Los Hombres de la Montaña - José Fernández Bielsa

LOS HOMBRES DE LA MONTAÑA

por José Bielsa

(Les hommes de la montagne)

Mirando información sobre el autor, veo que...

Bien, ya sabremos este punto más adelante..., o no.

La historia fue publicada en un número extraordinario dedicado al mundo del Oeste (salvaje o no) de la revista francófona Pilote.Año de la publicación: 1976.

Guión y dibujos son obra de José Fernández Bielsa, todo un maestro de la historieta este insigne madrileño.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto traducido y adaptado a las páginas de la historia.

Bill Norton en Siempre atrapan a su hombre (José Bielsa)

Esta fue la aventura número 1 publicada en la colección francesa con el título genérico de "Bill Norton". Eran aventuras de escasa paginación, y creo que todas o casi todas fueron pubicadas también en español en la revista El Coyote.

Estas páginas están traducidas de la edición francesa.

Historia completa.
Como suponía, esta historia tambíen está publicada en español. Bien, mi versión es una traducción de la edición francesa, que alguna diferencia presentará.

Joe Fast (François Truchaud y José Bielsa)

Joe Fast, de José María Fernández Bielsa y Truchaud

Nuevamente tomo otro trabajo dibujado por el madrileño José Bielsa y guionizado por el francés François  Truchaud. 

44 páginas de viñetas en color, que consta de 4 casos policiales y un previo... el cual les ofrezco traducido. El trabajo de traducción pasará a manos de su autor a la conclusión de la rotulación de las páginas.

muestra del trabajo de traducción...

Kit Carson: El Signo de la Mano Roja (José Bielsa)

Kit Carson y El Signo de la Mano Roja

(Kit Carson and The Sign of Red Hand)

Historia de 42 páginas en blanco y negro (amarillas merced al paso del tiempo) publicadas en el número 293 de la colección "Cowboy Picture Library".

Gracias a Jesús Duce por las páginas facilitadas.

Cuando haya terminado de escribir todas las páginas de la historia, el señor José Bielsa recibirá éstas para su usarlas como bien desee, como suelo hacer con todos los autores hasta ahora, o bien sus familiares en caso de falta de éstos).

muestra del trabajo de traducción

Joe Fast: El coche abandonado (José Bielsa)

JOE FAST

en

EL COCHE ABANDONADO

dibujos de José Bielsa

próximamente...