Pithy Raine_Un whisky para una garganta seca - Carlos Albiac y Carlos Casalla

PITHY RAINE

en

UN WHISKY PARA UNA GARGANTA SECA

(Um whisky para uma garganta seca)

guion: Carlos Albiac (se supone)

dibujos: Carlos Casalla (se ve)

historia publicada en portugués

Ignoro si esta historia estará inédita en español; lo más probable es que haya sido publicada en Argentina, pero aunque así sea, muchas historias se han ido perdiendo y lo cierto es que lo que no está digitalizado casi se puede dar por perdido. Antes no había leído esta historia. De cualquier modo, traducir una historia dibujada por Carlos Casalla, a quien admiré de niño por sus historias gauchescas extraordinarias y de quien fui amigo en sus últimos años, es un placer para mí y un homenaje espero que para él. 

Argumento:

Pithy Raine llega a una población en la que se da un curioso concurso de tiro al dólar, al dólar de plata. Pithy Raine participa en dicho concurso y obtiene su premio, no sin antes tener una reyerta con otro concursante malhumorado. Ambos hombres volverán a encontrarse más tarde en una situación bastante inusual, y el premio volverá a tomar protagonismo en la situación. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en portugués ahora en lengua española de andar por la calle y por los saloones degustando whiskys. 

La historia se publicó en...

Continuaremos buscando

Las aventuras de Pithy Raine_¡Estampida! - Carlos Albiac y Carlos Casalla

LAS AVENTURAS DE PITHY RAINE

(De avonturen van Pithy Raine)

en

¡Estampida!

Traducción de una aventura de este vaquero tratamundos que no he encontrado en español entre los episodios en español que circulan por la red. El resto de las historias de este ejemplar publicado en Holanda para los Países Bajos sí que se halla en español. 

También he de decir que la historia no mostraba título alguno en lengua neerlandesa, así que el título de "¡Estampida!" se lo he puesto yo, sobre todo para que sirva para diferenciar las aventuras.

Decir también que en realidad no estoy seguro de si esta historia es obra de los argentinos Carlos Albiac y Carlos Casalla, creo que sí, pero podría equivocarme en mi apreciación de los dibujos. Aunque claro, me sorprendería un poco errar en esta aventura.

Tenía ganas de traducir algo de Carlos Casalla, el cual nos dejó este mismo año y no hace mucho, pues mantenía amistad con él desde hace varios años y le tenía un gran aprecio más por la excelente persona que era que por su gran trabajo en el cómic. Quería hacer algo suyo para que fuera un pequeño homenaje a una figura imprescindible, a un artista gráfico, que será eterna en la Historieta.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto en lengua española, sustituyendo al texto holandés en los bocadillos de las viñetas.

Ignoro si daré con alguna otra historia de Pithy Raine que se pueda encontrar inédita en español (es un decir lo de inédita, pues está claro que los episodios se publicaron en Argentina), o no escaneada de su publicación original artegentina.

Donde quiera que estés... por allá arriba, Carlos... ¡un saludo!... Va por ti.