Kilroy_La ciudad subterránea - Francisco Cueto

KILROY

en

LA CIUDAD SUBTERRÁNEA

publicación: Kilroy (Dinamarca)

Año: 1971, nº 7

guion y dibujos: Francisco Cueto

Kilroy es en realidad el mismo personaje del cómic italiano que se tituló "Amok", siendo toda esta serie de "Kilroy" obra de Francisco Cueto i Martí. 

Historia en 22 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:

En un día tormentoso, Kilroy descubre a unos hombres que persiguen y disparan contra un hombre de edad. Recoge al anciano, que aún no ha muerto, y se lo lleva a su refugio secreto, al "Acantilado Nego". El viejo habla algo, menciona a cierta "ciudad subtérranea" y el lugar donde está. Kilroy se pondrá al trabajo... ¿de espeleología?...

Muestra del trabajao de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que se publicaron originalmente en lengua danesa (nada que ver con los perros de tal raza).

La historia se encuentra en el número de su colección...

Continuaremos buscando y traduciendo esta serie obra del gran dibujante que fue Francisco Cueto.

Kilroy_El mensajero de la muerte - Francisco Cueto

KILROY

en

EL MENSAJERO DE LA MUERTE
(Dödens Budbringer)
dibujante y casi seguro que también guionista: Francisco Cueto
historia publicada en Dinamarca

Argumento de la historia:

Dos periodistas que viajan hacia Jacarta descubren a un mafioso yanqui entre los pasajeros del avión y uno de ellos le sigue al llegar a destino por si cae una noticia interesante, pero la cosa acaba con su muerte. El compañero buscará la ayuda de alguien capaz de enfrentarse a la mafia y descubrir sus crímenes y será a Kilroy a quien recurra.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez las páginas han sido escritas en español,, ya en danés son más difíciles de entender.

La historia se publicó en...

Continuaremos buscando historias de Kilroy, colección que realizó Francisco Cueto para el mercado nórdico escandinavo y tal.

Kilroy (Killboy)_La barrera invisible - Francisco Cueto

KILROY

en 

LA BARRERA INVISIBLE

obra dibujada y más que posiblemente argumentada por Francisco Cueto Martí.

Esta historia de "Kilroy" la consigo en lengua francesa, y en donde al héroe de Java le llaman con un nombre ligeramente distinto: Killboy en vez de Kilroy. Kill, de matar, y boy de chico; algo así como "chico matador". Bueno, da igual, esta aventura también pertenece al bagaje que Francisco Cueto realizó para el mercado danés.

Kilroy, digo Killboy, es una especie de héroe enmascarado que colabora a menudo con la policía javanesa cuando los casos comprenden gran dificultad.

En la traducción pongo los dos nombres, el de Killboy (el que se da en francés) y el de Kilroy (del danés), jugando un poco con ellos, como si fuera por equivocación de quién habla en la historieta.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas con el texto en español y adaptado al gusto generalizado de los tiempos actuales.

Es una lástima que el hijo de Francisco Cueto haya cortado sus relaciones conmigo de forma inopinada, o sea, sin decirme cómo ni por qué, ya que sus comentarios serían muy esclarecedores sobre lo concerniente a la obra de su padre. En fin, cada cual es libre de actuar como guste... siempre y cuando no se meta con los que uno no se debe meter. Kilroy sin embargo se mete con todos los "chorizos" que se le ponen por delante, sean corruptos aforados o delincuentes robabolsos o robagallinas, no hace distingos entre criminales. Como debe de ser.

Kilroy_El terror de los gangsters - Francisco Cueto

KILROY en EL TERROR DE LOS GANGSTERS 

(Gangster-Terror)

Kilroy nº 2 de la edición en danés

Kilroy es un super héroe que anda desfaciendo entuertos allá por Java -se ve que por otra parte no se le de-java- y que desccubro (bueno ya hace unos meses) que esta serie publicada en Dinamarca (al menos) y posiblemente sólo allí, es obra dibujada de nuestro querido dibujante Francisco Cueto.

Este título no parece que anteriormente se tuviese la información de que fuera suyo, así que es un dato más a a añadir a la biobibliografía de este dibujante español nacido en Badalona.

Este es el número 2 de la colección danesa, y antes de comenzar la historieta en sí, se nos ofrece este esquema del refugio secreto en donde se oculta el héroe javanés cuando... cuando no quiere que nadie le vea, a ver qué si no.

La historia se títula "Gangster-Terror" en danés, que yo traduzco por "El Terror de los Gangsters", aludiendo al héroe y al miedo que les mete a los malvados delincuentes. 

---muestra del trabajo de traducción una vez que queda escrito y reflejada su adaptación en las páginas de la historia---

Por otro lado decir, que es muy posible que Kilroy se corresponda con el personaje de una colección creo que proveniente de Italia, con héroe también de Java, y que aquél se llamaba Amok. Es posible que sean los dos el mismo super héroe enmascarado, y el cambio de nombre podría ser para eludir lo que se quisiera eludir; pero esto de que sean ambos el mismo aún lo tengo que mirar detenidamente, ya que yo nunca me he leído eso de "Amok". Pero me da que sí, que lo son.

Y efectivamente, una vez visto, Amok y Kilroy son el mismo superhéroe..., hasta el gato en el pecho es de la misma raza.