DESEANDO LA MUERTE: EL HOMBRE DETRÁS DE LA MÁSCARA
Historia corta publicada en un annual de la colección Tiger (UK) la cual creo dibujada por su autor más habitual, Luis Collado Coch, pero recabo confirmación sobre este particular. Pues otro de los dibujantes habituales de esta serie fue Eduardo Vañó, y lo cierto es que dudo entre los dos autores sobre cuál es el autor aquí, y hasta diría que me inclino más por creer que se trata de Vañó.
Aunque en España la serie en general fue titulada como "Buscando la Muerte", el título en inglés habla más de un deseo que de una búsqueda, así que cambio el nombre con lógica razón. Esta historia no tiene título en el original y yo le he puesto uno, aunque también hubiese servido igual de bien el de "Las apariencias engañan".
Creo no equivocarme al creer que esta historia es inédita en español.
La historia de este annual es muy corta, tan sólo 4 páginas, y he tardado un corto espacio de tiempo en escribirla; traducida ya llevaba algunos meses.
Muestra del trabajo de traducción...
---una vez escrito el nuevo texto en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.