El Santo_Jaque mate al chantaje - Martín Salvador

EL SANTO

(Le Saint)

en/dans

JAQUE MATE AL CHANTAJE

(Échec au chantage)

edición francesa

dibujante: Santiago Martín Salvador

Edición francesa de "Le Saint", con material proveniente de UK, en donde el dibujante principal, el más activo, fue Martín Salvador; y así podemos acceder a algunas historias suyas no conocidas y, por supuesto, inéditas, en principio. 

Los datos principales de esta edición francesa:

(1978) [GF Fr] Le Saint - serie 3 - 1 - mai 1978 

Argumento de esta historia primera de la edición francesa:

Simon Templar, alias El Santo, es requerido por una joven para que arregle la localidad de Scorbey, próxima a Londres (o London) pues al parecer han hecho en ella nido toda suerte de mafiosos capaces de toda calaña de crímenes; bueno, o todas las calañas de mafiosos capaces de toda suerte de crímenes.

Muestra del trabajo de traducción...

...una escritas las páginas francesas ahora en español, que resulta más entendible para mi vecino del 4º, que no pudo estudiar francés en la escuela: le enseñaban griego.

La historia es la primera de las dos que contiene el número...

Continuaremos buscando y traduciendo historias de El Santo siempre y cuando sus autores sean españoles o de estirpe hispana.

Dick Turpin_Un fugitivo en la tormenta (Atoll) Martín Salvador

DICK TURPIN

en/dans

UN FUGITIVO EN LA TORMENTA

(Un fugitif dans la tourmente)

publicación francesa: Atoll nº 94

dibujante: Martín Salvador

procedencia del material: UK

Las historias que Santiago Martín Salvador realizó para el mercado británico al parecer fueron publicadas en al menos esta colección Atoll francesa; no sabemos si todas o sólo parte de ellas. Se verá si llega a verse.

Argumento:

Un prisionero salta del carruaje que le conduce a su destino y se da a la fuga, llegando hasta la mansión de uno de esos señores estirados británicos a los que se llama por el corto título de "sir", que por supuesto no le presta ninguna ayuda al escapado, que es nuevamente atrapado por sus perseguidores. Una joven dama francesa, la cual se hallaba en la mansión del sir disfrutando de una fiesta que éste daba, queda desilusionada ante la desfachatez (nótese que "desfachatez" proviene de "facha") que muestra el supuesto noble de título. Pero no todo es lo que parece.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español, páginas que hubiésemos preferido traducir del inglés original, pero al no habello... no haylo caso decillo.

La historia en francés está contenida en el número...

Continuaremos traduciendo material de Santiago Martín Salvador, un gran dibujante de una brillante evolución. 

El Santo (Helgenen)_El Puente del Horror - Martín Salvador

EL SANTO

(Helgenen)

en

EL PUENTE DEL HORROR

(Skraekkens Bro)

dibujante: Santiago Martín Salvador

guionista: desconocido

"Helgenen" es como se llama "El Santo" en lengua danesa.

La siguiente página tras la portada estada dedicada a un fotograma de películas de "El Santo", películas que yo no recuerdo haber visto ninguna. 

En esta edición danesa de El Santo se publicaban historias venidas del mercado británico, como ésta, y también otras que procedían del mercado español directamente, y hechas, claro, por autores españoles. Las historias de Martín Salvador al dibujo se hicieron originalmente para el mercado británico.

Argumento de esta historia:

El Santo acude a la llamada de un viejo amigo, quien es arquitecto y se encuentra en un país centroamericano construyendo, o intentándolo, un puente, un puente que sufre demasiados accidentes que dificultan su construcción. El Santo, Simon Templar, irá a descubrir a qué obedecen los sabotajes y quién los provoca. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas danesas ahora en español.

La historia ha sido extraída del número danés...

Continuaremos traducciendo (vaya con la errata, queda bonita la palabrita con doble "c") y buscando obras de Martín Salvador inéditas en español, un autor de reconocida fama mundial. 

Mendoza Colt (1974) nº 7 El perjurio - González Casquel y Martín Salvador

MENDOZA COLT

(edición de la serie de 1974)

en 

EL PERJURIO

(De Menineed)

Portada de Prieto Muriana

¿Pero esta serie no constó solamente de 6 números?... Así es, pero porque quedó abortada su publicación.

En Holanda (Países Bajos) sí fue publicado este 7º número y el 8º, en el que acababa esta serie de 1974, la cual nos contaba la historia desde la llegada de sus padres españoles al nuevo mundo, a Norteamérica, el nacimiento de Ricardo Mendoza, su juventud y llegada a convertirse en Mendoza Colt, una leyenda del far west más westerniano.

Como los demás números, la paginación es de 120 páginas aproximadamente para la historia de Mendoza y una decena para un artículo de texto sobre temática del Far West.

La historia es continuación de la acción que quedara abortada en el número 6 de la colección.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez traducido el texto holandés al español de origen (aunque dudo que se parezca el texto español en nada al original), incorporando los cambios que el traductor crea convenientes y adecuados para una mejora y modernización de la lectura ofrecida a un posible lector...

Los Chicos de la Isla del Terror (Martín Salvador)

Boys Of Terror Island - Warlord 1977

Los Chicos de la Isla del Terror

Historia dibujada por Martín Salvador sobre unos chicos ingleses que vuelan hacia Australia a ponerse a salvo de los bombardeos que sufre su amada Inglaterra (es que los padres ricos velan por su progenie)... Se van para ponerse a salvo ya que ellos son ricos, o sea de la casta, y es necesario que se salven para que en el futuro puedan vivir como ricos y no que se queden en Inglaterra corriendo el riesgo de que les maten las bombas, para eso ya tienen a los hijos de los pobres y los trabajadores. En fin, que es una historia que no nos enseña nada moral nuevo, sino que repite la misma "esa" de siempre. Bien, pues los chicos sufren un ataque aéreo por parte de los japos (no lo digo con menosprecio, sino porque así se dice y se entiende) y los tumban sobre una isla. Sobreviven los muchachos y los mayores la palman, todos. Eso sí, cabe destacar que uno de los "chicos" ese hijo de pobres, es un estudiante que sufraga sus estudios siendo el criado de todos esos niños ricos. La nueva situación pondrá al uno como a los otros a duras pruebas. 

Historia de casi 50 páginas de viñetas.

muestra del trabajo de traducción una vez escrita...