NUESTRO ERNIE
(Our Ernie)
tiras cómicas publicadas en "Knockout"
dibujante: Martz Schmidt
Martz Schmidt fue el alias artístico utilizado siempre por el dibujante cartagenero (Murcia) Gustavo Martínez Gómez, usando el apellido alemán de uno de sus antecesores familiares.
Esta serie de "Nuestro Ernie" no es una idea original de Martz Schmidt, sino que toma la tira y el personaje de otros..., de momento sólo conozco a un dibujante anterior de la tira: Denis Greford, creo que era su nombre.
Las tiras, de una página, no tenían título propio, así que yo se lo añado.
Hay gran dificultad en conseguir estas tiras cómicas para su traducción.
Argumento general:
Ernie es un chico, ingl... digo británico, por supuesto, como son muchos de los chicos de cualquier parte del mundo, cabroncete él, vamos. Pero todo suele salirle al revés de como él pretende; una miaja torpe y gafe el muchacho.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas obtenidas en lengua española ahora, con cambios de texto para soslayar el peculiar sentido del humor británico, que en muchos casos no parece tal para nada.
Se seguirán traducciendo trabajos de Martz Schmidt de su obra agencial en caso de que obtengamos más archivos digitales viables.
