Diablo Smith_Tráfico de macacos - Josep Gual

DIABLO SMITH

(Diabo Smith)

en

Tráfico de macacos
(aunque el título traducido debería ser del de "Tráfico de monos", creo que no hace falta sin tan puntilloso en la traducción y de el título portugués "Tráfico de macacos" ya que se entiende perfectamente e igualmente en español)

Esta historia de Diablo Smith la traduzco al no estar, no tenerla en español en las muchas historias que he podido leer de este personaje en lo publicado por la Editorial Rollán; que no sé si las vistas serían todas, ni sé si hubo historias que no se publicaron en español; el caso es que ésta no la he leído y, esté o no ya publicada en español, ahora sí que lo estará, no publicada, sino en español.

Argumento:

El detective conocido como "Diablo" Smith ve requeridos sus servicios por la participante femenina que opta al título internacional de Miss Bikini para que acabe con una organización que se dedica a tráfico de orangutanes en Borneo y Sumatra. 

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritos los bocadillos de las viñetas ahora en lengua española de andar por casa o de andar de vacaciones por las costas más llamativas.

La firma del dibujante la encontramos en una de las viñetas interiores...

Se continuarán traduciendo más trabajos de este dibujante, pues su obra inédita es muy extensa y variada.

James Bond (Semic Strip) nº 1 Codenaam Nemesis - Josep Gual

James Bond (Semic) - 01 - Codenaam Nemesis (Nombre Código) - Josep Gual 1984

Traducción que comienzo de varios de los números de que dispongo de esta colección publicada en Holanda y que proviene de la editorial Semic escandinava. Josep Gual y Ramón Escolano son los dos autores españoles que vemos en esta colección, y ambos hicieron también otra en Escandinavia nuevamente, creo con fecha de un año antes, en el 83, colección de la que dispongo de varios números de la edición danesa y de la que daré cuenta aquí de alguno de sus números, del número 1, que ya estoy traduciendo, próximamente.

Josep Gual realizó el arquetipo físico de este James Bond del tebeo, y fue fielmente seguido por varios de los restantes dibujantes que le siguieron.

1984 es la fecha de publicación en Holanda de este primer número de lo que se llama "Semic Strip" de James Bond. Comenzó Josep Gual la serie y se fue alternando con Ramón Escolano Mataute en la producción de historias.

 El título no lo voy a alterar, ¿para qué poner "Codename Némesis" o "Nombre Código Némesis", si en Holanda -quiero decir "en holandés"- ya se entiende bastante bien así?

---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas...

Adam & Evans en Aventura Peligrosa - Josep Gual

Adam y Evans

en 

Aventura Peligrosa

Historia que traduzco de la edición portuguesa de la colección "Aventuras do FBI" número 118, una historia que está dibujada por Josep Gual.

 Al parecer se trata de una serie (supongo que su procedencia es de...?, bueno, pues no sé, mejor no digo lo que no sé).

Adam es algo así como un detective y Evans es la chica, su ayudante y secretaria. Por el ejemplo presente, sus aventuras son algo macabras y con cierto aire de desenfado no exento de algo de humor... pero ligero.

La duración de la historia es  de más de 60 páginas, pero como vemos se trata de páginas de una o dos viñetas por lo general, es decir que su paginación quedaría en nada en unas páginas más habituales del cómic actual.

Bueno, es otro trabajo de Josep Gual (trabajo que supongo no está publicado en español) y que así se recupera para una posible edición futura.

...en la viñeta de arriba tenemos la firma de Josep Gual...

...muestra del trabajo de traducción una vez escrito...

BlackJack (inédito) Leopoldo Sánchez y otros

Leopoldo Sánchez comenzó dibujando la serie BlackJack, sobre un boxeador de raza negra, en la revista Action de Fleetway, de la que al parecer únicamente dibujó las tres primeras entregas.

Pero intervinieron otros autores...

Y vemos que en segundo lugar he puesto a Nydia Lozano, que es o fue la esposa de Leopoldo Sánchez. Hace tiempo encontré una página de habla inglesa (no la he vuelto a hallar) en la que se contaba lo siguiente (aproximadamente lo que leí y recuerdo)... "...continuando la serie una alumna que recibía clases de dibujo de Leopoldo Sánchez, la cual firmaba las páginas como Nydia Sánchez -sin duda por la gran admiración que sentía hacia su maestro-, posteriormente hubo otros autores que se hicieron cargo de la serie, y Nydia Sánchez realizó muchas de las páginas que siguieron..." Tiro de memoria.

La serie fue publicada en la revista de cómic española de homónimo nombre...

Pero la revista cerró sin haber concluido la serie...

Se quedaron inéditos los últimos capítulos o entregas... desde el nº 26 al nº 30, número en el que se anunciaba su continuación con nuevas aventuras (hablo de la publicación británica), pero ya no hubo más continuidad.

Así que las 15 páginas últimas están sin conocerse en lengua española...; ya está traducido el texto, y voy enhebrando la escritura, que es cosa ardua y complicada...

Me va a llevar muchas horas escribir estas páginas, pero se harán.

Pocas cosas me quedan ya de las inéditas de Leopoldo Sánchez.