Chico misterioso (Mystery boy) - María Dembilio

CHICO MISTERIOSO

(Mystery Boy)

publicación: Mandy & June

guionista: ?

dibujante: María Dembilio

La dedicatoria de agradecimiento es para Jenni Scott, administradora del blog Jinty y para su amiga... que es quien ha escaneado estas páginas. 

La historia consta de 20 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:

A la escuela llega un nuevo alumno. Jo y Carol encuentran que este nuevo chico es algo misterioso y deciden descubrir qué secreto oculta el muchacho, para lo cual le siguen a la salida de la escuela.

Muestra del trabajo de traducción....

...una vez escritas en español las páginas que originalmente se publicaron en lengua inglesa.

Continuaremos traduciendo en el futuro trabajos de la dibujante María Dembilio hechos para el mercado británico, si nos es posible.

Penny's Place (El rincón de Penny) - María Dembilio

PENNY'S PLACE

historia de factura británica de tema femenino

dibujante: María Dembilio
no sé si llegaremos a saber el nombre de los guionistas de estas historias

En realidad no hace falta traducir el título de esta historia, ya que Penny's Place, en la propia historia, es el nombre de un local comercial, una cafetería o bar; pero en vez de decir "el lugar de Penny" o "el sitio", queda más cuco "el rincón".

Historia que me obtenido gracias a la ayuda de mi amiga Jenni Scott, quien ha hecho una petición en foros británicos de cómic; y naturalmente, gracias a Peace355, que ha escaneado la historia para que pueda traducirla y escribirla ahora en español. Jenni Scott es la administradora del blog "jintycomic.worldpress.com/", y no sabía que Peace355 es la administradora del blog "Girls comics of Yesterday", lugar que visito desde hace un par de años en que lo descubrí. Gracias a las dos.

Argumento de la historia:

Un par de amigas deciden ayudar a un hospital en que la hermana menor de una de ellas ha sido atendida con eficiencia, y buscan montar un show, un espectáculo con el fin de recaudar fondos para comprar una incubadora para el hospital. Montar un espectáculo puede ser toda una odisea, pero las chicas perseveran.

Muestra del trabajo de traducción...

una vez escritas las páginas ahora en español.

La historia se publicó en este annual del año 1996...

...lo cual nos deja la fecha de la historia al menos un año antes, en 1995, ya que los annuales salían en las navidades del año anterior al que figuraba.

Continuaremos traducción historias dibujadas por María Dembilio (al menos una más, que ya me enviaron estas amigas británicas) y las que espero que continúen mandándome.

Cupido estúpido - María Dembilio

CUPIDO ESTÚPIDO

historia publicada en la revista "MJ"

dibujante: María Dembilio

Historia muy corta, desarrollada en 3 páginas que conseguimos gracias a las relaciones de la administradora del blog Jinty (ver en recomendados) con amantes británicos del cómic y con su relación en foros..., Jenni Scott, a través de quien espero que podamos recuperar trabajos completos de otros muchos autores españoles con obra agencial inédita en español.

Tras enviarle a María Dembilio un par de historias completas suyas, enviadas por Jenni Scott, María me respondió esto que sigue: "...mira, no lo recuerdo, son tantas las historietas que hicimos que no las puedo recordar todas, aunque por el estilo sí parece que lo son." Cuando un dibujante ha dibujado tanto como lo hicieron los españoles en distintos mercados es fácil que llegue a olvidársele cómo era que él (o ella) dibujaba por cada una de sus épocas de autor.

Argumento de la historia...

Justin es el chico que las trae a todas de calle en el colegio o instituto al que va, él y también allí estudia su hermana Lucy. Lucy se entromete en los asuntos amorosos de su hermano Justin, con lo que pasa a ser una entrometida, metida en donde no le llaman. Resulta ser la muchacha una "cupido" bastante tupida... estúpida, la chorba (no estoy seguro de si esta palabra se escribe con "v" o con "b", o si de las dos maneras vale).

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos los bocadillos en español.

Habrán más trabajos de la dibujante española María Dembilio.

¡Dejadme estar! (Let me be!) - María Dembilio

¡DEJADME ESTAR!

(Let me be!)

revista M&J

historia dibujada por María Dembilio

La historia se publicó por entregas en la revista británica conocida como M&J

Argumento: La madre de Gaynor, una chica de clase media, les abandona a ella y a su marido, o sea, el padre de la chica. Estos tratan de rehacer sus vidas adaptándose a la falta de la señora de la casa, lo cual no es nada fácil. Y enseguida interviene algún que otro familiar directo que acude a la salvación del hogar... Pero cuando se da el caso de que acude más de un salvador (o salvadora) y se trata de personas que no se pueden ni ver, la ayuda puede resultar bastante cuestionable y quedar bastante cuestionada.

La dibujante española María Dembilio realizó esta historia (creo que desde Selecciones Ilustradas), como muchas otras historias más, para el mercado británico, buen cultivador del cómic femenino, no necesariamente de corte romántico. Y dada la gran calidad de esta autora española intentaremos recuperar para la lengua española las páginas o las historias que podamos.

 Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto en español, adaptando la traducción ya que debido a la estrechez de los bocadillos resulta prácticamente imposible contener todas las frases, habiendo de acortarse y recortarse éstas. además de usar "subterfugios" (como escribir fuera de los bocadillos) para lograr respetar el argumento original textual.

Seguiremos buscando historias de María Dembilio por las colecciones que puedan ponerse a nuestro alcance y sobre todo esperando la ayuda para ello de nuestra amiga Jenni Scott, gran aficionada y mayor entendida del cómic publicado en United Kingdom (Reino Unido).