Mick y Muff_Los Caballeros de otros tiempos - Jordi Buxadé

MICK * MUFF

en

MICK Y LOS CABALLEROS DE OTROS TIEMPOS

(Mick et les chevaliers d'autresfois)

publicación: revista francesa Mick-Muff

guion y dibujos: Jordi Buxadé

Historia en 4 páginas.

Resuelva extraño que "Mick-Muff" den título a la colección con historias tan cortas, y sólo una por número. Raro, raro, raro.

Argumento de la historia:

El joven Mick siente un arrebato por las novelas de caballería (distinto al de Don Quijote, eso sí) y se pone a practicar cosas de "caballeros" con lo que le viene a mano, metiendo en problemas a unos pobres indios y metiéndose en problemas él mismo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos en español los textos que venían originalmente en francés.

La historia es la primera del número...

Continuaremos traduciendo las historias que tenemos de "Mick y Muff", y buscando más números que las contengan.

Chistes (Vitser, SØLVPILEN) Jordi Buxadé

CHISTES (Vitser)

 

Serie de tiras cómicas publicadas en la revista noruega 

...

...(es que resulta difícil escribir el título de esta revista con esa O con barra cruzada en bandolera...)

y que fueron obra de Jordi Bucadé.

Estas tiras son semejantes a las publicadas en una revista alemana de Bastei y supongo que los chistes son los mismos en algunos casos, pero no obstante la diferencia entre una edición y otra es que en las tiras alemanas únicamente se contemplaban chistes del Far West y en estas noruegas no son algo exclusivo

Aquí les dejo una muestra de ejemplo...

...muestra del trabajo de traducción escrito...