Atomo Kid_Planetoide 34 - Mariano Hispano y... ¿?

ÀTOMO KID

(Atome Kid)

en/dans

PLANETOIDE 34/Planetoïde "34"

guion: Mariano Hispano González

dibujos: no estoy seguro; ¿Bayo?

publicación: Cosmos nº 52

género: ciencia-ficción, super héroes
páginas de viñetas: 15 + portada

Historia publicada en la colección "Cosmos", no en la de Atome Kid.

Argumento de la historia:

Un planetoide que se encuentra más allá de Neptuno es utilizado como base de observación estelar por 8 científicos terrestres. El planetoide carece de atmósfera, lo cual lo hace ideal para el objeto de observación de otros sistemas solares. Un día, las comunicaciones con estos científicos se interrumpe y queda en permanente silencio. Cuando la nave de abastecimiento llega y regresa, informa que los científicos no están, y la base en la que residían tampoco; no hay nada en el planetoide, como si nunca hubieran estado allí seres humanos. ¿Qué ha pasado?... Bueno, Átomo Kid se va a poner a averiguar lo sucedido y desvelar el enigma; pero yo os digo que con estas dos primeras páginas que os pongo ya es posible saber qué ha ocurrido: a mí me bastó con leerlas para saberlo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que venían en letras francesas y ahora ya se entienden bastante bien en español.

A la portada original le hizo muy pocos cambios para españolizarla...

Continuaremos traduciendo historias de esta serie de Atomo Kid hasta no dejar ni una, salvo que la historia no la consigamos.

Àtomo Kid_Barrera en el Gulf Stream - Mariano Hispano y Bayo

ATOMO KID

en/dans

BARRERA EN LA GULF STREAM

(Barrera en la corriente del Golfo)

dans

Barrière dans le Gulf Stream

guionista posible: Mariano Hispano González

dibujante: Bayo (eso creo de momento)

texto en español de la portada: Rodin

Historia publicada en el nº 33 de la serie Atome Kid, de la primera serie.

Aunque la traducción ya la había terminado de hacer a partir de la primera edición, al poco conseguí la edición de la segunda serie, que tiene muchas más páginas de viñetas (42) merced a un nuevo remontaje con muchas menos viñetas por página (de cada una sacan 2 y media o así) y es esta edición la que estoy escribiendo por ser la vista más idónea.

Argumento:

Alguien (personas o empresa) tiene interés en desviar la corriente del Golfo con el fin de convertir alguna zona de la Tierra en un vergel, en este caso parece que Groenlandia, y convertir en un reino helado a otra parte del planeta, en este caso a España. Menos mal que el aguerrido pacífico Atomo Kid anda al quite y menos mal que a este super héroe le da lo mismo volar por el espacio que bucear en aguas procelosas.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que hablaban francés en la intimidad y ahora ya parlan en lengua española, como debió de ser al principio.

La historia se publicó primeramente, en 16 páginas, en...

Y en la segunda serie se volvió a publicar, ahora en 42 páginas, con un nuevo remontaje, que es el que hemos usado para este trabajo.

Continuaremos buscando más trabajos inéditos de esta colección de Atome Kid, aunque es posible que ya tengamos todas las historias, y traduciendo hasta tener toda la colección de historias que se publicaron en francés. 

Àtomo Kid_El peligro verde nº 14 segunda época - ¿guionista y dibujante?

ATOMO KID

en

EL PELIGRO VERDE
historia del nº 14 de la primera edición

Esta historia la he tomado de la edición segunda que se hizo en Francia en la "collection Cosmos". En esta segunda época se publicaron todas las historias de la primera época de Artima más otras muchas nuevas. La editorial había pasado de ser Artima a Arédit. La presentación en esta segunda época tuvo un remontaje de viñetas diferente, con menos viñetas por página, usándose más de 2 páginas para la misma cantidad de viñetas que en la primera época eran para una sola página, así, una historia como ésta, que en la primera época constó de 16 páginas de viñetas en esta publicación se va hasta las 43.

Esta historia de "Le péril vert" fue el número 15 en está segunda época, pero en la primera fue la historia número 14, que es cómo yo la voy a guardar, como nº 14 (2ª), para no interrumpir la numeración original francesa.

---una vez adaptado el nuevo texto en español a los bocadillos de las viñetas que antes figuraban en francés. Con los cambios e invenciones que uno ve que mejoran la historia original, que traducir un texto no es hacer una traducción literal sino que sin una capacidad creativa el trabajo no resultaría ser más que un zafio traslado de texto.

Véase ahora la primera página de la edición primera para verse cuán abigarradas estaban las viñetas en aquella...

...en aquella edición de 1957.

Eso sí, está pendiente descubrir quiénes fueron exactamente los dibujantes de cada una de las historias en la mayoría de los casos; también hubo más de un guionista. Vamos a buscar ayuda de algún experto para desvelar este punto.

Àtomo Kid nº 12 (b) Platillos volantes en la niebla - ¿?

ÀTOMO KID

en

PLATILLOS VOLANTES EN LA NIEBLA

Segunda aventura de Átomo Kid contenida en el nº 12 de la colección francesa de Artima de la série 1; la serie 2 repetiría muchos de los títulos de la primera, incluyendo otros nuevos, pero en otro formato, también en vertical, pero con menos viñetas por páginas, más idóneo a la vista.

Serie sobre un científico que crea un traje especial y espacial dotado de algunos artilugios y de alguna que otra arma, no letal, que se enfrenta con todo tipo de amenazas de tipo espacial, pero creo que todas o casi todas con procedencia terrestre, nada de seres espaciales invasores, que teniendo en el planeta Tierra tantos ladrones corruptos no hace falta buscar enemigos fuera de nuestro sistema solar, están todos aquí, viviendo como reyes. Así que esta aventura titulada "Platillos volantes en la niebla" hay que suponer que se trata de platillos volantes ideados por el hombre (el hombre corrupto, el hombre malvado, avaricioso, criminal, asesino y cruel torturador y pederasta y todo lo demás que haga falta) y hasta la niebla será de confección casera.

En cuanto a los autores, sabemos que intervino en esta serie Adolfo Buylla y Braulio Rodríguez Ferrán (alias Bayo) como dibujantes más habituales; pero también estuvo Jaume Rumeu, y hubo alguna intervención aislada de otros autores, como Antonio Borrell y José Antonio de Huéscar. De los guiones sabemos que en su mayor parte fueron obra de Mariano Bañolas (o sea, Mariano Hispano), pero también intervino algún otro en alguna ocasión, como Eugenio Sotillos quien lo hizo en el nº 9 titulado "Oxígeno en la Luna" de la edición de 16 números de Toray; 16 números y aventuras que sacó la editorial Toray de un total de casi 50 historias que yo ya llevo recopiladas de las ediciones francesas.

Bueno, pues que la adjudicación de guiones y dibujos en muchos casos va a quedar pendiente. Esperemos que algun buen entendido nos diga quién, al menos, es el dibujante de estas páginas y de otras aventuras que seguirán.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito en el nuevo texto en español en las páginas digitalizadas de la edición francesa de la editorial Artima.