coordenadas de esos silos, así que hay que buscar a la buena de Dios, yendo si hace falta hasta donde Cristo perdió el porrudo.

Muestra del trabajo de traducción...

...de la primera página de la historia.

Fueron bastantes las historias de esta serie, y trataremos (trataré; parezco un rey al pluralizar) de traducirla entera.

La hora de los Espíritus del Fuego - César López Vera

LA HORA DE LOS ESPÍRITUS DEL FUEGO

(Die Stunde der Feuergeistser)

Gespenster Geschichten

César López Veraa

César López Vera, un estupendo dibujante español, realizó varias historias para la editorial Bastei de Alemania de este tipo especial de historias de terror; lo especial es que fueron en color y no en blanco y negro, como parecería lo lógico; no obstante, lo cierto es que el color de Bastei en sus trabajos, sin ser nada del otro mundo, estuvo bastante acertado. 

Sin duda alguna que a veces el fuego, las llamas de un incendio parecen tener espíritu propio, dando la sensación de que devora aquello que desea devorar el propio fuego..., sólo quiénes se han visto en medio de un incendio (yo tuve la experiencia en un incendio forestal) y sienten cómo el fuego les alcanza y sobrepasa sin hacerles el mínimo daño calibran el posible misterio que algo tan destructor como el fuego puede ocultar.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto teutónico en español de andar por casa... antes de que se incendie, claro.

Les continuaremos informando de más trabajos del autor César López Vera que traduzcamos.

¡Dejadme estar! (Let me be!) - María Dembilio

¡DEJADME ESTAR!

(Let me be!)

revista M&J

historia dibujada por María Dembilio

La historia se publicó por entregas en la revista británica conocida como M&J

Argumento: La madre de Gaynor, una chica de clase media, les abandona a ella y a su marido, o sea, el padre de la chica. Estos tratan de rehacer sus vidas adaptándose a la falta de la señora de la casa, lo cual no es nada fácil. Y enseguida interviene algún que otro familiar directo que acude a la salvación del hogar... Pero cuando se da el caso de que acude más de un salvador (o salvadora) y se trata de personas que no se pueden ni ver, la ayuda puede resultar bastante cuestionable y quedar bastante cuestionada.

La dibujante española María Dembilio realizó esta historia (creo que desde Selecciones Ilustradas), como muchas otras historias más, para el mercado británico, buen cultivador del cómic femenino, no necesariamente de corte romántico. Y dada la gran calidad de esta autora española intentaremos recuperar para la lengua española las páginas o las historias que podamos.

 Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto en español, adaptando la traducción ya que debido a la estrechez de los bocadillos resulta prácticamente imposible contener todas las frases, habiendo de acortarse y recortarse éstas. además de usar "subterfugios" (como escribir fuera de los bocadillos) para lograr respetar el argumento original textual.

Seguiremos buscando historias de María Dembilio por las colecciones que puedan ponerse a nuestro alcance y sobre todo esperando la ayuda para ello de nuestra amiga Jenni Scott, gran aficionada y mayor entendida del cómic publicado en United Kingdom (Reino Unido).

La Muñeca del Horror - Martha Barnes

LA MUÑECA DEL HORROR

(The Horror Doll)

historia de terror dibujada por la gran dibujante argentina Martha Barnes

Esta historia se publicó en 1977 en la revista "Clasic Horror Tales", volumen 8 número 2, de Eerie Publications (USA).

Una historia haitiana con el siempre presente vudú supersticioso como transfondo sempiterno para causar daño o muerte a todo aquel que tengamos por enemigo. Una lástima que esto del vudú no parece funcionar contra los políticos corruptos y sus cómplices.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español.

Yo no voy a poner aquí la historia completa, pues supongo que ya lo hará Martha Barnes en su blog cuando le mande la historia a ella. Es lo que suele hacer. Aunque hay algunas historias que le he traducido y mandado que no ha puesto.

La Aldea de las Mujeres Solas - Luis Montañá Alsina

LA ALDEA DE LAS MUJERES SOLAS

(Das Dorf der einsamen Frauen)

Gespenster Geschichten nº 681

Dibujante: Luis Montañá Alsina

Historia de terror en o color.

Sinopsis

El protagonista, masculino, de esta historia no tiene mucho éxito con las mujeres, y ello se debe a su carácter tímido..., esta claro que lo que necesita para triunfar es no tener competencia, vamos, que tener a toda una pléyade de hembras para él solo, para ser el único centro de atención; un pueblo o una aldea todo lleno de mujeres solas, sin hombres con los que comparar; allí posiblemente tendría el éxito asegurado.

Luis Montañá Alsina está actualmente volcado en su dedicación a la pintura, plasmando escenas de los paisajes más castizos y rurales de la campiña catalana, aunque sabemos que tiene al menos una historia que debería ser publicada: el cuarto tomo de la serie Ray Benson, cuarto libro que se encuentra inédito en español (no estoy seguro de si está publicado o no en Escandinavia esta cuarta y última entrega de Ray Benson; habrá que intentar que sea publicado por alguna editorial... cuanto antes).

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez cambiado el texto originalmente en alemán por el traducido a la lengua española.

Aún nos quedan muchas historias de terror en estas Gespenster Geschichten de la editorial Bastei alemana, de Luis Montañá por traducir al español.

La Arena de los Malos Sueños - Francisco Díaz Rojo

LA ARENA DE LOS MALOS SUEÑOS

(Die Arena der bösen Träume)

Historia Gespenster Geschchiten

Dibujada por Francisco Díaz Rojo

Fue en estas historias de Gespenster Geschichten cuando por primera vez vi algo dibujado por Francisco Díaz Rojo, e inmediatamente me llamó la atención sobremanera la variada y sugerente gama de rostros  con tantos gestos faciales, más propios de un ser humano que de una figura dibujada. Y me hice adepto a su forma de dibujar. En esta colección había otros muchos autores bien conocidos, pero ninguno de los que no conocía hasta ese momento me llamó tanto la atención como este gallego del cual no había visto nunca nada. Sí conocía su nombre por mor de un error cometido en un libro al considerársele como hijo de Francisco Díaz Torregrosa; error que costará erradicar definitivamente.

La historia, taurina, no podría ser más española, lamentablemente dada la temática de cruel realidad que revive, una realidad que se da y siguen dándose en una España que parece no poder dejar de ser retrógrada y conservadora a ultranza, cueste lo que cueste, por mor de unos poderes fácticos completamente trasnochados apegados a un sistema de desigualdad del cual obtienen jugosos y cuantiosos beneficios estos poderes de tintes fascistoides que no veas.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en español, mucho más entendible teniendo en cuenta el tema de la historia.

Esta historia concreta se encuentra publicada originalmente en...

...este número de la colección de Bastei de "Gespenster Geschchiten!.

Hay muchas más historias de esta serie debidas a la mano del gallego Francisco Díaz Rojo, un gran autor para descubrir.

Francisco Díaz Rojo ya nos dejó hace tiempo para ir a dibujar al "Paraíso de los Buenos Dibujantes"y estas historias las hago para sus herederos; para su hijo Óscar, concretamente, del cual llevo ya algún tiempo del que nada sé, no pudiendo yo haber contactado con él a través del método inicial, lo cual le deja a él en la obligación de hacerlo, que yo sí estoy bien accesible.