Taranis 1 Un mensaje para Vercingetorix - Jean Ollivier y Rafaelle Carlo Marcello

TARANIS

en/dans

UN MENSAJE PARA VERCINGETORIX

(Un message pour Vercingetorix)

guionista: Jean Ollivie

dibujante: Rafaelle Carlo Marcello

episodio publicado oiginalmente en Pif Gadget nº 404

Aunque yo comencé a traducir esta serie y puse como nº 1 el primer capitulo que estaba guionizado por Víctor Mora Pujadas, que fue el siguiente capítulo a éste, el segundo de la serie, pues no fue hasta varios meses después que descubrí que había habido uno antes; y es que se me pasaría al no ver el nombre de Mora en él, y además, si leemos el segundo episodio vemos que Víctor Mora lo resumió estupendamente en poco más de una página primera, con lo que no se echa en falta su falta, valga la redundancia. Pero al César lo que es... er... no viene muy al caso el dicho... Bueno, pues que la realidad y verdad es que esta serie la comenzó a escribir Jean Ollivier y ya a partir del segundo episodio fue Víctor Mora quien sirvió los guiones hasta su conclusión en el episodio 49.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en francés por un texto en lengua española sin latinizar... ni macarronicamente.

Los 49 episodios o capítulos que tuvo Taranis...

Continuaremos traduciendo esta serie de Taranis hasta su conclusión, si el tiempo acompaña y el calentamiento global no lo impide, que seguramente que será que sí, y más donde vivo yo, en Murcia, el lugar de todo el mundo según los expertos donde más dañinos van a ser los efectos venideros del tal Calentamiento Global. 

Los Velodetectives (Pif Gadget) Jean Ollivier y José de Huéscar

LOS VELODETECTIVES

Tal vez el título en español debería ser "Los Bicidetectives", pero para no andar modificando letras lo dejo casi igual que en el francés original.

Toda la explicación va en las páginas iniciales de este trabajo inédito aún, supongo, del albaceteño José Antonio de Húescar, autor de la Región de Murcia (cuando éramos más grandes).

muestra del trabajo escrito de traducción...

Ayak Episodio nº 1 (Jean Ollivier y Eduardo T. Coelho)

AYAK

de Jean Ollivier y Eduardo T. Coelho

Aunque no hay ningún autor español en esta serie, Jean Ollivier es un guionista francés bien conocido por sus numerosas series creadas, está el dibujante portugués Eduardo Teixeira Coelho (o ETC), del cual admiro mucho su trabajo gráfico, y sobre todo, está Ayak, ese personaje precioso y salvaje que da vida a los episodios de esta serie. 

"Ayak" fue una serie de episodios que se publicaron originalmente en la revista Pif Gadget, y un lobo blando del cual me enamoré enseguida por mor del color que reflejaban las viñetas...

...puede que haya alguna falta ortográfica en el texto, lo acabo de escribir y aún no lo he repasado, es algo que hago cuando está todo el archivo escrito.

No recuerdo cuántos episodios compusieron la serie, pero es igual, los tengo guardados todos, aunque no sé si haré digitalmente alguno más: la tarea de editar los colores es mucha y no muy satisfactoria en resultados. Pero éste primer número seguro que sí que lo acabo, pues ya casi lo está.

Los Dragones de Tintagel (Jean Ollivier y Aldomá Puig)

Otra pequeña obra dibujada por Arturo Aldomá Puig que fuera publicada en Francia y nunca lo ha sido (siempre creo) en español.

Los dibujos de Aldomá Puig tienen muy buena traza, son de grata factura hispana, dirección catalana.

La historia tiene una extensión de 10 páginas en blanco y negro...

Ya tengo completa la saga de Oujourou, de Víctor Mora y Aldomá Puig, traducidas todas las aventuras halladas y escritas. Además de ésta otra presente y otra más que también acabaré este fin de semana.

Érik le rouge () El Día de la Ballena (Víctor Mora)

Aunque esta serie publicada en Pif Gadget estuvo guionizada y dibujada, creo que en su totalidad, por Cothias y Eduardo Teixeira Coelho respectivamente..., este episodio se publicó en Pif Gadget nº 422, en el que intervinieron otros autores: el guión fue de Víctor Mora y los dibujos de Rafaelle Marcello. En honor del mejor guionista de cómic español de todos los tiempos traduzco este corto episodio vikingo.

La serie se deja con su título original en francés, sin traducirlo, debido a la gran cantidad de título que como "Eric el Rojo" deben ya de existir previa y posteriormente a esta.

Parece que queda confirmado que ni Víctor Mora ni Rafaelle Marcello son los autors de este episodio, sino los mismos habituales: Jean Ollivier y Eduardo Teixeira Coelho.

muestra del trabajo de traducción

Me gustaría, y lo haré si me es posible, traducir algunos episodios de esta serie... El dibujante Eduardo Teixeira Coelho no nos es indiferente y le tenemos por hispano, cuando menos ibérico.