O'Hara the Para (The Wizard) - Manuel Benet

O'HARA THE PARA

(O'Hara el paraca)

historia publicada en la revista británica "The Wizard"

dibujante: Manuel Benet Blanes

guionista: desconocido

El título lo dejo en inglés ya que en español, la palabra del argot militar que se usa para paracaidista es "paraca" y de poner esta palabra se estropearía la rima cantarina con la que el guionista hizo el título orignal.

"O'Hara the Para" fue una historia que se publicó por entregas en la revista de cómic británica de la DC Thomson "The Wizard", desde el 13 de Diciembre de 1975 al 24 de Enero de 1976; no es una historia de larga duración, tiene solamente 21 páginas de viñetas.

Argumento:

O'Hara se alista en los paracaidistas para hacer el entrenamiento, pero las circunstancias hacen imposible que pueda realizar sus saltos de rigor para ser apto como paracaidista. La situación es absurda hasta para él: un paracaidista que nunca ha hecho un salto. O'Hara tendrá varias ocasiones de saltar a pesar de todo, pero las circunstancias volverán a mediar... hasta que... al fin... digo hasta el fín.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos los bocadillos que caen del cielo ahora en lengua española volátil, como palomas que vuelan.

Las páginas escaneadas a partir de las cuales he hecho la traducción apenas eran legibles y aunque he mejorado mucho su aspecto final, desde luego que no son las más aptas para escribir el texto. Espero que surja algún nuevo escaneo que dé más posibilidades de dejar un archivo con una vista óptima y optimista. 

La historia concluyó en el número...

Continuaremos traduciendo historias inédtias del dibujante valenciano Manuel Benet, un gran autor que continúa en la brecha a día de hoy.

El Secreto del Campanero (Spuk Geschichten) Manuel Benet

EL SECRETO DEL CAMPANERO
(Das Geheimnis des Glöckners)
en dibujos de Manuel Benet Blanes

Aunque el título "El secreto del campanero" sería la traducción más fiel del alemán, yo creo que es más preciso el título de "El misterio del campanero". Pero el título de la historia es casi lo de menos, pues siempre se puede cambiar a modo.

Esta es la primera historia de Manuel Benet que me encuentro en la colección Spuk Geschichten y que veo no fue publicada previamente en la colección de Gespenster Geschichten. Buscaremos por si surge alguna más en esta colección, ya que las demás encontradas sí se hallan ya publicadas en la de Gespenster Geschichten, que tuvo salida mucho antes.

Argumento:

Un jorobado llega desfallecido de hambre a una ciudad, otra más en la que hacer de pedigüeño y posiblemente ser rechazado. Pero no, en la villa de Gargola es recibido amistosamente e invitado a comer, y hasta le ofrecen trabajo: el de campanero, de tañedor de la campana para avisar de peligros o ataques, un trabajo de vigía que el jorobado acepta. Pronto comenzará a acumulársele el trabajo al esforzado campanero.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritas las páginas, pasando del alemán a la lengua española.

Continuaremos traduciendo más trabajos de este artista valenciano: Manuel Benet Blanes, quien continúa hoy día con su trabajo agencial para Gran Bretaña, dibujando historias de Commando para la ahora Fleetway.

El Secreto de los Demonios (Gespenster Geschichten) - Manuel Benet

EL SECRETO DE LOS DEMONIOS

Otra historia Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas) que traduzco de las varias que el valenciano Manuel Benet Blanes dibujó para la casa Bastei.

Todas las historias del señor Benet las tengo traducidas desde hace unos pocos años, a falta de ser escritas en las páginas virtuales.

Esta historia es catastrofista, como puede verse a continuación en esta muestra que sigue...

---muestra del trabajo de traducción una vez adaptado el texto traducido y escrito en las páginas de viñetas de la obra.

Poco a poco, continuaré acabando con cada uno de estos trabajos de este gran artista valenciano en estas historias y haciéndole entrega puntual a su autor de cada obra puesta y acabada de escribir en español.

La Isla de los Monstruos (Gespenster Geschichten) Manuel Benet

LA ISLA DE LOS MONSTRUOS

(Die Insel der Ungeheuer)

Historia que viene acreditada para "Benet", que corresponde al apellido del dibujante valenciano Manuel Benet Blanes.

Todas las historias dibujadas por Manuel Benet en esta Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas) ya hace 2 ó 3, o más, años que las traduje, y ahora voy poco a poco escribiendo los textos en las viñetas.

 Las historias de terror (en color) publicadas en esta colección alemana de la editorial Bastei fueron siempre bastante cortas y en muy pocos casos superaron la docena de páginas..., aunque hubo desde luego varias excepciones y algunas historias bien largas.

Imagino que el guionista sería uno de la casa Bastei (Mennigen o Gruwe), pero igual resulta al cabo que don Manuel Benet pudo ser el autor del argumento; se lo preguntaré por si acaso.

 Primera página de la historia en curso de escribirse...

... muestra del trabajo de traducción y adaptación en las páginas enviñetadas; esta traducción en particular me resultó bastante costosa.

Masacre en Thule - Manuel Benet

Starblazer 072 - Massacre on Thule [1982] 

El dibujante valenciano Manuel Benet Blanes trazó esta historia espacial que pertenece a la colección británica de ciencia-ficción "Starblazer".

Los llamados seres humanos se encuentran en lucha galáctica con otros seres... para no variar. Son unos seres malvados aquellos..., no, quiero decir estos... los otros seres, no los seres humanos... Bueno, qué más da, pues si me preguntas eso de "¿y los otros?"... tendré que responder "también, también".

Historia de  68 páginas espaciales.

...muestra del trabajo de traducción...

Convict Commandos: Hell's Cauldron (Commando nº 4551) Manuel Benet y Alan Hebden

Convict Commandos, de Manuel Benet

He terminado con una nueva traducción de un número Commando que fue dibujado, y no hace mucho, por el dibujante valenciano Manuel Benet Blanes. Esta historia pertenece a su serie (suya porque es el dibujante único encargado de ella) de "Convict Commandos" (Commando de Convictos). Es la primera historia de esta serie dentro de la colección Commando que tengo, aunque no estoy seguro de que se trate de la primera historia de la serie; pero eso da igual, por alguna parte hay que empezar. Eso sí, como siempre, habrá mucho demora hasta tener escritas todas las páginas..., pero ahí van algunas de muestra...

Número primero de los que tengo digitalizados de la serie Convict Commandos, que dentro de la colección Commando (UK) se publica actualmente en el Reino Unido -pérfida Albión según otras lenguas, buenas o malas-. Ignoro si se trata de la primera historia, creo que no. En mi ánimo está no obstante la intención de traducir y escribir todas las historias de este gran dibujante valenciano que es Manuel Benet Blanes. Esta serie creo que en su totalidad está dibujada por él, y lo está siendo ahora, ya que los Commando's siguen su curso editorial a día de hoy.

muestra del trabajo de traducción...

Dibujos de Manuel Benet

Manuel Benet en Gespenster Geschichten (Historias de Fantasmas)

Otro autor del cual he traducido todas las historias publicadas en la colección Gespenster Geschichten, es Manuel Benet Blanes

Estas son las traducciones que he realizado últimamente, todas ellas de la colección alemana de Bastei “Gespenster Geschichten” y del conocido dibujante catalán Manuel Benet Blanes..., quien actualmente continúa con su trabajo para publicaciones británicas.

En realidad las traducciones ya son de hace dos semanas, salvo la última, que encontré posteriormente y que hice el lunes de esta semana... No creo que surga ninguna historia más, pero siempre puede ser que se me pase alguna.

Gespenster Geschichten de Manuel Benet Blanes

nº 319 La Estatua del Agujero de la Serpiente - Die Statue aus der Schlangengrube

nº 335 La Isla de los Monstruos – Die Insel der Ungeheuer

nº 344 Bajo el hechizo del Amuleto Mágico - Im Bann des Zauberaumuletts

nº 347 Regresar de Más Allá de la Tumba - Rückkehr aus dem Jenseits (este número contuvo 2 historias de Benet)

nº 347 La Noche de los Espíritus Testificadores - Die Nacht des Geisterzeugen (2ª historia)

nº 350 La Isla de los Condenados – Die Insel der Verdammten (esta historia ya la había hecho, traducida y escrita, la primera enviada a su autor)

nº 355 La Bóveda de los Mil y Un Suspiros - Das Gewölbe der tausend Seufzer

nº 370 De noche en los Acantilados del Diablo- Die Nach auf den Teufelsklippen

nº 371 Los Rebeldes del Mundo de las Sombras – Die Rebellen der Schattenwelt

nº 390 La Bruja de Darkwood - Die Hexe von Darkwood

Diez historias encontradas, aunque es posible que surja alguna más (he mirado bien creo), ya que hay muchas que no vienen con acreditación de autor, y otras que muestran una firma equivocada del autor por parte de la editorial. Ya me he encontrado dos historias con el nombre por parte de la editorial de Marco (Tomás Marco Nadal) y eran claramente de Miguel Quesada.

Y voy y encuentro otra historia suya en un número muy avanzado..

nº 654 El Secreto de los Demonios – Das Geheimnis der Dämonen

Cerca de las 100 páginas de historieta intengrarían el trabajo de Benet en esta revista de terror.

Cabe la posibilidad de que aún salga alguna historia más aislada en esta colección. Y digo en esta colección porque no hay que olvidar que hubo otras colecciones en la casa Bastei que se nutrieron de estos mismos autores: Spuk Geschichte, Spielbierg, Geister Geschichten, Arsat, Gespenster Geschichten Spezial (que es otra colección)... y otras varias.

Escribir las páginas es cosa que va algo más lenta, pero ya está al menos una... que obra en manos del dibujante, como lo estarán todas las historias conforme las vaya acabando. Igual es para todos los autores.