Phantom_La tumba de los Gigantes Grises - Francisco Puerta y Peter Mennigen

PHANTOM

en

LA TUMBA DE LOS GIGANTES GRISES

historia de la franquicia alemana (Bastei)

publicación: Phantom (Bastei) coleccion regular nº 92

guionista: Peter Mennigen

dibujante: Francisco Puerta Aparicio

En la página 13 de la historia he encontrado la firma "Frank Door", que en traducción del inglés sería "Francisco Puerta".

Durante mucho tiempo no sabíamos casi nada de los autores dibujantes que habían trabajado en Bastei trazando a este Phantom germano, pero ahora ya están muchas de las historias de las tres colecciones que tuvo Phantom en Alemania (regular, Taschenbuch y Spezial) con su dibujante asignado gracias supongo a la palabra escrita por los mismo dibujantes en los trabajos que enviaban, palabras escritas por detrás; muchas de estas palabras, que son a modo de acreditaciones aún no sabemos a qué dibujantes corresponderán. Al igual que Puerta ya es seguro que se trata de Francisco Puerta Aparicio, nos quedan por saber estas otras... Padros, Serra, Mallol, Subirana... Si a alguien que lea esta entrada le dice algo alguno de estos (supuestos) apellidos, por favor, contacte o comente lo que sepa; nos gustaría poderlos identificar.

Argumento de la historia:

Una expedición se ha perdido por las junglas de Bengala (o Bangalla) y ni con aviones logran dar con signos de vida de los expedicionarios, que deben de andar más perdidos que el que se perdió en la isla. Menos mal que por allí vive cierto enmascarado metomentodo que no deja en paz a nadie y no da a nadie por perdido.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que venían en un alemán confuso, como muy bien me ha dicho mi vecino: "Esto no hay quien lo entiendo, tanto empeño en que sepamos inglés todos, con lo fácil que es que todo venga en cristiano..." Sin comentarios.

La historia es la primera del número...

Continuaremos traduciendo las muchas historias que tenemos de este Phantom producido en Alemania cuando eran dos las Alemanias, historias que en su mayor parte fueron obra dibujada por autores españoles. Y en menor medida, por italianos.

El motín del "Dragón Verde" (Gespenster Geschichten) Francisco Puerta Aparicio

EL MOTÍN DEL DRAGÓN VERDE

Trabajo de traducción que tengo hecho ya desde hace varios años, más de 5 al menos, y que, como muchos otros, se me quedó atrasado y olvidado.

El dibujante español, Francisco Puerta Aparicio -el caso es que acabo de cambiar el nombre al consultar en la red, ya que yo tenía al autor como Antonio Puerta Aparicio, pero dado que sí aparece Francisco Puerta Aparicio y nada sobre Antonio con los mismos apellidos, lo cambio dando en suponer que tal vez al ver su firma habitual: F. Puerta, en algún trabajo suyo, tomaría la "F" por una "A"; o bien que fuera ¿Antonio Francisco... Francisco Antonio?, más bien suena raro- es bastante desconocido en nuestro propio país, que es el suyo; y su obra es también muy poco conocida. Lo único suyo que he encontrado hasta ahora son unas pocas historias en estas Gespenster Geschichten de la alemana Bastei.

Se procurará recuperar estas historias de Francisco Puerta para el acerbo cultural del cómic o tebeo español, naturalmente.

Supongo que el guionista de esta historia seria uno de los grandes argumentadores que tuvo la casa Bastei, bien Peter Menningen o Uwe Helmut Grave; pero en todo caso sería una suposición, pues no pocas historias tienen otras procedencias, de guionistas de otros países a quienes se les ha "olvidado" poner el nombre (ya hemos visto varios casos de este tipo aquí) e incluso trabajos del mismo autor dibujante.

 ---muestra del trabajo de traducción una vez escrito el texto y adaptado en las páginas y viñetas del cómic...