Cuando los sueños echan a volar... - Enrique Badía Romero

CUANDO LOS SUEÑOS ECHAN A VOLAR

(Cuando el sueño tiene alas) en traducción literal

dibujante: Enric Badía Romero

Historia resuelta en 4 página únicamente.

Esta historia en lengua danesa corresponde a una historia publicada en UK en la colección Misty; también tengo hecha la traducción de la historia en inglés, de hace mucho tiempo, pero aún no me he puesto a escribirla. Así que ésta en danés, hecha hace poco, algunas semanas, es la primera versión que escribo, y ya veré cuán distinto resulta el texto cuando escriba la versión original inglesa.

Argumento:

Laura es una joven que ama el mundo de los caballos, pues ha nacido entre ellos prácticamente: su padre es un criador de caballos de carrera. Está coja de resultas de un accidente de muy niña montando a caballo. No puede montar por culpa de su pata... digo pierna mala. Pero cuando se quiere tanto una cosa y tanto a un caballo puede suceder que lo que una sueña como un posible, se haga realidad... o se haga realidad en los sueños; o que realmente sean los sueños los que se hacen realidad, o que los sueños reales realmente se realizan...; bueno, algo así.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en lengua española, mejor que el danés, que sí, que resulta una lengua bastante difícil de comprender; menos, creo, que para los daneses, que parece mentira que se entiendan con ella. 

La historia en danés fue publicada en...

Continuaremos traduciendo obras que creamos inéditas del amplio bagaje realizado por Enrique Badía Romero para los mercados foráneos; uno de los más grandes autores que la Historieta Española llegará a ver.

Los Esper Comandos (The Esper Commandos) - Enrique Badía Romero

LOS ESPER COMANDOS

(The Esper Commandos)

historia publicada en la revista británica de cómic "Pow! Annual 1971"

dibujante: Enric Badía Romero

Doy en suponer que esto de "The Esper Commandos" es una serie, pues por su planteamiento, así debe y parece ser, pero lo cierto es que ésta es la única historia que creo que he hallado hasta el momento; claro que, la colección "Pow!" es con seguridad la colección de que menos muestras (por números) he conseguido. 

La historia que nos ocupa consta de 9 páginas de viñetas, y no trae título en el original inglés de Pow!; ya se le pondrá de hallar otra historieta de esta supuesta serie, y que sea de autoría española, claro. 

Los Esper Comandos se enfrentan a situaciones que afectan gravemente a la seguridad nacional de Gran Bretaña; o a sus intereses, vamos.

Argumento:

Un científico, el mejor de Gran Bretaña y parte del extranjero, es raptado de la instalación de experimentación atómica en la cual trabajaba, y en la cual residía. Un trabajo para los Esper Comandos, sin duda. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que se ha cambiado el texto original en inglés por la más entendible lengua española, sobre todo para quienes no saben nada de inglés. 

La historia está publicada en el siguiente annual de Pow!..

OK

Guillermo Tell_Donde vuela la paloma - Selecciones Ilustradas - Enrique Badía Romero

GUILLERMO TELL

(Willem Tell)

en

DONDE VUELA LA PALOMA

(sin título en el original holandés)
No problemo, si no hay título, se lo ponemos.

Ya descubierto el dibujante gracias a Félix Clep: se trata de Enrique Badía Romero

Historia hecha en Selecciones Ilustradas, sin duda -como que toda la serie se hizo allí-, y de la que aún no sabemos quién es el dibujante de estas páginas, páginas por cierto en bitono amarillo, bitono poco usado. Y precisamente debido a esta peculiaridad de estar las páginas en bitono es por lo que hago esta traducción a partir del holandés, y digo esto porque esta historia ya fue publicada en español y en España en la revista Jaimito de Editorial Valenciana, en páginas en blanco y negro y con el título de "El delator" (no voy a mirar el texto que en esa versión se muestra, valdrá lo que se diga en neerlandés y lo que yo pueda añadir o cambiar).

Argumento: Hay un traidor entre los oprimidos por el gobernador Gessler, un traidor que le informa al tirano sobre los bienes guardados por los aldeanos, escamoteados a la rapiña de los cobradores de impuestos abusivos.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritas las páginas limpias en lengua española.

Seguirémos buscando historias de esta serie de "Guillermo Tell" que aún no se hayan publicado en España o en lengua española.

Manila_El testamento de la muerte (Das Testament des Todes) Enrique Badía Romero

MANILA

en

EL TESTAMENTO DE LA MUERTE
(Das Testament des Todes)

Una historia que traduzco y añado a las dos anteriores encontradas.

Manila es un reportero que se ve envuelto en diversas aventuras a lo largo y ancho del mundo, viéndoselas canutas en las más peregrinas situaciones.

Una historia más de la serie Manila que localizamos en el cómic alemán. Esta historia se publicó en el año 1976.

Muestra del trabajo...

---una vez escrita la traducción en español.

A Enric Badía Romero le gusta que las escenas de acción tengan el menor texto posible, y en muchas ocasiones procura que no haya ninguno. Siendo ésta una característica suya bastante habitual, al estar presente en esta historia, ello nos permite pensar que el dibujante español es también el autor del guión de esta historia al menos.

Y raro sería que no fuera así.

Las juventudes de Axa - Enrique Badía Romero

LAS JUVENTUDES DE AXA

guion y dibujos de Enric Badía Romero

"Las juventudes de Axa" es una serie de 4 episodios cortos, de 6 páginas solamente cada uno de ellos, en la que vemos el origen de Axa. En la primera historia conocemos a sus padres, Ana y Henri, y nace la pequeña; en el segundo Axa tiene unos 4 años de edad y el mundo apocalíptico es ya una realidad. Y en el capítulo tercero y cuarto Axa es capturada por salvaje que... y después es rescatada por una élite de humanos que viven lujosamente en un lugar llamado La Cúpula (o El Domo) con toda la tecnología a su alcance, a salvo del peligro de un mundo donde sólo rige la ley de la supervivencia. Es en realidad un prólogo a la primera aventura de Axa que conocemos, cuando abandona La Cúpula para vivir entre los seres normales -bueno, normales si por normales entendemos los sres que hay, haya o pudiera haber tras los efectos nucleares y demás-.

Tras hacer la traducción de estas 4 historias, buscando información, me he topado en la red con que una editorial ya tiene estas 4 historias en preparación para su publicación junto con otras dos, éstas otras más largas, historias inéditas de 1988 que Enric dibujó para Escandinavia. Bien, que no se preocupe esta editorial, que lo que yo haga sólo quedará en mis manos y, en todo caso, en las del autor, en las de Enrique Badía Romero; le pedí a su sobrino Oscar, el hijo de Jorge Badía Romero, si era posible que pudiera ponerme en contacto con su tío Enric con el fin de hacerle llegar los trabajos traducidos y escritos que tengo suyo, y esa fue la última vez que tuve contacto con él.

La primera historia corta la titulo "El nacimiento de Axa"

Y las demás...

-Axa, la niña

-La joven Axa

y

-Axa, la mujer

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito el texto en español.

No traduciré las otras dos historias que la editorial publicadora va a contener junto con estas otras (o puede que sí, ya se verá), pues hay un buen puñado de historias de Axa que continúan inéditas.

Anderson PSI Division_Golem - Enrique Badía Romero

PSI DIVISION ANDERSON

en

GOLEM

Esta es la primera historia que encuentro de Enrique Badía Romero sobre el mundo del Juez Dredd, de Mega-City o Mega-Ciudad, de la PSI Anderson, y todo ese universo del futuro, universo que es seguro que no llegará a ser; ni así, ni de ninguna otra forma.

Anderson es como el juez Dredd -creo, o parecido-, una suerte de policía y juez en uno (perdón, en una) que no se anda con chiquitas a la hola de planchar una corbata o romper los huevos, lo que sea necesario hacer, y dar matarile a quien se lo merezca. Guapa sí, guapa pero letal.

Argumento: Unos chiquillos se andan con chiquilladas y con un libro viejo que han encontrado van y convocan la venida de un mito jodido, digo judido, perdón, judío...; en fin que hacen un Golem, que es un monstruo feo y mal hecho que lo único que sabe hacer es matar sin más. Es como un corrupto pero en lo de  matar, no como los corruptos que son como golems, pero en lo de robar, no en lo de matar. Es su única diferencia.

Historia evidentemente dibujada por Enric Badía Romero, sus figuras humanas femeninas y rostros son una señal de identidad completa.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito el nuevo texto en español en las páginas de viñetas, con algunos cambios textuales que el traductor haya hallado convenientes.

Por cierto, que este parece el mes de Badía Romero, por el número de traducciones suyas que estoy haciendo.

Y vendrán muchas más de este gran dibujante.

Shang-Chi_El vacío en la memoria - Enrique Badía Romero y Charlie Huston

SHANG-CHI

en

El vacío en la memoria

(The vaccuum of memory)

Guion de Charlie Huston y dibujos de Enric Badía Romero

Parece ser que ésta es la única aventura -corta por otra parte- que Enric Badía Romero ha dibujado de este superhéroe karateca de la factoría Marvel. Si en vez de ser hombre el personaje hubiera sido una mujer, habríamos tenido imágenes físicas inolvidables, pues es innegable el gran sex-apeal que Romero logra en todos sus personajes femeninos.

Me da la impresión, viendo los dibujos de esta aventura, de que la temática no le gustó en absoluto a Enric Badía Romero, y es que lo de los superhéroes marvelianos, al igual que los de DC son siempre lo mismo, sólo cambian los contrincantes, pero el mensaje fachorro no se modifica en absoluto.

Argumento: Shang-Chi, hijo de Fumanchú, se enfrenta contra Medianoche (Midnight) a causa de que a este último le falla la memoria y no se acuerda de mucho, vamos, ni de quién es.

Muestra...

---del trabajo de traducción. La historia es bastante parca en el texto, siendo así que hay páginas sin ninguna letra.

Manila_El secreto de Abu Simbel - Enrique Badía Romero

MANILA

serie

Enric Badía Romero

"Manila" es una serie que Enrique Badía Romero realizó para el mercado alemán directamente. Esta historia concreta se publicó en el año 1976.

Manila es el nombre de un reportero del periódico "International Mirror", un periodista que vive las más peligrosas aventuras; menos mal que es el protagonista de la serie, que si no no creo que saliese con vida de una sola aventura.

La serie "Manila" es seguro que se trata de material inédito de Enric Badíia Romero en español ya que ni tan siquiera figura el dato en ninguna de las páginas de consulta habituales.

Primera página de la historia una vez traducida...

---que nos sirve como muestra de este trabajo.

Dispongo de 2 historias más de esta serie.

Sinfonía de Muerte (Lady Penelope) Enric Badía Romero

 Lady Penelope, de Enric Badía Romero (made in UK)

Ha sido una grata sorpresa descubrir que Enrique Badía Romero también había dibujado algunas aventuras de este personaje "Lady Penelope"... de aquellas series infantiles tipo espacial con muñequitos tipo títere como protagonistas. Si bien no todos los personajes rehechos por Badía Romero cambian susceptiblemente, sí que el cambio en Lady Penelope es más que remarcable: ¡menuda envidia el de algunas muñecas de marca!...

Lady Penelope tuvo colección propia en UK, que de alguna forma derivaba de los "Thunderbirds", películas para niños de mediados de los años 60.

Si se recuerda al personaje de Penelope de la serie, les diré que fue dibujada de la misma suerte en las aventuras en cómic..., menos en estas aventuras dibujadas por Enric Badía Romero... es como una operación de cirugía estética lo que la (perdón por el laísmo, pero queda mejor...) proporciona el dibujante español.

Naturalmente, las 3 historias de Lady Penelope que he conseguido que están dibujadas por Enrique Badía Romero ya las tengo traducidas en proceso de escritura.

...pequeña muestra del trabajo de traducción escrito...

Historias de Fantasmas (Gespenster Geschichten) de Enric Badía Romero

Historias de Fantasmas
Enric Badía Romero

Dos únicas historias he encontrado entre la colección de Gespenster Geschichten con la acreditación de "Badía". Aunque no con total seguridad, creo que se trata de dos trabajos en solitario de Enric Badía Romero. Pues aunque en muchos trabajos colaboraron Enrique y su hermano menor Jorge, creo que no es este el caso; pero espero que Óscar Badía, hijo del segundo, con quien mantenemos comunicación directa nos lo pueda asegurar.

Traduzco estos dos trabajos de tan sólo 5 páginas cada uno, que cuentan con ese gran estilo secuencial que ambos hermanos imprimían a sus páginas.

muestra de estas Historias de Fantasmas dibujadas por Enrique Badía Romero

Rahan El Valle Feliz (Roger Lécureux y Enrique Badía Romero)

RAHAN

historia número 3 de las dibujadas por Enric Badía Romero (creo)

EL VALLE FELIZ

(La Valle Heureux)

Traducción del original francés, páginas de la edición de Soleil, que ya hace varios días que hice..., de hecho hay ya varias páginas escritas. Intentaremos hacer todo el Rahan que dibujó Badía Romero, esperamos.

una muestra del trabajo...

Capitán Apache: Las Amazonas (Enric Badía Romero)

Capitán Apache: Las Amazonas

guión de Roger Lécureux

dibujos de Enrique Badía Romero

traducción al español

la aventura son 10 páginas enviñetadas

Aunque el episodio está asignado a Enric Badía Romero, y yo no pretendo decir que no es así a pesar de que no encuentro apenas diferencias entre estos dibujos y los que realiza Norma, el dibujante franco habitual de la colección, de toda la restante colección, sí creo con seguridad que no todos los dibujos son obra de Badía Romero, a pesar de que un buen dibujante como lo es él puede imitar perfectamente el estilo de otro, creo que Norma también realizó gran parte de los dibujos, aunque sólo sea el entintado. Y esto parece aún más plausible cuando vemos que en la última viñeta del episodio se muestra la firma de Norma como cierre del episodio.

Otro trabajo de Enric Badía Romero que se encuentra inédito en español.

Rahan nº 110 El Rey de los Cuatro-Manos (Enrique Badía Romero)

RAHAN

nº 110

EL REY DE LOS CUATRO-MANOS

(Le Roi des Quatre-Mains)

guión de Roger Lécureux y dibujos de Enric Badía Romero

episodio nº 6 de la serie de dibujados por Romero (aunque en las versiones que puse en otro blog lo daba como el 5, posteriormente encontré otro episodio anterior a éste por lo que ya son 37 los que tengo catalogados del dibujante español)

páginas extraídas de la revista Pif Gadget nº 471 (con muy escasa calidad, cortadas las imágenes a uno u otro lado, se le han creado orlas nuevas a las páginas con el fin de minimar la pérdida y mejorar la estética)

Traducida esta aventura, procedo a su rotulación, y el archivo quedará oculto con el fin de preservar una posible edición en papel... Lo mismo se hará con el resto de números de esta colección de 37 episodios de Rahan debida a la autoría de Enric Badía Romero.

el resto del archivo queda oculto...