Shiwa Sands_El enigma de las "arenas movedizas" - Matías Alonso

SHIWA SANDS

en

EL ENIGMA DE LAS "ARENAS MOVEDIZAS"

dibujos: Andrés Matías Alonso

Historia de la  serie "Shiwa Sands", un joven guía blanco sudafricano, que goza de gran reputación en su trabajo y al que ayuda Tipu, un aborigen bosquimano.

La historia, en color, se desarrolla en tan sólo 3 páginas, con páginas de viñetas bastante abigarradas, eso sí. Todas las historias que contienen los números "especiales... annuals, summer... etc" son, en UK, de corta duración.

Todas las historias que he visto hasta ahora de "Shiwa Sands", todas están dibujadas por Matías Alonso, lo que es algo raro, ya que precisamente en estos números especiales y con historias cortas como ésta era o es donde habitualmente colaban a algún otro autor, quizá como prueba; pero parece que a Matías Alonso no le pudieron meter a ningún subalterno nunca, pues lo mismo veo en otras series de las que él parece ser el único autor. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en español, con las variantes y cambios que se han visto como convenientes y necesarios.

La portada...

...de donde se ha extraído la historia.

Cazadores de los Mares del Sur - Matías Alonso

CAZADORES DE LOS MARES DEL SUR

(Hunters of the South Seas)

Año de publicación: 1976

Historia corta e independiente que encontramos en uno de los annuales de la colección The Victor (DC Thomson).

Historia en bitono amarillo-encarnado... o algo así.

Argumento de la historia...

Un grupo de penados escapan de su prisión en una de esas islas a las que eran tan dados los déspotas dominadores ingleses, un grupo de villanos peligrosos para cualquier sociedad que se precie. Sólo tenemos que ver el currículum delictivo del cabecilla de la huida para darnos cuenta de cuán desalmados pueden ser estos hombre... El cabecilla, ya todo un criminal con tan sólo 19 años, había cometido un delito de suma gravedad a esa edad: se había tomado la libertad de robar un pollo porque se estaba muriendo de hambre, y claro, como es lógico, la Justicia inglesa entendió que eso no era cierto y que lo que aquel mostrenco querría sería enriquecerse mediante el robo (algo que según quien seas no está tolerado), y le echaron cadena perpetua. Esto sucedía en el año 1849, según indica la historia; pero no hace diferencia la época que sea, las sentencias judiciales puede fácilmente verse que atemporales. 

Esta claro que si llega a ser un bocadillo lo que roba, le hubieran echado... a ver, dos y me llevo una... le habían echado 4 años y un día. Y es lo que tiene que robes sin licencia del sistema de corrupción, que la Justicia es implacable..., ahora bien, si eres banquero, político, gran empresario, constructor (grandes siempre), noble (de cuanta más realeza mejor)... entonces la Justicia sólo te hace un paripé y te lo llevas todo lo afanado crudo para tu casa, o para tu paraíso fiscal, que es donde muere todo el dinero robado por los corruptos. Pero eso, hay que estar metido en el sistema de corrupción, y si este sistema está mejorado, pues mejor. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que han sido escritas las páginas de la historia con los bocadillos ahora hablando en lengua española.

Tenemos muchísimas más historias de Andrés Matías Alonso de su largo periplo en el mercado británico, historias que intentaremos traducir todas, y son varios miles de páginas ya las descubiertas como suyas... más las que aún faltan por encontrar.

Shiwa Sands_El misterioso Mister Navaran - Matías Alonso

SHIWA SANDS

en

EL MISTERIOSO MÍSTER NAVARAN

guionista: desconocido

dibujante: Andrés Matías Alonso (según yo creo)

Historia corta publicada en un número extraordinario de Victor (o The Victor) de la serie Victor Book; se publicó en el año 1974.

Argumento general...

Shiwa Sands es un jovencito, casi un niño, y a pesar de su corta edad tiene fama reputada como el mejor rastreador y experto cazador de la zona africana por la que se mueve, cerca de los famosos yacimientos de diamantes de Orangveld y los llamados diamantes de sangre. Shiwa Sands es contratado muy a menudo por hombres blancos europeos o americanos que buscan cazar o buscan otras cosas... En esta historia el tal Mister Navaran dice buscar mariposas, pero ¿será eso lo que realmente busca?... También aparece en la historia un tal señor o míster Quinn, el cual no sabemos lo que busca queriendo contratar también los servicios de Shiwa Sands y de su pistero habitual, el bosquimano Tipu, un tipu.. digo tipo de cuidado, tan acertado con sus flechas envenenadas como certero en sus opiniones.

La serie de "Shiwa Sands" creo que fue muy celebrada entre el público lector inglés o británico, y ello dotó a su autor dibujante, Andrés Matías Alonso, de un puesto permanente en las filas del cómic británico de la DC Thomson escocesa.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en lengua española, sustituyendo al texto original en lengua inglesa.

La serie de "Shiwa Sands" creo que fue la más longeva de las realizadas por Matías Alonso, por lo que hay diversas historias inéditas -en realidad creo que todas lo están- de esta serie publicada en Victor.

Acosador Nocturno - Andrés Matías Alonso

ACOSADOR NOCTURNO

(Night Stalker)

guionista desconocido

dibujos de Matías Alonso

Historia corta publicada en este número extraordinario de 1991 que, salvo error mío en la identificación del dibujante, se trata de Andrés Matías Alonso. 

El título lo dejo según la traducción más directa y fácil, pero creo que realmente no cuadra a la historia.

Argumento inicial de la historia:

Un cuarteto de chicos andan de acampada y se encuentran con un viejo caserón en donde... (hasta aquí puedo contar)... Historia de ligero terror.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española, con los cambios debidos y modificaciones realizadas no siempre por mor de mejorar la calidad del texto, sino que a veces se sacrifica ésta con tal de meter el texto en el menguado bocadillo (esto no lo digo por esta historia en concreto, sino por muchas que se dan, sobre todo de procedencia UK, y es que metían muchas viñetas en la misma página..., algo tacaños sí que eran).

La historia se publicó en esta revista que sigue...

Seguirán pronto muchas más historias debidas a la mano alegre del gran dibujante español... Matías Alonso.

Johnny Gurkha (The Victor) Matías Alonso

Pues en estos primeros días del año ando traduciendo material de diversos dibujantes que publicaron todo o casi todo en el Mercado del Reino Unido..., dibujantes tan extraordinarios como lo fue Andrés Matías Alonso, hombre con un trinombre (si no se dice así, entonces es que me he inventado el palabro), nombre triple..., de él ya he recopilado y traducido más de una docena de historias, historias bélicas principalmente, pero también las hay de ciencia-ficción... Esta que estoy escribiendo en las páginas es una de las que más me gustan de momento...

 El nombre de la aventura (o serie si es que encuentro alguna otra más) de Johnny Gukha no obedece a que el protagonista se llame así, que se llama Sandy, sino a que al parecer a este regimiento (o lo que fuera de gurkhas, hombres del Nepal -ya sabemos que los británicos tiraron de todos los habitantes de los países que pudieran para que hicieran la guerra por ellos... digo, con ellos- En fin, que estos gurkhas parece que fueron conocidos así, por Johnny Gurkha, e igual servía decir "mira, por ahí va uno de esos gurkhas" que "uno de esos Johnny Gurkhas".

En fin que es una buena historia que ahora estoy leyendo, mientras la escribo tratando de hacerla mejor que la original... para hacerla igual que aquella es mejor dejarla como está.

La historia constó de 44 páginas de viñetas en blanco y negro.

Muestra de la traducción escrita adaptada.

Dibujos de Matías Alonso