Mostrando entradas con la etiqueta Arnao (Gabriel Arnao Crespo). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Arnao (Gabriel Arnao Crespo). Mostrar todas las entradas

lunes, 11 de mayo de 2020

Mol y Dendur_La llamada de la jungla - Arnao

MOL Y DENDUR
(Mol et Dendur)
en/dans
LA LLAMADA DE LA JUNGLA
(L'appel de la jungle)
publicación: Tartine nº 415
guion y dibujos: Arnao (Gabriel Arnao Crespo)



Argumento de la historia:
A través de radio macuto... digo de uno de esos aparatos de radioaficionados... Mol y su hijo Dendur oyen una llamada de auxilio procedente de África. Salen entonces para allí, ya que cuentan con las coordenadas que les ha dado el tipo que pide ayuda y se dan con un personaje que no se esperaban... aunque era lógico que se dieran con él, siendo a África a donde fueron. ¿Quién será este radioaficionado que pide ayuda desesperadamente?...

Muestra del trabajo de traducción...



...una vez escritas en español las páginas que originalmente fueron publicadas en lengua francesa. 

La historia está contenida en el número 415 de Tartine...


Continuaremos traduciendo trabajos de Arnao, dibujante español poco conocido entre el público lector hispano.

martes, 14 de abril de 2020

Mol y Dendur_El mal de Mol - Gabriel Arnao Crespo

MOL Y DENDUR
(Mol et Dendur)



Historia en 12 páginas de viñetas. 

Gabriel Arnao Crespo comenzó firmando sus trabajos en España con la firma de "Gaby", pero en tierras francas utilizó su primer apellido, Arnao.

Argumento de la historia...
Mol, padre de Dendur, se ha convertido en una especie de monstruo peludo (o albondiguilla pasada a la que le ha salido moho) y su afición a la ciencia es la causa de tal peliaguda situación. 

Muestra del trabajo de traducción...






...una vez escritas ahora en español las páginas que originalmente se publicaron en francés en tierras galas.

La historia la rescato del número que sigue...


Continuaremos traduciendo y buscando historias inéditas debidas a este autor de público eminentemente infantil: Gabriel Arnao.