Jean Vermont_Algunos granos de soja - Francesc Jou Gironella

JEAN VERMONT

en/dans

ALGUNOS GRANOS DE SOJA

(Quelques graines de soja)

dibujante, y posiblemente también guionista: Francesc Jou Gironella

Nota: Aunque he detectado alguna historia que es evidente que no es obra dibujada por Francesc Jou Gironella, la mayoría de esta serie sí lo son, dibujadas las historias por él; no obstante bien pudiera darse algún error en la adjudicación de alguna de las historias; si alguien detectara algún error en alguna de las presentadas, por favor, que lo comunique en los comentarios para subsanar el fallo.
Fecha de publicación: Abril de 1967

Argumento:

Jean Valmont... o Vermont y el viejo Old rescatan algunos sacos de soja de un barco que va a la deriva, sin tripulación, en plan de naufragar sin llegar a hundirse por el momento. El robo posterior de dos de estos sacos, abre todo un enigma misterioso, pues todo indica que no viene a cuento el tal robo por algo tan miserable como algunos granos de soja.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez las páginas han sido escritas y pasadas del francés al español.

Esta historia se publicó en el segundo trimestre del año 1967 (en Abril reza la portada), como indica la acreditación de contraportada de la editorial francesa Impéria.

La historia está contenida en el número...

Continuaremos traducción historias de esta serie de la que posiblemente nunca se haya publicado ninguna en español; y en caso de que alguno lo hubiera sido, es seguro que no la mayoría de ellas.

Ok

Jean Vermont_La máscara de proa - Frances Jou Gironella

JEAN VERMONT

en 

LA MÁSCARA DE PROA

dans

(Le masque de proue)

publicación: Kalar nº 138

Editorial: Impéria

dibujante: Francesc Jou Gironella

Historia de la serie Jean Vermont publicado en la revista Kalar nº 138; serie de piratería moderna.

Argumento:

Los tripulantes del balandro (¿o era una goleta?) "Estrella del Sur" se topan con un moribundo náufrago en un islote desierto en donde no se podía al parecer otra cosa que hambre. A punto de finar, les habla de algo escondido en... algo así como una máscara... o un mascarón de proa..., igual que hay gamba o gambón y hay cámara y camarón..., cosas del mar que va de aquí para allá sin saber si viene o va. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto originariamente en francés (o al menos en su publicación original) y ahora puesto en español entendible para quienes sepan un poco de lengua española..., que cuanto más sepan, mejor, eso sí. 

La historia se publicó en...

Continuaremos traduciendo historias de esta serie de "Jean Vermont" y de otras debidas a la mano dibujante de Francesc Jou Gironella, un autor de gran competencia.

Lonely Rock_Todo hombre... tiene sus debilidades - Francesc Jou Gironella

LONELY ROCK

en

TODO HOMBRE...TIENE SUS DEBILIDADES

(Tout homme... a ses faiblesses)

dibujante: Francesc Jou Gironella

publicación: Kit Carson nº 391 (Impéria)

historia de 7 páginas en blanco y negro

Con esta historia me ha pasado algo raro... Hace dos días, me puse a escribir estas páginas -la historia ya estaba traducida desde hace al menos un par de años- y al acabar, me puse a disponer archivos en lengua extranjera en uno de mis blogs de Tebeos de Factura Hispana..., y a los pocos archivos, que me encuentro con esta historia en español y en color en un número creo que de "Aventura", de la editorial mexicana Novaro; publicada sin ningún título. Así que la historia no estaba inédita en español, a pesar de que la publicación de Novaro, bueno, pues eso...

Bien, pues aunque sea la misma historia, puedo asegurar que, leyendo las dos, no lo parecen, o lo parecen muy poco. 

Muestra del trabajo de la traducción...

...una vez escritas las páginas de la historia ahora en lengua española. 

La historia se publicó originalmente en...

Continuaremos traduciendo trabajos que creamos inéditos de este excelente autor que fue Francesc Jou Gironella.

Jean Vermont_Los Panteras de Sumatra - Francesc Jou Gironella

JEAN VERMONT

en

LOS "PANTERAS" DE SUMATRA

dans

(Les Panthères de Sumatra)

dibujante: Francesc Jou Gironella

Argumento:

El coral negro siempre ha sido muy apreciado por su rareza. Y siempre ha habido desaprensivos que han abusado del desconocimiento de los indígenas, de su candidez, de sus tabúes y miedos, para hacerse con sus riquezas al mínimo coste; o sea, de poder ser, ninguno.

Ya traduje hace algún tiempo otra historia sobre este mismo tema, la titulada "Coral negro" (Corail Noir), publicada en Kalar en el año 1975.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que antes venían en francés y ahora escritas en lengua española... o así, más o menos.

Continuaremos traduciendo historias de esta serie marinera que fuera dibujada principalmente por Francesc Jou Gironella, aunque no fue el único autor. De si los guiones eran del mismo Jou Gironella o de otros de la casa de Selecciones Ilustradas, no tenemos noticia alguna.

Jean Vermont_La voz de los espíritus - Francesc Jou Gironella

JEAN VERMONT

en

LA VOZ DE LOS ESPÍRITUS

(A voz dos espiritos)

Aunque esta serie la he titulado como modo de distinguirla "Jean Vermont", en realidad y probablemente lo más lógico habría sido titularla como el navío que conducen "Estrella del Sur"; pero no estando seguro de si en alguna ocasión los protagonistas pudieran naufragar y perder su balandro, preferí dejarlo en el nombre del protagonista, el capitán al mando, que era mucho más seguro que no fuese a desaparecer bajo las aguas del Océano Pacífico.

Se introduce un mago de feria, ducho en prestidigitación, en la tripulación del Estrella del Sur, el cual será pieza fundamental para salir con bien de esta aventura en la que han de doblegar una rebelión indígena en una isla de la Micronesia, Polinesia o "Melanesia", o la -esia que sea.

Nota: Aunque tengo varias historias de esta serie por traducir, éstas se encuentran dentro del disco duro de un ordenador que tengo infectado por un virus del cursor en perpetuo movimiento, historias que no podré extraer hasta que lo formatee. Esta historia presente la he hallado hace unos días y por eso la traduzco al ser nueva, que no tenía localizada y guardada. Internet se ha convertido en un mar de virus y bacterias (quiero decir que lo han convertido..., lo han convertido los corruptos y los cómplices de la corrupción, o sea, estos últimos, los usuarios, esos usuarios que dicen que ellos no son culpables porque ellos no hacen nada, nunca han hecho nada..., lo cual no les permite darse cuenta de que por eso son culpables, por no hacer nada)... digo que es un mar plagado de virus (en realidad plagado de estulticia... entiéndase caca) en donde navegar es cada día una tarea casi imposible; yo he comenzado a las 10 y media a tratar de subir páginas, y sólo he logrado subir una entrada en Tebeos de Factura Hispana 2, y ahora estas pocas páginas, y he necesitado para ello 2 horaas y media, pues falta un minuto para la una..., no, que ya acaba de dar la hora. Así que cada día veo relegada mi tarea en Internet y pronto abandonaré este blog así como todos los demás, pues no es de recibo el tiempo que se pierde para un resultado tan opaco, siendo además una labor cultural que no da ningún beneficio.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas con el nuevo texto traducido al español y adaptado para una lectura -supuesta- más literaria e interesante, que no sea por no intentarlo.

Continuaremos traduciendo historias de esta serie producida y creada por el dibujante Francesc Jou Gironella.

Jean Vermont_La isla de la cólera - Francesc Jou Gironella

JEAN VERMONT

en

LA ISLA DE LA CÓLERA

Francesc Jou Gironella, 1974 

El título general de la serie: "Jean Vermont" es cosa mía; es más probable que de haber tenido título, el que hubiese rezado sería tal vez el del barco: el o la "Estrella del Sur", pero pensé que quizás en algún momento de la serie el barco podría llegar a naufragar y entonces se me hundiría también el título, y lo que era seguro que nunca faltaría sería el protagonismo del capitán de navío Jean Vermont.

Como pueden ver, a veces doy dos títulos como posibles, ambos valen igualmente para la historia en cuestión de que se trate.

El Estrella del Sur recala en una isla en la que se acaba casi de perpetrar un delito de rapto de cuatro aborígenes. El jefe isleño le pide ayuda para recuperar a esos hombres entre los cuales se encuentra su propio hijo, el príncipe heredero de la corona... de pita.

---tras ser reescritos los textos de los bocadillos, ahora en lengua española no exactamente homogéneamente traducidos sino más bien adaptados para un nuevo aspecto mejorado en lo textual.

Buscaremos más aventuras de Jean Vermont y su tripulación marinera.

Jean Vermont_Un Espíritu Malvado - Francesc Jou Gironella

UN ESPÍRITU MALVADO
serie Jean Vermont

(Un mauvais esprit)

de Francisco Jou Gironella

Viendo cómo Francesc puso su nombre en esa calle  de Hong-Kong cualquiera podría decir que ha sido una manera de solicitar una calle con su nombre en su localidad natal.

Muestra del trabajo de traducción...

Coloreando esta primera página hemos obtenido la portada.

Jean Vermont_Coral Negro - Francesc Jou Gironella

CORAL NEGRO

(Corail Noir)

obra completa de Francesc Jou Gironella 

Historia publicada en el año 1975

Al no saber si esta serie tuvo un título genérico diferenciador, parece adecuado utilizar el nombre del personaje protagonista: Jean Vermont.

Bueno, el problema al que aludo de localizar aventuras de esta serie en otras colecciones y lenguas ya ha ocurrido, al dar con un par de ellas en lengua portuguesa; pero no ofrece problema alguno..., el mayor problema sería no dar con más aventuras.

Las historias de "Jean Vermont", hasta ahora tienen la duración de 29 ó 30 páginas de viñetas, aunque en portugués he hallado una historia de 66 páginas aproximadamente, o sea, una bien larga.

En esta historia, que aparentemente versará sobre el preciado coral negro que surge en algunos arrecifes (coralinos, claro), la tripulación de la goleta "La Estrella del Sur", de la que es capitán (o patrón) Jean Vermont, el susodicho se las verá con alguien que a las primeras de cambio resulta ser asesinado por unos aborígenes que iban embarcados en canoa. Pues se las verá con el tipo que digo por difícil que pueda parecer.

Muestra del trabajo de traducción...

...

...una vez adaptado el texto traducido, modificado, alterado, modernizado, y lo que haga falta para conseguir hacer atractiva la historieta para cualquier lector actual por muy exigente que sea..., quiero decir que esa es la intención..., que se logre o no, esas ya son aguas de mayor calado.

Continuaré trabajando esta serie mientras vayan surgiendo nuevos episodios para ser traducidos a la lengua española.

Jean Vermont_El Dragón Rojo - Francesc Jou Gironella

EL DRAGÓN ROJO

(Le Dragon Rouge)

historia dibujada por Francesc Jou Gironella

En realidad toda la serie parece estar dibujada por Francesc Jou, lo cual da en pensar que muy posiblemente esta sea una serie de autor, siendo Gironella también autor de los guiones; pero es un punto que no podemos asegurar.

Esta historia que nos ocupa se publicó en el segundo trimestre del año 1977.

Posteriormente a dar con estas historias de "Jean Vermont" (uso el nombre del protagonista ya que la serie no parece tener un título general) también he encontrado otras historias publicadas en la revista portuguesa de cómic "Condor".

Muestra del trabajo de traducción...

.---una vez escritas las páginas enviñetadas estando adaptado el texto para una mejora de modernidad más acorde con el habla hispana actual; esto, en mayor o menos grado, se lo hago a todas las traducciones que abordo. Pues eso, ¡a bordo!, suban al barco del capitán Jean Vermont para surcar los mares asiáticos más procelosos y plagados de piratas sanguinarios. O de lo que sea que estén plagados los mentados mares.

Lonely Rock_Empeñado en la violencia - Francesc Jou Gironella

LONELY ROCK

en

EMPEÑADO EN LA VIOLENCIA

una historia del Far West dibujada por Francesc Jou Gironella

Uso la portada del número para hacer la de esta historia interior.

Bueno, en realidad la historia no trae título, se lo he puesto yo y he puesto el primero que se me ha ocurrido basándome en una frase de las primeeras del texto.

El trabajo, como podemos ver en la firma del autor, está dibujado en el año 1962.

La historia viene como complementaria de un número de la colecção Tigre portuguesa, y es la primera que de F. Jou encuentro sobre esta serie de Lonely Rock, serie en la que sí sabíamos que dibujó varias historias Arthur Aldomá Puig.

Es posible que este trabajo concreto esté publicado por lo tanto en ediciones mexicanas, como lo estaban otras vistas, pero es algo no podemos asegurar dado las pocas historias que del personaje conocemos.

Las páginas eran en blanco y negro pero me he puesto a experimentar un poco añadiendo algo de color de fondo.

Muestra...

...del trabajo de traducción escrito una vez adaptado el texto traducido a las viñetas de las páginas de la historia.

Continuaré buscando trabajos de este excelente dibujante.

Peter, alias Negrito (Sorte Peter) Francesc Jou Gironella

PETER, ALIAS "NEGRITO"

(Sorte Peter)

guión de Mi Silver y dibujos de Francesc Jou Gironella

 Historia que traduzco dado que el dibujante, Francesc Jou Gironella, es español, y fue uno de los miembros componentes de Selecciones Ilustradas, en donde realizó la mayor parte de su trabajo para el extranjero.

Nota puesta posteriormente: Creo que estos dibujos no son de Francesc Jou Gironella, sino de algún autor que tiene ese mismo apellido de "Jou"; es muy corriente por ejemplo en Holanda. Le dejamos de momento la historia en su bagaje hasta poderse averiguar el punto con certeza, pero creo que no hay error, de Jou Gironella no es esto. (Pues dejo escrito el error que he cometido y corrijo: SÍ ES DE JOU GIRONELLA esta historia de "Peter, alias Negrito", ésta y otras muchas del mismo corte que iremos viendo y que voy recogiendo en ésta u otras revistas de "hípica femenina"; es fácil equivocarte y volverte a equivocar. 

Esta historia está en esta colección danesa, "Min Hest" (Mi caballo) y no puedo decir si es ésta la única lengua en la que está publicada o hubo otras anterior o posteriormente, aunque me inclino a creer que originalmente se publicaría en UK.

Aunque el título de esta historia es el de "Negro Peter", así, lo he cambiado algo para que resultara no tan frío e impersonal; puede que en danés resulte adecuado pero traducido al español queda como bastante banal y parco.

´Hago notar que Mi Silver, la guionista, se incluye en el relato como personaje, y por lo tanto es fácil que nos esté contando una experiencia personal y, dada la nula fantasía desplegada, verdadera en todo o casi en todas sus partes.

Aquí siguen unas primeras páginas de este caballo Pedrito... digo Peter, que es apodado como "Negro"... digo "Negrito", aunque más parezca "azulito".

---muestra del trabajo de traducción una vez escrito y adaptado el texto en las páginas...

Seguiremos traduciendo trabajos de Francesc Jou Gironella, de esta guisa hípica y de otros temas en los que dibujó.