Historias de Fantasmas (Gespenster Geschichten) de Luis Alejandro Martínez Ruiz

Luis Alejandro Martínes Ruiz (A. Ruiz) y sus historias de terror en "Gespenster Geschichten"

Hace unos días acabé de traducir todas las historias que vienen en la revista Gespenster Gescchichten y Gespenster Geschichten Spezial que tienen la acreditación de A. Ruiz, Ruiz o Zuir, y que son de la autoría de este dibujante de Alicante, hijo del murciano también dibujante, Luis Martínez Mira. Tengo algunas dudas sobre su autoría en tres historias, dudas que espero se aclaren a medida que vaya acostumbrándome al estilo de dibujo de Ruiz. En total serán (aproximadamente) algo más de 250 páginas con ese color precioso que le pusieron a Bastei a estas historias de terror; aunque yo hubiese preferido un blanco y negro abrillantado.

Así comienzo lo que espero llegue a ser una edición integral (preferible en papel)...

Y unas muestras de algunas historias...

Dibujos de A. Ruiz

Commando nº 4542 Y ahora... ¡al contraataque! (Luis Alejandro Martínez Ruiz)

Commando nº 4542 

Y AHORA... ¡AL CONTRAATAQUE!

historia bélica ilustrada por Luis Alejandro Martínez Ruiz, dibujante alicantino cuyo padre fue Luis Martínez Mira, murciano de cepa como uno mismo.

Historia que ya hace un par de meses que traduje..., aunque la escritura del archivo total anda algo demorada, como casi todas.

Este suboficial y estos marineros ¿marines? británicos serán los protagonistas de innumerables aventuras... No les digo más que, si no fueran personajes de ficción, estos, no es que hubieran acabado con la guerra en 4 días, ¡es que ni hubiera comenzado!

Otra traducción de este autor que lo fue de casi publicación exclusivamente agencial para el mercado foráneo.

Commando nº 4563 Cocina de Héroes (Alejandro Ruiz)

Commando nº 4563 

COCINA DE HÉROES

(Cook-House Heroes)

Este historia se publicó primeramente dentro de la misma colección "Commando" en el nº 1826 (en Agosto de 1984).

En realidad, la expresión "cook-house heroes" creo que correspondería a la expresión española de "héroes de andar por casa"..., pero cualquier variación literal suena bien.

Traducido y escribiéndose...

Argumento: ¿Qué podría hacer un pequeño escuadrón de cocineros británicos para escapar al ser atrapados en un enorme bosque, pillados como pardillos en la embestida masiva alemana a través de Francia? Bueno, es sorprendente lo que pueden hacer cuando son dirigidos ¡por alguien tan astuto como el sargento Mike Taylor!... Claro, que es que es inglés.. y así, cualquiera.

En realidad yo quería poner el título de "Héroes de Cocina", pero era más fácil el puesto para no currar mucho en la portada.

Muestra...

De momento tengo dos historias más también dibujadas seguro por A. Ruiz

La portada original de este número...