M3 nº 2 Conflicto - Erica Schultz, Vicente Alcázar y Bill Sienkievwicz

M3 nº 2

CONFLICTO

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas originalmente publicadas en inglés..

El próximo número será..., por lo que puede que cueste dinero...

Cotinuaremos con esta serie hasta su finalización.

Chico misterioso (Mystery boy) - María Dembilio

CHICO MISTERIOSO

(Mystery Boy)

publicación: Mandy & June

guionista: ?

dibujante: María Dembilio

La dedicatoria de agradecimiento es para Jenni Scott, administradora del blog Jinty y para su amiga... que es quien ha escaneado estas páginas. 

La historia consta de 20 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:

A la escuela llega un nuevo alumno. Jo y Carol encuentran que este nuevo chico es algo misterioso y deciden descubrir qué secreto oculta el muchacho, para lo cual le siguen a la salida de la escuela.

Muestra del trabajo de traducción....

...una vez escritas en español las páginas que originalmente se publicaron en lengua inglesa.

Continuaremos traduciendo en el futuro trabajos de la dibujante María Dembilio hechos para el mercado británico, si nos es posible.

Friday Foster_La gente guapa - Longaron, Joe Gill y Jack Sparling

FRIDAY FOSTER

en

LA GENTE GUAPA

(The beautiful people)

publicación: Friday Foster nº 1, Dell (USA)

portada: Jordi Longaron

guión: Joe Gill

dibujos interiores: Jack Sparling

Número que salió a la venta en Octubre de 1972, después del éxito cosechado por la tira de prensa realizada por Jordi Longaron. 

Aunque en realidad esta historia es debida a autores estadounidenses, al menos la portada es obra de Jordi Longaron. 

Argumento de la historia:

Friday Foster, antigua modelo que ahora es la asistente de un fotográfo de la moda, tiene una sorpresa en su trabajo al estar en el mismo lugar que una mujer rica y famosa. Lo que son las cosas: algunos daríamos lo que fuera por estar lo más lejos de tales personas. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas ahora en español las páginas que se publicaron originalmente en lengua inglesa.

La historia está contenida en...

Continuaremos buscando y traduciendo historias de Friday Foster, preferentemente si son obra de Jordi Longaron.

La noche del Hombre Leopardo - Carlos Pino y Don Glut

LA NOCHE DEL HOMBRE LEOPARDO

(The night of the Leopard Men)

publicación: MadHouse (Red Circle Comics Group)

guionista: Don Glut

dibujante: Carlos Pino

Nota: Aunque no lo sé, es posible que esta historia esté publicada en español, pero de ser así, seguro que lo fue en blanco y negro.

Historia en 6 páginas de viñetas únicamente.

Argumento de la historia:
Una leyenda que dice que hay hombres con capacidad de convertirse en leopardos es creída por muchos aborígenes o por algunos que no lo son. La selva es el marco ideal para pasar desapercibidos este tipo de hombres convertibles en fieras. Un cazador tiene dudas en cuanto a que no está seguro de si al disparar contra un leopardo no lo estará haciendo también contra un hombre. Y lo cierto es que está en lo cierto, y casi siempre el culpable está mucho más cerca de lo que nadie se imagina. 

Muestra del trabajo de traducción...

...tras ser escritas las páginas en español, que venían originalmente en lengua inglesa de los Estados Unidos, miajina diferente.

La historia está contenida en...

Seguiremos traduciendo trabajos inéditos en español, o que creamos que lo son, de este dibujante español, Carlos Pino, con casi toda su obra dirigida al mercado exterior.

Zarpa de Acero_Test letal - Jesús Blasco

ZARPA DE ACERO

(The Steel Claw)

en

TEST LETAL

(sin título en el original)

guion: Tom Tully (lo más seguro)

dibujante: Jesús Blasco, y seguramente hermanos

Si es que no me equivoco, esta aventura está dibujada por Jesús Blasco -creo que también anda por ahí alguno de sus hermanos- y está además inédita en español.

Historia en 10 páginas de viñetas.

Argumento de la historia:

Louis Crandell, el de la zarpa de acero, va unas instalaciones del Escuadrón de las Sombras para hacerse un chequeo de su zarpa y traje, como un chequeo médico. Pero resulta que un grupo de malvados se han infiltrado en esas instalaciones, y deciden acabar con el agente del Escuadrón ya que lo tienen a mano. ¿Y qué mejor modo de matar a alquien que achicharrándole vivo con una potente descarga eléctrica, pues está comprobado que la silla eléctrica funciona en eso de matar?... Bueno, pues claro, la zarpa tendrá que echarles mano a estos tipos tan malvados.

Muestra del trabajo de traducción...

...transladando el texto que venía en inglés a uno lo más parecido al español que uno sea capaz de hacer que se parezca.

La historia se encuentra en...

Seguiremos buscando y traduciendo historias de la Zarpa de Acero que sean o estén inéditas en español, sean o no sean debidas a autores españoles.

Los dos ladrones de Bagdad - Vicente Alcázar y Morrow & Hama

LOS DOS LADRONES DE BAGDAD

(The two thieves of Baghdad)

publicación: Chilling Adventures in Sorcery

guion: Gray Morrow & Larry Hama

dibujante: Vicente Alcázar

Edición original a color. Probablemente esta historia no sea inédita, y esté publicada en blancoynegro en alguna revista del ramo, pero yo nunca la he visto antes en español. 

La historia es corta, como todas las unitarias del estilo de terror del siglo pasado: 6 páginas de viñetas por susto. 

Argumento:

Cuando hay dos ladrones en un mismo lugar, está claro que los dos creerán que uno sobra, y claro creerán que el que sobra es el otro. Esto no pasa en tiempos modernos, al estar afiliados los ladrones en el mismo partido político, presuntamente, claro.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que están escritas ahora en español las páginas cuyos textos venían de origen en inglés (y es que cuando las cosas ya vienen mal hechas desde su origen...; es broma).

La historia está contenida en el siguiente número cuya portada mostramos...

Seguiremos buscando y traduciendo trabajos de Vicente Alcázar, que creamos inéditos o que aunque estén publicados ya en español no lo hayan sido en su versión original en color.

G. I. Samurái (DC) - Martha Barnes y Arnold Drake

G. I. SAMURÁI

guionista: Arnold Drake

dibujante: Martha Barnes

historia bélica publicada en la colección "G.I. Combat" nº 276

Historia desarrollada en pocas páginas: sólo 6.

Argumento:

Un soldado usaca de ascendencia japonesa se incorpora a la unidad asignada del ejército estadounidense para enfrentarse a los enemigos de su país: a Japón, la nación de sus ancestros. El racismo hace acto de presencia enseguida.

No sé por qué, pero las historias que son de la DC (los escaneos) son las más chungas de limpiarse los bocadillos, y el trabajo cuesta mucho tiempo, demasiado.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que venían en inglés de los EEUU (inglés usaca) y que ahora ya han aprendido a hablar un español bastante fluido.

La historia está contenida en el continente del número...

Seguiremos buscando más trabajos agenciales de esta gran dibujante argentina que es Martha Barnes. 

El compañero mágico de Moonie - Carlos Cruz

EL COMPAÑERO MÁGICO DE MOONIE

(Moonie's magic mate)

publicación: Smash! Annual 1972

guionista: desconocido 

dibujante: Carlos `Cruz

Corta historia en color que, es de suponer, se trate de una serie, aunque ésta es la primera con que me topo. También pudiera ser que Carlos Cruz no dibujara esta serie, salvo por esta aventura en este annual; es una posibilidad que se verá.

Argumento general:

Moonie es un chico que tiene a su disposición a uno de esos genios de la lámpara y que le complace en todo lo que al chaval le apetece.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en inglés ahora en español.

La historia está contenida en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de este grandísimo dibujante español que es Carlos Cruz.

La computadora Amstor_¡Pesadilla! - José Ortiz y Alan Hebden

LA COMPUTADORA AMSTOR

en

¡PESADILLA!

publicación: Eagle, UK

guion: Alan Hebden

dibujos: José Ortiz

historia en 2 páginas de viñetas

Argumento:

La pesadilla de un hombre que se vuelve realizar. Más o menos lo que nos pasa a la gran mayoría, que tenemos, cuando somos jóvenes, la sensación de que vivimos en un mundo hecho para el disfrute de ladrones corruptos, sensación que se torna realidad con la experiencia.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas de la historia, las dos páginas de la historia, vamos; páginas que antes estaban en inglés y ahora ya sueñan en español de pesadilla. 

La historia se publicó en...

Continuaremos (por continuaré) buscando y traduciendo los trabajos inéditos en español de este gran dibujante cartagenero de fama mundial que siempre será José Ortiz Moya.

Lancelot Knight_La fórmula plateada - Luis Bermejo

LANCELOT KNIGHT

en

LA FÓRMULA PLATEADA

(el título es cosa mía)

dibujante: Luis Bermejo Rojo

publicación: Boy's World

Las historias de Lancelot Knight en los annuales fueron muy cortas, de 5 ó 6 páginas solamente.

Aún no sé si hay o hubo historias largas, supongo que sí; ya se verá.

Las historias de los annuales de muchas de las series era normal que los británicos no les pusiesen título alguno, y más por la diferenciación entre aventuras que por otra cosa, aquí, el traductor, yo, se los pone.. pongo. 

Argumento:

Un científico descubre una fórmula para convertir en platas otros metales de menor valor (lo del oro se ve que le falló) y enseguida sale quien le quiere robar la fórmula al escuchar el grito del científico al ver que ha obtenido la fórmula; y es que no se puede mostrar  alegría con una quiniela en la mano, que inmediatamente habrá quien saque conclusiones.

Lancelot Knight es una serie de historias que nos narran los casos del detective que da nombre a la serie; toda la mentada serie parece que fue obra de Luis Bermejo Rojo. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas antes en inglés y ahora en español.

La historia fue extraída de...

Continuaremos traduciendo historias de Lancelot Knight, de Luis Bermejo, y buscando otras que aún no conozcamos.

La Planta nº 13_Max y el ladrón de guante blanco - ¿?

LA PLANTA Nº 13

(The Thirteenth Floor)

en

MAX Y EL LADRÓN DE GUANTE BLANCO

Eagle Annual (1987) The 13 floor

dibujante y guionista: desconocidos

La Planta nº 13 (The Thirteenth Floor) fue una historia, o una serie de historias, que realizó el murciano José Ortiz; comenzó la serie en la revista británica de cómic "Scream!", y después pasó a continuarse en la revista "Eagle".

Además de lo hecho por José Ortiz, cerca creo recordar que de 500 páginas, de historia (o historias; aún no estoy seguro si debe considerarse una única historia o varias unidas) se dieron también algunas historias cortas debidas, creo, que a otros autores, y pienso que todos británicos. No obstante, y dada la relación con lo hecho por José Ortiz, pienso que no pueden soslayarse estas pequeñas historias, que tienen gran encanto.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora quedando en lengua española los bocadillos.

La historia está contenida en...

Continuaremos traduciendo las historias anexas a esta serie de "La Planta nº 13" que fue obra dibujada por José Ortiz.

O'Hara the Para (The Wizard) - Manuel Benet

O'HARA THE PARA

(O'Hara el paraca)

historia publicada en la revista británica "The Wizard"

dibujante: Manuel Benet Blanes

guionista: desconocido

El título lo dejo en inglés ya que en español, la palabra del argot militar que se usa para paracaidista es "paraca" y de poner esta palabra se estropearía la rima cantarina con la que el guionista hizo el título orignal.

"O'Hara the Para" fue una historia que se publicó por entregas en la revista de cómic británica de la DC Thomson "The Wizard", desde el 13 de Diciembre de 1975 al 24 de Enero de 1976; no es una historia de larga duración, tiene solamente 21 páginas de viñetas.

Argumento:

O'Hara se alista en los paracaidistas para hacer el entrenamiento, pero las circunstancias hacen imposible que pueda realizar sus saltos de rigor para ser apto como paracaidista. La situación es absurda hasta para él: un paracaidista que nunca ha hecho un salto. O'Hara tendrá varias ocasiones de saltar a pesar de todo, pero las circunstancias volverán a mediar... hasta que... al fin... digo hasta el fín.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos los bocadillos que caen del cielo ahora en lengua española volátil, como palomas que vuelan.

Las páginas escaneadas a partir de las cuales he hecho la traducción apenas eran legibles y aunque he mejorado mucho su aspecto final, desde luego que no son las más aptas para escribir el texto. Espero que surja algún nuevo escaneo que dé más posibilidades de dejar un archivo con una vista óptima y optimista. 

La historia concluyó en el número...

Continuaremos traduciendo historias inédtias del dibujante valenciano Manuel Benet, un gran autor que continúa en la brecha a día de hoy.