Tarzán_El Lago de la Vida - José Ortiz

EL LAGO DE LA VIDA

(O Lago da Vida)

historia publicada en portugués do Brasil

guionista: no sé

dibujante: José Ortiz

Nota: Esta en realidad no es una traducción inédita, ya que la historia fue publicada en español con otro título: el de "Las viejas glorias de los mares". 

Historia larga, de esas que se publican en tomos de unas 50 páginas, vamos.

Argumento de la historia:

Tarzán se va de viaje y llegan hasta la casa arborícola de Jane un grupo de sujetos que tienen toda la pinta de ser unos piratas desalmados y que vienen muy armados, como es normal entre los bucaneros y corsarios. Uno podría pensar en principio que la honra de... bueno, se me entiende. Tarzán, a su regreso, saldrá a la búsqueda de su amada Jane acompañado de Chi..., digo de Balu, que es una mona muy mona, como son todas las monas. Cuándo y cómo la encuentra, a su mujer, no creo que deba ser revelado.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en portugués ahora rotuladas en lengua española, piratesca, claro.

La contraportada...

La edición en español fue..

Continuaremos traduciendo trabajos de José Ortiz, con preferencia inéditos, pero no me duelen prendas de hacer mis propias versiones de lo ya publicado en español de este autor. 

La computadora Amstor_¡Pesadilla! - José Ortiz y Alan Hebden

LA COMPUTADORA AMSTOR

en

¡PESADILLA!

publicación: Eagle, UK

guion: Alan Hebden

dibujos: José Ortiz

historia en 2 páginas de viñetas

Argumento:

La pesadilla de un hombre que se vuelve realizar. Más o menos lo que nos pasa a la gran mayoría, que tenemos, cuando somos jóvenes, la sensación de que vivimos en un mundo hecho para el disfrute de ladrones corruptos, sensación que se torna realidad con la experiencia.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas de la historia, las dos páginas de la historia, vamos; páginas que antes estaban en inglés y ahora ya sueñan en español de pesadilla. 

La historia se publicó en...

Continuaremos (por continuaré) buscando y traduciendo los trabajos inéditos en español de este gran dibujante cartagenero de fama mundial que siempre será José Ortiz Moya.

El Sobreviviente - Mariano Hispano y Luis Martínez Mira

EL SOBREVIVIENTE

(Le supervivent)

editorial francesa: Impéria

colección: Navy (Impéria)

guionista: Mariano Hispano González; BA-S, código de Impéria, por Bañolas.
dibujante: Luis Martínez Mira; código de Impéria "M.M.31".

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que rezaban en francés y ahora lo hacen español internacional.

La historia estaba en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de Luis Martínez Mira, dibujante murciano y gran fotógrafo.

Tex_Mescalero Station - José Ortiz y Claudio Nizzi

TEX 

en

MESCALERO STATION

guion: Claudio Nizzi

dibujos: José Ortiz
páginas: 115

Muestra del trabajo de traducción...

..una vez escritas las páginas que estaban en italiano y ahora lo están en español.

La contra original...

Continuaremos buscando y traduciendo todos los trabajos que nos sean posibles de este gran artista cartagenero que fue José Ortiz.

Komet! (Commando) - Demetrio Sánchez Gómez

KOMET!

historia Commando (DC Thomson)
portada: Ian Kennedy
guion: Ra Montague

dibujante: DS Gomez

Bueno, lo cierto es que yo doy en suponer que la acreditación que se le da al dibujante: "DS Gomez" corresponde a Demetrio Sánchez Gómez; y digo que doy en suponer porque por el examen de los dibujos no colijo nada que me indique que pueda ser así. Yo conozco algo el estilo de Demetrio en el romance, y también para las Gespenster Geschichten, o para Tarzán..., pero para estas historias bélicas debió cambiar el registro y si no es por la acreditación nunca habría supuesto que fueran suyas. De todos modos, podría resultar -que no creo- que hubiera otro dibujante, por ejemplo argentino, que tuviera esas letras y apellido en su nombre, pero todo hace presumir que se trata del dibujante murciano-alicantino.

Historia Commando en 63 páginas de viñetas, como todos o casi todos los números Commando.

Argumento:

Un piloto británico, Wally Payne, es el primer conocedor del nuevo avión caza que los alemanes sueltan al cielo como ave de presa de gran capacidad combativa. Quiera o no quiera, Wally Payne se verá metido en este asunto del avión con forma semejada a una cometa... según él, y no se librará del asunto hasta que se libre de él.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que originalmente estaban en inglés y ahora ya rezan en lengua española el texto traducido, modificado y aumentado, o lo que convenga a dictamen del traductor, que soy yo mismo.

Continuaremos traduciendo historias, Commando u otras, de este gran dibujante español, que lo sigue siendo, pues continúa en la brecha.

Más unidos que hermanos (Commando) - José Ortiz, Eric Hebden y Ken Barr

MÁS UNIDOS QUE HERMANOS
(Closer than brothers)

Portada: Ken Barr, guion: Eric Hebden y dibujos de José Ortiz

Esta historia se publicó primeramente en el número 11 de esta colección Commando de la DC Thomson (Escocia) en el año 1961, y aunque la traducción la hacemos de la reedición de un número posterior dentro de la misma colección, da igual, es en todo igual uno de otro, son en todo igual uno y otro.

Las historias Commando constaban de 63 páginas de viñetas cada una de ellas, o puede que una arriba o abajo también valía.

Argumento:

Tres soldados conforman una fuerza especial del ejército británico que se encarga de misiones de alto riesgo y de difícil solución. Son tres militares cuyo éxito radica en la fuerte unión que mantienen entre sí. Serán enviados a Imphal, en Birmania, en donde los gurkhas no parecen actuar correctamente con respecto al código militar. Los tres colegas irán para resolver el problema de la mejor forma posible, aunque haya que romper alguna cabeza para lograrlo. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que antes estaban en inglés ahora en español. 

Continuaremos traduciendo trabajos agenciales de José Ortiz, de quien tenemos gran cantidad de ellos a la espera, más los muchos que aún continuamos descubriendo cada día.

La Computadora Amstor_El asesinato informático - B. J. Tomlinson y José Ortiz

LA COMPUTADORA AMSTOR

(The Amstor Computer)

EL ASESINATO INFORMÁTICO

(The Computer Murder)

guion: B. J. Tomlinson

dibujante: José Ortiz

El guionista B. J. Tomlinson (de nombre de pila Barrie) fue un guionista habitual de la colección Eagle y de otras de la casa, aunque no fue de los más prolíficos. Esta historia, de tan sólo 2 páginas, puede que esté en la consideración de lo mejor suyo.

Argumento:

El profesor Amstor acaba de terminar la obra de su vida, un gran ingenio tecnológico y cultural. Sin duda que esperara un gran reconocimiento por ¿ser él el genio de la obra?...

Esta historia tiene toda la apariencia, por el argumento, de ser la primera de toda la serie de "The Amstor Computer", ya que incluso el título que se da, el de "El asesinato informático" viene como algo secundario.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español.

La historia la he extraído de esta edición de "Lo mejor de Eagle" de Mayo de 1988...

...pero la historia se publicó en la revista británica de cómic varios años antes, exactamente en el año 1983, en el número 79 de la revista Eagle.

Eagle 079 [1983-09-24]

Se continuarán traduciendo historias de esta serie de "La Computadora Amstor", y por supuesto obras del dibujante cartagenero José Ortiz Moya.

Nuestro Ernie (Our Ernie) - Martz Schmidt

NUESTRO ERNIE

(Our Ernie)

tiras cómicas publicadas en "Knockout"

dibujante: Martz Schmidt

Martz Schmidt fue el alias artístico utilizado siempre por el dibujante cartagenero (Murcia) Gustavo Martínez Gómez, usando el apellido alemán de uno de sus antecesores familiares.

Esta serie de "Nuestro Ernie" no es una idea original de Martz Schmidt, sino que toma la tira y el personaje de otros..., de momento sólo conozco a un dibujante anterior de la tira: Denis Greford, creo que era su nombre.

Las tiras, de una página, no tenían título propio, así que yo se lo añado.

Hay gran dificultad en conseguir estas tiras cómicas para su traducción.

Argumento general:

Ernie es un chico, ingl... digo británico, por supuesto, como son muchos de los chicos de cualquier parte del mundo, cabroncete él, vamos. Pero todo suele salirle al revés de como él pretende; una miaja torpe y gafe el muchacho.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas obtenidas en lengua española ahora, con cambios de texto para soslayar el peculiar sentido del humor británico, que en muchos casos no parece tal para nada.

Se seguirán traducciendo trabajos de Martz Schmidt de su obra agencial en caso de que obtengamos más archivos digitales viables.

Micky El Mímico - Martz Schmidt

MICKY EL MÍMICO

(Micky the Mimic)

autor: Gustavo Martínez Gómez

más conocido como Martz Schmidt 

Tiras de humor destinadas al público infantil que el autor cartagenero realizó para el mercado británico, aunque en este momento no recuerdo en qué revista (o revistas)..., ah, sí... en "Buster"...de UK se publicaron estas tiras.

Compaginó su trabajo en la historieta con el que le reportaba su agencia de publicidad, y también colaboró para el mercado exterior, sobre todo el británico, con series como Johnny All Alone o Micky the Mimic. (Internet)

La página en que se publicaron las tiras supongo que era la central del tebeo, ya que todas eran como la muestra, a doble página sin separación central.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto ahora en español en las viejas páginas inglesas.

Continuaremos buscando, además de los que ya tenemos, trabajos agenciales y/o inéditos, o no, de este gran dibujante cartagenero de pro..., de probada clase.