Base Lunar Alpha 1_Prisionero del Futuro - E. Martínez Fariñas y José M. Cardona

BASE ALPHA 1

(Mondbasis Alpha 1)

PRISIONERO DEL FUTURO

He hecho un pequeño cambio en lo de "Base Lunar Alpha 1", españolizando un poco; detalle sin importancia.

Como me contaba el señor José María Cardona, la serie contó con aventuras que fueron adaptaciones de los episodios hechos para la televisión, y otras, como esta presente, que fueron creadas para esta serie de comics. El guionista fue el español Enrique Martínez Fariñas, bien conocido por su larga trayectoria creando serie e historias para el tebeo español, un guionista de gran prestigio e innegable calidad. 

Argumento: La carencia de avituallamiento hace que la tripulación de la Base Lunar Alpha 1 se ponga a buscar silos enterrados bajo la superficie lunar para ver si allí se guardan alguna cosa comestible y en buen uso. Claro que, la cosa, es que no tienen ningún mapa que indique las coordenadas de esos silos, así que hay que buscar a la buena de Dios, yendo si hace falta hasta donde Cristo perdió el porrudo.

Muestra del trabajo de traducción...

...de la primera página de la historia.

Fueron bastantes las historias de esta serie, y trataremos (trataré; parezco un rey al pluralizar) de traducirla entera.

La Víctima (Das Opfer) - José María Cardona

LA VÍCTIMA

(Das Opfer)

Historia dibujada por José María Cardona (según reza la acreditación de "Cardona") que se halla publicada en el número 400 de la colección de terror de Bastei "Spuk Geschichten". En dicha colección vemos repetidas varias de las historias (en total muchas) de las que se publicaron inicialmente en la colección Gespenster Geschichten, pero al mismo tiempo hay otras en esta colección Spuk que no habían sido publicadas anteriormente (la reedición en Bastei probablemente no es que fuera una norma, sino más bien que se carecía de anotaciones fiables sobre qué sí o qué no habían ya publicado en otras colecciones similares). Otra colección de Bastei de esta guisa, además de estas dos mencionadas, fue Geister Geschichten. O la de Arsat. Y la de Vanessa. Y las varias colecciones Spezial y/o Sonderband que se hicieron sobre colecciones madre o regulares. Todo un desafuero desacertado.

Esta historia es muy cortita, sólo 4 páginas, y la última no completa.

Muestra del trabajo...

---de traducción una vez escrito el nuevo texto en español en las páginas que antes lo estaban en alemán; algunas modificaciones en el texto original son obligadas ya que habitualmente se cometían algunos errores por parte de los interventores en el trabajo, pudiendo ser tanto autores como editores.

La obra inédita de José María Cardona Blasi se encuentra en el punto de mira del amplio trabajo de traducción que espero me sea posible cubrir..., unos 200 años más de vida vendrían de perlas para la consecución perseguida.

Base Lunar Alpha 1_Destino: La Tierra - José Cardona y Enrique Martínez Fariñas

BASE LUNAR ALPHA 1 --- Destino: La Tierra

(Mondbasis Alpha:_Ziel: die Erde.

Guión de Enrique Martínez Fariñas y dibujos de José María Cardona Blasi

Esta serie es diferente a la realizada por Charlton Comics, con el título de "1999", y en la que intervinieron algunos autores españoles; serie de la que ya hemos traducido alguna historia y anunciada aquí.

Este es el primer episodio de una serie de historias que estos dos autores españoles realizaron para la revista alemana de cómic "Zack".

 El trabajo se hizo directamente para la editorial y no a través de agencia, como era lo más normal que sucediese.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrita y adaptada la traducción en las viñetas y páginas.

Esta primera historia está basada en uno de los primeros episodios de la serie televisiva, puede que fuera el segundo episodio, y es fácil de recordar pues el papel del alienígena Zantor lo interpretaba un actor bastante conocido por sus roles en Drácula.

Continuaré traduciendo más historias de esta serie (y buscando otras además de las ya halladas, que son por el momento 25, todas ellas fechadas entre 1977 y 78) completamente inédita y prácticamente desconocida hasta ahora por el público aficionado español.

Naturalmente, el autor o autores recibirán copia del trabajo una vez que éste haya sido completado a gusto del traductor.

La bóveda de las almas que se lamentan (Gespenster Geschichten Spezial nº 5) José María Cardona

Hace unas semanas tomé una de las muchas historias dibujadas por José María Cardona Blasi para la colección alemana de terror "Gespenster Geschichten" y la traduje y escribí. Pensé que la había puesto aquí, pero ahora veo que no... bueno, esa ya está guardada y tampoco pretendo abrir una entrada para cada una de las historias cortas de los autores en esta colección... aunque puede que sí... pero esta otra que he traducido y escrito hoy, de 7 páginas de viñetas, si que va a dejar constancia de que está traducida y digitalizada al español.Una historia de ánimas en pena que se lamentan de su suerte... como la mayor parte de la sociedad actual, que se lamenta de su "suerte" al elegir gobeernantes. Para suerte, la del toro, no te fastidia.

Mañana le enviaré esta historieta a don José María Cardona Blasi, al igual que hice con la anterior y que haré salvo desinterés del remitente con las subsiguientes.

muestra del trabajo de traducción... 

Me gustó bastante más la anterior historia Gespenster Geschichten que traduje; la primera que le he mandado a su autor.

Gigantik tomo 2 El Planeta de los Condenados (Víctor Mora y José María Cardona)

En el original francés...

[BD Fr] Gigantik - T2 - La planète des damnés

Proyecto de traducción

Segundo tomo de esta serie que fuera publicada en Francia y que en España sólo vio la luz el primer tomo o aventura.

Guiónes de Víctor Mora y dibujos de José María Cardona.

Voy a ir haciendo la traducción de las aventuras que siguieron a aquella primera publicada en español. En francés tengo hasta la número 7. También tengo varias en idioma alemán.

Cada aventura tenía la misma duración de 46 páginas de viñetas efectivas.

Así comienza esta segunda aventura de Gigantik...

muestra de este trabajo de traducción

Dibujos de José María Cardona Blasi