Yataca_Las panteras de Gurru - García Quirós

YATACA

en/dans

LAS PANTERAS DE GURRU

(Les panthères de Gurru)

publicación: Yataca nº 48 (Mon Journal)

dibujantes: Hermanos García Quirós

lápices: Juan García Quirós

entintado: José Luis García Quirós

Yataca es un personaje de tipo tarzánido.

Historia de 53 páginas de viñetas, más cubiertas. 

Además de los hermanos García Quirós, tenemos como autores españoles de esta serie a Manuel Subirats, del que tengo una o dos historias..., y, según creo entender por la Wikipedia, Joan Rafart (Raf) y Suso también hicieron alguna historia.

Argumento de la historia:

A Yataca le piden su ayuda para salvar a un gran grupo de animales salvajes de morir. anegado el lugar en el que se han refugido, por las aguas del río que sube... Unos hombres blancos se ofrecen también a prestar su ayuda. Pero "la traición acecha en el corazón negro del hombre blanco", dicho de la jungla.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en lengua española, que antes venían en francés.

La historia original viene contenida en el número...

Continuaremos traduciendo las historias conseguidas de este personaje que sean de la autoría de dibujantes españoles, así como buscando más material de la serie.

El Sheriff King Stormy Joe_Cavalera Gulch - García Quirós

EL SHERIFF KING

(Stormy Joe)

en/dans

CAVALERA GULCH

guionista: ?

dibujante: ?

A ver si algún entendido nos puede decir quién fue el guionista de esta historia, si Víctor Mora, Cassarel o Cremona. Y qué dibujante es el autor: Francisco Díaz Villagrasa, Vicente Torregrosa, Díaz Jr., García Quirós o Sánchez Avia. (Los mentados son todos los que conocemos que intervinieron con alguna obra).
El dibujante ya lo descubrí en la página 39, viene su firma: "García Quirós". Juan al dibujo y José Luis García Quirós en las tintas.

Historia esta de "Cavalera Gulch" que doy en suponer que está inédita en español ya que no he encontrado ninguna página que se corresponda con éstas en las muchas que tengo recopiladas de la publicación de Pulgarcito; tampoco he visto correspondencia en las historias completas.

Por cierto, el pueblo este "Cavalera Gulch", ¿alguien es capaz de descubrir si existe o existió y qué significa su nombre, por qué se lo pusieron?...

Argumento de la historia:

El Sheriff Stormy Joe de Tolima y sus dos ayudantes, Sardine (Sardina) o Gordo y Dandy, en su viaje de regreso al hogar, han de refugiarse de la lluvia en un pueblo minero abandonado tiempo atrás. Pueblo abandonado que no lo está tanto se supone. Y es que allí, en ese pueblo, tendrán que batirse el cobre. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que la publicación trae en francés.

La historia está contenida en...

Continuaremos buscando y traduciendo aquellas historias de Stormy Joe que creamos no fueron publicadas en la serie española de El Sheriff King.

Janus Stark_El Gran Lafarge - Juan García Quirós

JANUS STARK

en 

EL GRAN LAFARGE

(sin título en el original inglés)

historia dibujada por el autor español Juan García Quirós

La historia se publicó en la revista británica "Smash! Holiday Special 1970", lo cual quiere decir que al menos la historia fue dibujada en el año anterior, el 69.

Argumento de la historia:

Mientras el gran escapista Janus Stark daba un espectáculo sobre el puente de la Torre de Londres, un "muletilla" irrumpe en lo mejor del show para retar a Janus y arrebatarle su corona..., es alguien que se hace llamar "El Gran Lafarge". 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito en español el texto resultante de la traducción, con aquellos cambios o modificaciones que me ha parecido conveniente incorporar. 

La historia se publicó en este número del que sigue la portada... 

Continuaremos buscando obras agenciales de Juan García Quirós, bien sean de Janus Stark o de cualquier otro título en que haya dibujado. 

Janus Stark_El Conde von Bartz - Juan García Quirós

JANUS STARK

en 

EL CONDE VON BARTZ

dibujante: Juan García Quirós

En la pagina que nos informa del contenido de este annual podemos ver que hacía el final hay otra historia de Janus Stark, historia que también es de la autoría de Juan García Quirós, que es en color, y que naturalmente traduciremos próximamente.

Argumento:

Janus Stark, tras una "actuación" de las suyas, es "invitado" por el Conde Helmut von Bartz para un reto a sus habilidades. El tal Conde, como noble que es -dime de qué presumes y te diré de qué careces-, alberga malévolas intenciones para el bueno de Janus Stark, un chico bastante escuchimizado se mire como se mire.

Muestra del trabajo de traducción...

una vez escritas las páginas en español entendible por todos los que entiendan español, que serán presumiblemente pocos. Eso sí, los que dicen hablarlo, dirán que son muchos.

La portada del annual...

Y en una de las viñetas de la historia Juan García Quirós nos dejó su firma, viñeta con la que yo hago una humorada.

OK