Ralph O'Connor_El potro blanco - Arturo del Castillo

RALPH O'CONNOR

en 

EL POTRO BLANCO

(L'étalon blanc)

publicación: Rin Tin Tin & Rusty nº 81 (Francia)
guionista: ¿? (tal vez el mismo Del Castillo)

dibujante: Arturo del Castillo

Otro de los personajes del Oeste de Arturo del Castillo. Otra serie poco conocida que, según el país en que se publicó o publica puede cambiar o no de nombre. 

Argumento de la historia:

El sheriff Ralph O'Connor entrena a su caballo para participar en una carrera que se celebrará próximamente en Dodge City, pero se queda sin caballo debido a... bueno, a un accidente. Así que busca otro caballo y lo encuentra en una manada salvaje; pero hay otro interesado en el mismo ejemplar, y lo logra antes que él. De todas formas, el sheriff consigue participar con ese caballo en la carrera y ganarla; pero como siempre hay algún que otro participante que no sabe perder... pues que uno de los vencidos quiere matar al potro que ha vencido a su gran caballo favorito.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en frances y ahora ya saben hablar español de andar por el Oeste más árido y salvaje.

La historia se publicó en...

En la página anterior vemos que se dice que el personaje de "Kenny Star", otro de Del Castillo, no es sino una variante de las mismas historias que las de Ralph O'Connor; debió de ser que Arturo del Castillo hizo dos montajes de viñetas distintos.

Continuaremos buscando y traduciendo historias de esta serie de Ralph O'Connor, obra del chileno Arturo del Castillo.

Cliff Scott 2 El maldito oro - Arturo del Castillo

CLIFF SCOTT

en

EL MALDITO ORO

(L'or maudit)

guion y dibujos: Arturo del Castillo

Segundo episodio de Cliff Scott en esta serie en lengua francesa.

Argumento:

Cliff Scott se pone a defender los intereses de un minero amigo, un tal Lon Cordy, en contra de quien parece un explotador, un tal Starret. Y para ello se juega la vida y mata a un par de tipos. Pero cuando media el oro (la riqueza, la pasta, el dinero y lo que puede representar) siempre hay que tenerlo como personaje de importancia capital. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en lengua española.

La historia...

...se publicó en...

Continuaremos traduciendo las historias de esta serie que ya tenemos y buscando por si hubiera aún más.

Ringo_Johnny Ringo - Arturo del Castillo

RINGO

en

JOHNNY RINGO

(Dzoni Ringo)

historia publicada en Yugoslavia

lengua: serbio

Guion y dibujos: Arturo del Castillo

En realidad esta historia no tiene título particular en la edición yugoslava, y lo de Johnny Ringo alude al título general de la colección; pero dado que en las demás historias yugoslavas publicadas de "Ringo" esto de "Dzoni" (Johnny) no aparece, sólo Ringo, pues aprovechamos para hacer como que es el título de la historia, una posible historia primera de presentación del personaje.

"Ringo" es otro de los personajes del Oeste creados por Arturo del Castillo, el cual al parecer fue destinado al mercado británico; aunque en algunos lugares se dice que Ringo no es más que uno de los personajes ya preexistentes, no recuerdo si se decía que era Randall o Kendall, quienes tal dicen o decían estaban y están equivocados. Ringo no es copia de ninguno de los personajes de Arturo del Castillo.

Aunque sea como fuere, las historias que traduzcamos que ostenten el título de "Ringo" serán traducidas como serie Ringo, y las que lleven otro nombre como el nombre que lleven en esa publicación traducida. 

Argumento:

Ringo entra en un pueblo con el fin de arreglar en su caballo una herradura perdida... pero resulta que el herrero acaba de finar, a causa de una indigestión de plomo. Es igual que cuando pinchas con el coche en carretera y te acercas al primer pueblo para que te cambien la rueda, vamos cosa parecida. Y bueno, en el pueblo hay cosas que no marchan bien por culpa de un grupo de facinerosos de mala muerte, que son los que matan a todo aquel que les apetece..., como los políticos de ahora y los Bancos de ahora, pero más descarado, menos solapada la cosa. Bueno, el caso es que Ringo, sólo pasaba por allí.

Historia en 15 páginas de viñetas.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que venían en serbio por palabras en español que puedan comprender todos los que tengan mínimas nociones de español.

Continuaremos traduciendo historias de esta serie "Ringo" que fuera creada -aunque lo hiciera con otro nombre en realidad- por el chileno universal Arturo del Castillo.

Cliff Scott (1) El amo de Dryland - Arturo del Castillo

 CLIFF SCOTT

en

EL AMO DE DRYLAND

(Le maître de Dryland)

dibujante y ¿guion?: Arturo del Castillo

Argumento de la historia, que al parecer y de momento doy como que se trata de la primera de esta serie:

Mark Salinger está a punto de casarse, para poder hacerlo sin obstáculos, ha hecho meter en prisión a un tal Cliff Scott..., pero no obstante el miedo a que éste logre escapar del penal y venga a frustrar sus planes maritales sigue presente entre muchos de los implicados. 

La mayor parte de las historias del Oeste de Arturo del Castillo, cuando uno se pone a leerlas, le dan la impresión de que ya las ha leído antes, aunque sea seguro que es la primera vez que las ve; y es que Arturo del Castillo repetía muchas de las viñetas en distintas historias, al punto de dar esa sensación de "ya visto".

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que antes estaban en francés ahora en español.

La historia se publicó en Francia en "La route de l'Ouest"...

Continuaremos traduciendo y buscando más historias de Cliff Scott, uno de los personajes del Oeste de Arturo del Castillo.

Invierno - Guillermo Saccomanno y Arturo del Castillo

INVIERNO

(Inverno)

historia publicada en la revista italiana L'Eternaut

guionista: Guillermo Saccomanno

dibujante: Arturo del Castillo

Aunque no recuerdo haber leído esta historia en español, no creo realmente que esté inédita y sí que es muy más que posible que haya sido publicada en Argentina cuando menos. Pero mientras no se tenga noticia de tal evento, por inédita en español la tengo, aun cuando estoy completamente seguro de que lo es. 

Argumento:

Dos hermanos, los Farr, expertos buscadores de oro, acuerdan buscar una mujer para que les cuide... les haga la comida, las faenas de la casa y lo demás que haga falta. ¿Por qué una y no dos, una para cada uno? Es obvio: una sale más barata. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española.

La historia está contenida en...

El contenido del número era el que sigue...

Continuaremos buscando historias que nos parezcan inéditas de Arturo del Castillo, aun cuando sabemos que será difícil encontrar alguna que lo sea.

Los Vikingos: Harald (Arturo del Castillo)

Una de las primeras traducciones que hice... de un archivo en portugués. No sabía que toda la saga de Los Vikingos, o al menos este episodio, ya estaba en español.