Phantom Special_El "Señor" de los Espíritus Peludos - Demetrio y Peter Mennigen

PHANTOM SPEZIAL 

EL SEÑOR DE LOS ESPÍRITUS PELUDOS

publicación: Phantom Spezial nº 35 (Bastei)

guionista: Peter Mennigen

dibujante: Demetrio (Sánchez Gómez)

Imagino que que esta historia esté adjudicada a Demetrio es porque el original enviado a la editorial por el dibujante o la agencia a través de la que ttrabajaba llevada su firma o nombre en el reverso, ya que desvelar por el examen de los dibujos la autoría de estos trabajos del Phantom alemán, tan homogéneos, es prácticamente imposible.

Historia en 28 páginas de viñetas más portada y otras. 

Argumento de la historia:

Phantom salvó hace años a varias personas de una expedición, pero se perdió una niña en la acción. Ahora, años después los padres de aquella niña organizan una expedición para tratar de encontrarla, pues confían en que siga con vida. Phantom se verá ineludiblemente obligado a intervenir en la búsqueda. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas ahora en español las páginas que originalmente se publicaron en lengua alemana del Rhin..

La historia está en el número...

Continuaremos traduciendo historias de Phantom de esta franquicia alemana, siempre y cuando los dibujantes sean autores españoles.

Phantom_Los piratas del Río Zambezi - José María Ortiz Tafalla y Peter Mennigen

PHANTOM (Bastei)

en

LOS PIRATAS DEL RÍO ZAMBEZI

(Die FluBpiraten von Sambesi)

publicación: Phantom Spezial nº 37 

colección en color

guionista: Peter Mennigen

dibujante: José María Ortiz Tafalla

Historia en 28 páginas de viñetas a color. 

José María Ortiz Tafalla también formó patte en Bastei del grupo de dibujantes, principalmente españoles, que dibujaron al Phantom de la franquicia alemana. 

Argumento de la historia:

El presidente Luaga le encarga a Phantom la guía y salvaguarda de un cargamento de uranio que va a llegar al puerto de Morristown, pero parece que antes de que llegue va a ser objeto de piratería marina. ¿Tendrá Phantom la oportunidad de lavar su traje morado que publicita al partido político de PODEMOS?... 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que originamente se publicaron en alemán.

La historia está en...

Continuaremos traduciendo y buscando todas las historias de las que se va descubriendo que son obra de algún dibujante español.

Phantom_El negocio sucio - Alan Doyer y Peter Mennigen

PHANTOM (Bastei)

en

EL NEGOCIO SUCIO

publicación: Phantom (Bastei) Alemania

guionista: Peter Mennigen

dibujante: José Espinosa (Alan Doyer)

Esta historia es la primera o tal vez la única que encontramos obra de Alan Doyer (José Espinosa). 

Historia en 28 páginas de viñetas, más portadas y otras.

Argumento de la historia:

Phantom ve cómo gestiona una patrulla de policías de Morristown un extraño caso que acaece en una carretera con la muerte algo extraña de un hombre a manos de un sujeto que dice haber sido asaltado con la intención malévola de quitarle la vida sus asaltantes. El individuo trabaja para una gran empresa norteamericana dedicada a la química, un laboratorio químico, también con sucursal en Bangalla. Phantom ve y oye todo, y se queda mosqueado. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que originalmente se imprimieron en lengua alemana.

La historia es la primera de...

Continuaremos traduciendo historias de Phantom de esta franquicia alemana, preferentemente historias de autores españoles.

Phantom_La tumba de los Gigantes Grises - Francisco Puerta y Peter Mennigen

PHANTOM

en

LA TUMBA DE LOS GIGANTES GRISES

historia de la franquicia alemana (Bastei)

publicación: Phantom (Bastei) coleccion regular nº 92

guionista: Peter Mennigen

dibujante: Francisco Puerta Aparicio

En la página 13 de la historia he encontrado la firma "Frank Door", que en traducción del inglés sería "Francisco Puerta".

Durante mucho tiempo no sabíamos casi nada de los autores dibujantes que habían trabajado en Bastei trazando a este Phantom germano, pero ahora ya están muchas de las historias de las tres colecciones que tuvo Phantom en Alemania (regular, Taschenbuch y Spezial) con su dibujante asignado gracias supongo a la palabra escrita por los mismo dibujantes en los trabajos que enviaban, palabras escritas por detrás; muchas de estas palabras, que son a modo de acreditaciones aún no sabemos a qué dibujantes corresponderán. Al igual que Puerta ya es seguro que se trata de Francisco Puerta Aparicio, nos quedan por saber estas otras... Padros, Serra, Mallol, Subirana... Si a alguien que lea esta entrada le dice algo alguno de estos (supuestos) apellidos, por favor, contacte o comente lo que sepa; nos gustaría poderlos identificar.

Argumento de la historia:

Una expedición se ha perdido por las junglas de Bengala (o Bangalla) y ni con aviones logran dar con signos de vida de los expedicionarios, que deben de andar más perdidos que el que se perdió en la isla. Menos mal que por allí vive cierto enmascarado metomentodo que no deja en paz a nadie y no da a nadie por perdido.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que venían en un alemán confuso, como muy bien me ha dicho mi vecino: "Esto no hay quien lo entiendo, tanto empeño en que sepamos inglés todos, con lo fácil que es que todo venga en cristiano..." Sin comentarios.

La historia es la primera del número...

Continuaremos traduciendo las muchas historias que tenemos de este Phantom producido en Alemania cuando eran dos las Alemanias, historias que en su mayor parte fueron obra dibujada por autores españoles. Y en menor medida, por italianos.

Propiedad perdida - Adolfo Usero y Peter Mennigen

PROPIEDAD PERDIDA

(Fundsachen)

dibujante: Adolfo Useo Abellán

guionista: Peter Mennigen

publicación: Arsat y Gespenster Geschichten

Historia muy corta: 3 páginas y 2 cuartos, más o menos.

Argumento:

Un hombre encuentra una cabeza humana en la calle, cabeza parlante esta, y se la lleva a su casa a requerimiento de la propia cabeza; que parece que ha perdido el cuerpo, o que su cuerpo ha perdido la cabeza, que para el caso viene a ser lo mismo.

...una vez borrado el texto en alemán que venía de origen y cambiado por un texto en español corriente y moliente.

La historia se publicó en...

Y en...

Y seguramente en más colecciones de Bastei fue publicada. 

Continuaremos traduciendo trabajos inéditos en español de Adolfo Usero Abellán, un gran dibujante donde los haya.

La noche en la tumba del horror - Miguel Quesada y Peter Mennigen

LA NOCHE EN LA TUMBA DEL HORROR

(Die Nacht in der Gruselgruft)

Guion de Peter Mennigen

Dibujos de Miguel Quesada Cerdán

Historia que traduzco de su publicación original en alemán, la cual parece -según reza la información de Bastei en el número- que se publicó en el año 1997; naturalmente su producción sería bastante antes, al menos del año anterior.

Historia que encuentro dentro de otra colección de las Gespenster Geschichten que hace algunos meses aún no conocía. En esta colección casi todo son repeticiones de las Gespenster Geschichten de la colección regular o de la Spezial, pero no obstante siempre se halla alguna historia nueva que uno no había visto antes, y aunque es muy difícil estar seguro de que lo que has encontrado es completamente nuevo, creo que esta historia no la había leído anteriormente. Con el tiempo espero que todas las historias Gespenster Geschichten queden reseñadas.

Argumento:

Tres forasteros llegan a la aldea de Zamundi, en Hungría, para conseguir algún trabajo temporal. Llegan cuando son las exequias de uno de sus habitantes, un anciano que deja a una pobre niña desamparada.

La colección esta de donde extraigo esta historia es...

...colección que además posiblemente también tuviera una edición regular y otra Spezial, ésta que vemos...; en fin, que Bastei parece que le sacó bien el jugo a estas historias de fantasmas de aparente terror. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos los bocadillos en lengua española más o menos entendible -siempre según el grado de cultura del propio lector, claro-.

Hay muchas más historias Gespenster Geschichten debidas al genio artístico del albaceteño Miguel Quesada Cerdán, historias que están dentro de nuestro proyecto de recuperación de obras inéditas, no en vanos Miguel Quesada es uno de los más grandes dibujantes del siglo pasado.

Las gracias de una bruja - José Massaroli y Peter Mennigen

LAS GRACIAS DE UNA BRUJA

(Hexendank)

Historia que traduzco de y para el dibujante argentino José Massaroli (o José de Massaroli; no sé bien cual es la forma correcta).´

El guion es (o es atribuido) a Peter Mennigen, posiblemente (para mí que seguro) el guionista con más obras (o títulos) en su haber de toda la historia.

En esta historia veremos cómo muestra su agradecimiento una bruja al ser salvada de un atropello automovilístico. Puede resultar que dar las gracias una bruja no acabe teniendo ninguna gracia, vamos.

Muestra del trabajo de traducción...

...tras ser sustituida la lengua teutona por la hispana.

Veo que ésta es la primera historia que pongo aquí de Massaroli, pero no es la primera que he traducido, sé que al menos una anteriormente le envié; y no era ésta.

Phantom Bastei nº 207(b) La maldición de los amuletos de oro - Alberto Marcet y Peter Mennigen

PHANTOM BASTEI

nº 207 (segunda historia del número)

LA MALDICIÓN DE LOS AMULETOS DE ORO

historia Bastei guionizada por Peter Mennigen y dibujada por el valenciano Albert Marcet Aparicio; en esta ocasión no hay duda del dibujante, ya que se le dan créditos a los autores en el propio original alemán.

Esta traducción la haré a partir de la traducción que del alemán al portugués ha realizado ya nuestro amigo Celso Nunes, quien además nos ha preparado las páginas idóneamente y rotulado algún texto. Esto es como una reedición de una traducción.

continuará...

Historia dibujada por Albert Marcet; y creo que con la ayuda sempiterna de su hijo Ángel.

Phantom Spezial Bastei nº 1 Los Piratas de la Jungla - Padros (?)

Traducción que hice a partir del orignal alemán, del número 1 de la tercera serie producida para Bastei por el guionista Peter Mennigen y dibujada por diversos autores españoles, como Alberto Marcet (Valencia), Demetrio Sánchez (Murcia) o Morales (Almería)..., aunque es muy dificultoso descubrir a ciencia cierta a alguno de ellos.

Nota de actualización: Ahora ya sabemos que esta historia es obra dibujada por un autor (supuestamente español, catalán, vamos) que responde al apellido de "Padros".