DIABLO SMITH
(Diabo Smith)
en
Tráfico de macacos
(aunque el título traducido debería ser del de "Tráfico de monos", creo que no hace falta sin tan puntilloso en la traducción y de el título portugués "Tráfico de macacos" ya que se entiende perfectamente e igualmente en español)
(aunque el título traducido debería ser del de "Tráfico de monos", creo que no hace falta sin tan puntilloso en la traducción y de el título portugués "Tráfico de macacos" ya que se entiende perfectamente e igualmente en español)
Esta historia de Diablo Smith la traduzco al no estar, no tenerla en español en las muchas historias que he podido leer de este personaje en lo publicado por la Editorial Rollán; que no sé si las vistas serían todas, ni sé si hubo historias que no se publicaron en español; el caso es que ésta no la he leído y, esté o no ya publicada en español, ahora sí que lo estará, no publicada, sino en español.
Argumento:
El detective conocido como "Diablo" Smith ve requeridos sus servicios por la participante femenina que opta al título internacional de Miss Bikini para que acabe con una organización que se dedica a tráfico de orangutanes en Borneo y Sumatra.
Muestra del trabajo de traducción...
---una vez escritos los bocadillos de las viñetas ahora en lengua española de andar por casa o de andar de vacaciones por las costas más llamativas.
La firma del dibujante la encontramos en una de las viñetas interiores...
Se continuarán traduciendo más trabajos de este dibujante, pues su obra inédita es muy extensa y variada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.