Carolina Yes_Un paquete de alquimia - Francisco Cueto

CAROLINA YES

en

UN PAQUETE DE ALQUIMIA

(sin título en el original danés)

publicación: Serie Magasinet (Dinamarca)

temática: Thriller

guion y dibujos: Francisco Cueto

Serie que Francisco Cueto realizó exclusivamente para el mercado danés (o eso parece); material completamente inédtio en español y posiblemente en cualquier otra lengua que se precie de serlo.

Historia de 19 páginas de viñetas.

Argumento de la historia:

Un hombre perseguido echa en un buzón un paquete dirigido a Steve Carrigan, la pareja de Carolina Yes. Los que perseguían a quien tenía el paquete, que ya han matado, ahora lo buscarán donde Steve Carrigan. Carolina Yes, quien además de diseñadora de moda es también una agente de Isac, agencia rara de esas como hay tantas al parecer por los EEUU..., pues eso, que Carolina Yes y su pareja es verán metidos en un asunto de oro falso echo por medio -supuestamente- de la alquimia.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritos en español los textos que venían en danés en el original.

La historia está contenida en el núimero 158 de Serie Magasinet...

Seguiremos traduciendo las historias que nos quedan de Carolina Yes y buscando las que pueda haber más.

Kilroy_La ciudad subterránea - Francisco Cueto

KILROY

en

LA CIUDAD SUBTERRÁNEA

publicación: Kilroy (Dinamarca)

Año: 1971, nº 7

guion y dibujos: Francisco Cueto

Kilroy es en realidad el mismo personaje del cómic italiano que se tituló "Amok", siendo toda esta serie de "Kilroy" obra de Francisco Cueto i Martí. 

Historia en 22 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:

En un día tormentoso, Kilroy descubre a unos hombres que persiguen y disparan contra un hombre de edad. Recoge al anciano, que aún no ha muerto, y se lo lleva a su refugio secreto, al "Acantilado Nego". El viejo habla algo, menciona a cierta "ciudad subtérranea" y el lugar donde está. Kilroy se pondrá al trabajo... ¿de espeleología?...

Muestra del trabajao de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que se publicaron originalmente en lengua danesa (nada que ver con los perros de tal raza).

La historia se encuentra en el número de su colección...

Continuaremos buscando y traduciendo esta serie obra del gran dibujante que fue Francisco Cueto.

Korak_Peligrosa caza de mariposas - Cándido Ruiz Pueyo

KORAK

en

PELIGROSA CAZA DE MARIPOSAS

dibujante: Cándido Ruiz Pueyo

publicación: Dinamarca

No sé ahora si esta historia viene firmada o no, creo que no; pero de todos modos las historias de Cándido Ruiz Pueyo son bastante distinguibles porque los dibujantes son sin duda los que más tiran a lo infantil o los que menos tiran a dibujo realista de todos los autores intervinientes en la serie. De todos modos también podemos usar el vestuario, bien escaso eso sí, como medio de descubrir autores, el taparrobos de Korak dibujado por Pueyo es el más corto, el que menos cuelga, el más parecido a un bañador.

Argumento de la historia:

Korak y su chimpancé Charlie andam a la caza de una presa para la cena cuando se encuentran con un señor que persigue mariposas con una especie de red de esas que van en un soporte... vamos, con un cazamariposas, que para eso tiene el nombre. Korak buscará ayudar a este señor en su hobby y pronto se dará cuenta de que no puede dejarle solo, pues él, el señor, es su peor enemigo para conservar el pellejo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en lengua danesa de ésa y ahora ya se entienden mejor gracias a estar en español. 

La historia está contenida en...

Continuaremos traduciendo los muchos números e historias que ya tenemos de esta serie, historias obra de autores españoles, y buscando más material que pueda ser de nuestro interés recopilador y traductor. 

Tumac_Guaya cuenta: La batalla entre los hijos de los Incas - Manila y Luis Martínez Roca

TUMAC

subserie: Guay cuenta (Guaya fortäller)

LA BATALLA ENTRE LOS HIJOS DE LOS INCAS

guionista: Manila (Mark Larssön)

dibujante: Luis Martínez Roca

idioma: danés o dinamarqués

Esto de "Guaya cuenta" es como una subserie dentro de Tumac. Guaya es un personaje que vemos a menudo salir en las aventuras de Tumac, una especie de hombre sabio, un chamán o algo así. Estas historias de "Guaya cuenta" nos narran sucesos ocurridos antes de la llegada de los invasores europeos a sus tierras y supongo que también sucesos devenidos por y tras la llegada de los barcos descubridores de América.

Argumento de la historia:

Guaya nos da cuenta de la sucesión de los últimos Incas, poco antes de la llegada de los españoles parar quitarles el oro que tuvieran y dejarles a cambio una biblia a cada uno; lo de siempre: "te traigo cultura y a cambio te cobro sólo todo lo que tengas".

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en danés ahora puestas en español, que fue otra de las cosas que les dimos a los indios, obligándoles a hablar castellano y abandonar su propia lengua; lo habitual que se hacía incluso dentro del territorio nacional.

La historia se encuentra en el siguiente número de Tumac de la edición danesa...

Continuaremos buscando y traduciendo historias de Tumac, un personaje que siempre ha sido dibujado por autores españoles o hispanos.

Kilroy_El mensajero de la muerte - Francisco Cueto

KILROY

en

EL MENSAJERO DE LA MUERTE
(Dödens Budbringer)
dibujante y casi seguro que también guionista: Francisco Cueto
historia publicada en Dinamarca

Argumento de la historia:

Dos periodistas que viajan hacia Jacarta descubren a un mafioso yanqui entre los pasajeros del avión y uno de ellos le sigue al llegar a destino por si cae una noticia interesante, pero la cosa acaba con su muerte. El compañero buscará la ayuda de alguien capaz de enfrentarse a la mafia y descubrir sus crímenes y será a Kilroy a quien recurra.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez las páginas han sido escritas en español,, ya en danés son más difíciles de entender.

La historia se publicó en...

Continuaremos buscando historias de Kilroy, colección que realizó Francisco Cueto para el mercado nórdico escandinavo y tal.

Korak_Detective de la jungla (Tarzans Sön) - Julio Vivas

KORAK EL HIJO DE TARZÁN

en

DETECTIVE DE LA JUNGLA
(Jungledetektiven)

historia publicada en esta colección danesa

dibujante: Julio Vivas (dato aportado por uno de nuestros colaboradores más activos, alias "Bartolo"; su verdadera identidad sólo es conocida por mí).

El argumento de la historia ya nos viene dado en la segunda página, la contracubierta del número...

Estas historias que he traducido de la lengua danesa no las he localizado en la colección holandesa de Korak, la cual creo (o creía) tener completa; habrá que continuar buscando a ver dónde puede estar el error. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en español.

La historia estaba contenida en el número danés que sigue...

Continuaremos traduciendo trabajos del gran maestro que fue y es Julio Vivas, tanto si las hay más historias suyas de Korak o de otras colecciones y temáticas, que era un crack en todos los campos del dibujo.

Korak_El rescate de Charlie (Tarzan Sön) Cándido Ruiz Pueyo

KORAK EL HIJO DE TARZÁN

en

EL RESCATE DE CHARLIE

(Chimpanse-mysteriet)

dibujante: Cándido Ruiz Pueyo

´

En esta ocasión, aunque el título en danés está bien claro: "El misterio del chimpancé" o "El misterioso chimpancé", algo mejor, no he podido dejar el título lo más fiel posible porque... es que no hay ningún misterioso en parte alguna del relato, ni alrededor del chimpancé ni al de nadie. No le vi ni pies ni cabeza a este titulaje danés, así que lo envié a la papelera y luego tiré de la cadena. 

Cándido Ruiz Pueyo dibujó varias historias en esta serie; uno de los autores que más intervino en esta colección dedicada a Korak, el hijo de Tarzán. 

Argumento:

Korak y Charlie, su chimpancé, tienen una especie de riña por una cuestión bananera de resultas de la cual el chimpancé tira por su lado, yendo a topar con unos tipos que, como es habitual en la mayoría de los llamados seres humanos -huelga decir que mal llamados- buscan obtener beneficios vendiendo todo aquello que se les ponga al alcance de ser vendido. Y ese parece que va ser el destino de Charlie... como no sea que alguien venga en su rescate, o se rescate él mismo; ya se verá. 

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritas las páginas, ahora en lengua española.

La fecha de publicación de la historia...

La portada danesa tal como es...

Continuaremos traduciendo las historias de Korak realizadas por Cándido Ruiz Pueyo, un gran autor de historietas, que consideremos están inéditas en español, tanto en lengua danesa como en otras que hubiere, haya o "haiga" por esos mundos de dios.

Korak_Mac el canguro boxeador - Salvador Martínez

KORAK, EL HIJO DE TARZÁN

(Korak Tarzans Sön)

en

KORAK Y EL CANGURO BOXEADOR

(Korak og den boksende kaenguru)

dibujante: Salvador Martínez Carrillo

Tras comparar firmas de trabajos firmados por "S. Martínez" creo que el autor de estos dibujos es Salvador Martínez Carrillo, dibujante que toco todos los temas y todos los estilos de dibujo, y aunque no he conseguido ninguna información que pueda relacionar al autor con esta serie, la comparación de varias de las firmas plasmadas en las historias de Korak parece coincidir con la firma registrada en Tebeosfera para este dibujante. Lo cual no exime de cometer un error de identificación, eso siempre será posible que pueda darse.

Argumento:

Un espectáculo de boxeo tiene como reclamo del show a un canguro con arte natural para el boxeo, canguro llamado Mac, que sorprende a los asistentes con su estilo que da el golpe. Los amigos de lo ajeno siempre están al tanto para robarse todo aquello que pueda dar beneficios, y capturan al canguro llevándoselo por esas junglas de dios. Y luego entrará en juego Korak...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas danesas, ahora puesto el texto en lengua española.

La historia ha sido extraída de...

...número cuya portada hacía referencia a este historia traducida; portada que no es obra de ningún autor español, creo, viéndola.

Continuaremos traduciendo historias dibujadas por este excelente dibujante, Salvador Martínez Carrillo, poco conocido por el público en general; tal vez viéndose que su obra es mucho más ingente y variada de lo que se le suponía se revalorice su caché. 

El Santo (Helgenen)_El Puente del Horror - Martín Salvador

EL SANTO

(Helgenen)

en

EL PUENTE DEL HORROR

(Skraekkens Bro)

dibujante: Santiago Martín Salvador

guionista: desconocido

"Helgenen" es como se llama "El Santo" en lengua danesa.

La siguiente página tras la portada estada dedicada a un fotograma de películas de "El Santo", películas que yo no recuerdo haber visto ninguna. 

En esta edición danesa de El Santo se publicaban historias venidas del mercado británico, como ésta, y también otras que procedían del mercado español directamente, y hechas, claro, por autores españoles. Las historias de Martín Salvador al dibujo se hicieron originalmente para el mercado británico.

Argumento de esta historia:

El Santo acude a la llamada de un viejo amigo, quien es arquitecto y se encuentra en un país centroamericano construyendo, o intentándolo, un puente, un puente que sufre demasiados accidentes que dificultan su construcción. El Santo, Simon Templar, irá a descubrir a qué obedecen los sabotajes y quién los provoca. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas danesas ahora en español.

La historia ha sido extraída del número danés...

Continuaremos traducciendo (vaya con la errata, queda bonita la palabrita con doble "c") y buscando obras de Martín Salvador inéditas en español, un autor de reconocida fama mundial. 

Tumac_Solvejen (Solución) - Donne Avenell y González Vilanova

TUMAC

en

SOLVEJEN (SOLUCIÓN)

guion: Donne Avenell

dibujante: González; supongo que se trata de Francisco Javier González Vilanova, pero si alguien descubriera otra cosa, que me lo diga, por favor.

Historia larga, dado la habitual extensión de las historias de Tumac, de cerca de 50 páginas.

Sobre el título decir que, en la historia, "Solvejen" es una ciudad perdida Inca, una ciudad que originariamente seguro que no tenía el nombre en lengua danesa, como es la palabra Solvejen; la traducción al español vendría a ser la de "Solución" o tal vez "Resolución", pero igualmente, seguro que la palabra española tampoco es originaria de tal ciudad. Por otro lado, creo que la traducción más acertada sería la de "Templo del Sol"(Sol-vejen) o lugar donde mora el sol..., etc..., algo así. En el texto alterno los posibles nombres en danés, español y en Inca..., eso sí, inca de andar por casa

Argumento:

Tumac les echa una mano a unos arqueólogos que ven cómo las ruinas incas en las que trabajaban son recicladas para construir edificaciones..., ya se sabe, aquello de la recalificación del suelo tiene prioridad, que la corrupción es lo que manda en todas partes. Tumac les llevará a la ciudad de Solvejen, digo "Solución", digo "El Templo del Sol"..., digo.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española.

Continuaremos traduciendo historias que creemos o creamos inéditas de la saga de Tumac, así como de González Vilanova, un gran autor de historietas dibujadas.