RINGO
en
JOHNNY RINGO
(Dzoni Ringo)
historia publicada en Yugoslavia
lengua: serbio
Guion y dibujos: Arturo del Castillo
En realidad esta historia no tiene título particular en la edición yugoslava, y lo de Johnny Ringo alude al título general de la colección; pero dado que en las demás historias yugoslavas publicadas de "Ringo" esto de "Dzoni" (Johnny) no aparece, sólo Ringo, pues aprovechamos para hacer como que es el título de la historia, una posible historia primera de presentación del personaje.
"Ringo" es otro de los personajes del Oeste creados por Arturo del Castillo, el cual al parecer fue destinado al mercado británico; aunque en algunos lugares se dice que Ringo no es más que uno de los personajes ya preexistentes, no recuerdo si se decía que era Randall o Kendall, quienes tal dicen o decían estaban y están equivocados. Ringo no es copia de ninguno de los personajes de Arturo del Castillo.
Aunque sea como fuere, las historias que traduzcamos que ostenten el título de "Ringo" serán traducidas como serie Ringo, y las que lleven otro nombre como el nombre que lleven en esa publicación traducida.
Argumento:
Ringo entra en un pueblo con el fin de arreglar en su caballo una herradura perdida... pero resulta que el herrero acaba de finar, a causa de una indigestión de plomo. Es igual que cuando pinchas con el coche en carretera y te acercas al primer pueblo para que te cambien la rueda, vamos cosa parecida. Y bueno, en el pueblo hay cosas que no marchan bien por culpa de un grupo de facinerosos de mala muerte, que son los que matan a todo aquel que les apetece..., como los políticos de ahora y los Bancos de ahora, pero más descarado, menos solapada la cosa. Bueno, el caso es que Ringo, sólo pasaba por allí.
Historia en 15 páginas de viñetas.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas que venían en serbio por palabras en español que puedan comprender todos los que tengan mínimas nociones de español.
Continuaremos traduciendo historias de esta serie "Ringo" que fuera creada -aunque lo hiciera con otro nombre en realidad- por el chileno universal Arturo del Castillo.
