James Bond_Tiempo de terror - Manuel Carmona y Bill Harrington

JAMES BOND: TIEMPO DE TERROR

Una nueva historia del agente secreto más conocido en el mundo entero (en el mundo entero de la fantasía de la literatura, cine y cómic, y puede que algún otro arte más aparte del arte de matar...) que traduzco al español más castellanizado que se conoce (alguna vez tengo que escribir una historia de personajes famosos al murciano, que es un "llengua que se compriende muncho más que bien por cenutrio que sia er llector de las lletricas".

No estoy seguro de si esta historia fue realizada por los autores directamente para la producción escandinava o si tal vez procede de una edición británica, pues el guionista parece que pudiera serlo y Manuel Carmona es uno de nuestros autores que casi toda su producción fue para el Reino Unido.

James Bond va al teatro pero antes de llegar le montar una escena... macabra que le da tiempo para el terror.

Aquí dejo la página primera...

---como muestra de cómoo queda el trabajo de traducción una vez escritas las páginas de viñetas de la historia...

Chistes (Vitser, SØLVPILEN) Jordi Buxadé

CHISTES (Vitser)

 

Serie de tiras cómicas publicadas en la revista noruega 

...

...(es que resulta difícil escribir el título de esta revista con esa O con barra cruzada en bandolera...)

y que fueron obra de Jordi Bucadé.

Estas tiras son semejantes a las publicadas en una revista alemana de Bastei y supongo que los chistes son los mismos en algunos casos, pero no obstante la diferencia entre una edición y otra es que en las tiras alemanas únicamente se contemplaban chistes del Far West y en estas noruegas no son algo exclusivo

Aquí les dejo una muestra de ejemplo...

...muestra del trabajo de traducción escrito...