La Maldición Suicida - Francisco Fuentes Man

LA MALDICIÓN SUICIDA

(De zelfmoord-vloek)

publicación: Países Bajos

guionista: se desconoce

dibujante: Francisco Fuentes Manuel

Historia en 60 páginas de viñetas, más portada y otras.

Argumento de la historia:

En la población de Newark existe la creencia de que cuando un suicida lleva a cabo el acto de quitarse a sí mismo la vida -es por eso que es un suicida-, el alma del suicida no puede dejar este mundo hasta que no consiga matar a alguna otra persona; esto puede evitarse si al cadáver del suicida se le clava una estaca en el corazón, después de muerto, claro. Y aunque lo que voy a decir a continuación no viene en la superstición esta, pues que si le clavas la estaca con toda tu mala leche, mucho mejor. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que rezaban originamente creo en lengua neerlandesa (o dutch) de Holanda y otros lares cercanos.

La historia está en...

Continuaremos traduciendo trabajos de este gran dibujante mundial que fue y es Francisco Fuentes Manuel (Fuentes Man).

Tara y Tobías_Dobles (Tina) - Joan Boix

TARA Y TOBÍAS

en

DOBLES

historia publicada en la revista holandesa Tina

guion y dibujos de Joan Boix, según reza la acreditación

Creo que éste debe de ser el segundo episodio de esta serie, pero es difícil estar seguro al no contar con todos los números de la colección holandesa. 

Esta historia es muy corta, de tan sólo 6 páginas de viñetas consta. 

Argumento de la historia:

Al planeta Delmos, en donde estudia Tara, la protagonista, a la cual acompaña su pequeño dinosaurio, Tobías, llega una exposición itinerante de esas que van de planeta en planeta dando charlas y contando cosas.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que venían en holandés (neerlandés o dutch) y ahora ya se pueden leer en español espaciado.

La historia está contenida en...

Seguiremos traduciendo y buscando historias de esta serie ilustrada por Joan Boix, gran autor de la Historieta española.

Tarzán_La voz de Tuchada - Fuentes Man

TARZÁN

en 

LA VOZ DE TUCHADA

(De stem van Tuchada)

publicación: Países Bajos

editor: Junior Press

dibujante: Francisco Fuentes Manuel

Tuchada es un dios, y para que sus creyentes se sientan motivados por su dios han de creer en él. Tarzán se ve metido en una reyerta bélica en la que toma parte por los creyentes de este dios, pero no será hasta que les haga oír su voz, la del dios, que estos se tomarán en serio el conflicto bélico contra un tirano, indigno heredero de su padre.

Muestra del trabajo de traducción...

... una vez escritas las páginas que estaban en la lengua oficial de Holanda, actualemte Países Bajos,  ahora ya hablan español entendible.

La historia se publicó en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de este gran dibujante alicantino que fue Francisco Fuentes Manuel. 

Amor a distancia - Jorge Badía Romero

AMOR A DISTANCIA

(Liefde op afstand)

publicación: Duo Beldroman

País e idioma: Países Bajos, neerlandés

guionista: desconocido

dibujante: Jorge Badía Romero

temática: romance

Aunque se trata de un antiguo trabajo, y aunque es difícil inhibir a uno de los dos hermanos de sus obras, pues tanto Enric como Jorge nunca dejaron de colaborar entre ellos en lo que hacían, adjudico esta historia a Jorge pues veo su mano en mayor..., vamos, que la veo más. 

La historia es corta, 9 páginas de viñetas únicamente; y en este formato de página a la inglesa, con tan pocas viñetas por página, su extensión aún se ve como mucho más corta. 

Qué bien me vendría seguir contando con la colaboración del hijo de Jorge Badía, Óscar, que ignoro por qué razón dejó de comunicarse conmigo de repente... y ya ha llovido de eso. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas en español y no en el original neerlandés en que venían los textos. 

La historia está en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de Jorge Badía Romero, un grandísimo dibujante que falleció a la edad de 45 años; ¡no se puede calcular cuánto habría hecho de haber tenido más tiempo! 

Tara y Tobías_Un accidente con suerte (Tina) - Joan Boix

TARA Y TOBÍAS

en

UN ACCIDENTE CON SUERTE

dibujante: Joan Boix

publicación: revista Tina (Holanda)

Segunda historia que encuentro de "Tara y Tobías", que creo es la segunda de la serie; pero de este último aspecto no puedo estar todavía seguro. 

Argumento de la historia:

Tara se va adaptando bien a la universidad, pero tiene en su compañera de cuarto, Madelon, una auténtica amenaza de riesgo; es una chica sin moral ni reparo alguno para conseguir lo que desee por cualquier medio, incluidos los delictivos. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que antes estaban en la lengua oficial de Holanda y ahora ya rezan en español.

La historia está en el ejempla de Tina...

Continuaremos traduciendo y buscando historias de esta serie de "Tara y Tobías", obra del dibujante español y amigo Joan Boix.

Tara y Tobías (1) Robo de oro en el espacio (Tina) - Joan Boix

TARA Y TOBÍAS

(Tara & Tobias)

en

ROBO DE ORO EN EL ESPACIO

publicación: revista Tina (Países Bajos) en 1988

dibujante: Joan Boix

idioma: neerlandés

Lo cierto es que no estoy seguro de que esto sea una serie, pero creo que sí... Hace como un mes, Joan Boix ponía una página de este dinosaurio pequeño, la primera página de una historia, la primera supongo, en la que se le veía en un medio agreste y salvaje..., y pensando en ello, tras leer esta presente historia, me dio en pensar que la familia de Tara irían de vacaciones al pasado, a la edad antediluviana y se traerían al brontosaurio como suvenir, que así somos los humanos. Bueno, pero es pura especulación, no es para hacer caso.

Y bueno, con mi especulación de arriba no he dado ni una (ya dije que no era para hacer caso); Joan Boix me ha escrito y me dice lo siguiente: 

La serie se llamaba "Tara y Tobias" Al principio debía llamarse "Jack and Jill".

Es una serie que disfruté con ella, incluso hice uno o dos guiones, no recuerdo.

Este que me envías es el primer episodio. Acaba que va a estudiar a otro planeta donde se entremezclan los más raros personajes, que fue divertido dibujar.

Argumento de la historia:

Tara se va a estudiar a la "universidad" o escuela superior, y vivirá en un internado, y no está dispuesta a dejar a su mascota Tobías, el pequeño dinosaurio en casa; así que, hará por llevárselo como equipaje de estranjis... Pero es sabido que los equipajes, incluso en las líneas aéreas espaciales, suelen extraviarse...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que antes estaban en neerlandés (holandés si se prefiere aunque no sea correcto) y ahora se pueden leer en español del bueno.

La historia está contenida en ...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de este gran dibujante actual que es Joan Boix, de quien parece que acabaré por traducir casi todo de él... Y todo si algún día consigo que me pase cierta larguísima historia de cierto Fantomen (alías El Hombre Enmascarado o Phantom). 

Buffalo Bill_Trabajos locos (Krankzinnige klussen) - José Duarte

BUFFALO BILL

en 

TRABAJOS LOCOS

(Krankzinnige klussen)

dibujante: José Duarte Miñarro

Historia de 47 páginas de viñetas.

El título lo dejo con su traducción literal, aun cuando tal traducción parezca totalmente fuera de lugar dado el tema del Oeste; pero como el título no puede separarse del nombre del personaje, Buffalo Bill, poco importa que no haga una buena referencia el tal título. 

La portada no es debida sin duda a José Duarte, y la pobre deja mucho que desear, pero seguramentee no habría por entonces buenos ilustradores disponibles en Holanda, ya que la impresión se hizo allí; o sea, que más que posiblemente, esta historia está inédita en España, tanto en blanco y negro como en color, aunque este punto es aventurado siempre suponerlo. 

La historia es en color y creo que la primera que veo de José Duarte de temática western en colores.

Buffalo Bill en una historia plena de acción en la que compartirá cartel protagonista con otro personaje más o menos sonoro del cómic: Ringo; Ringo Dexter para más señas. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas del original holandés, ahora en español.

Hemos extraído y ampliado una de las varias firmas que José Duarte intrudujo en varias viñetas.

Continuaremos traduciendo obras de José Duarte Miñarro, sobre todo las muchas historias publicadas en la revista Tina holandesa, por mostrar un salto increíble de calidad que hace que todo lo anterior suyo parezca baladí y fruslero a pesar de su innegable calidad.

Establo Penny_El viejo Raindrop - Carlos Freixas

ESTABLO PENNY

en

EL VIEJO RAINDROP

(título de mi cosecha, dado que el original holandés no lo tiene, debe ser que estaba "errante")

dibujante: Carlos Freixas

Como vemos arriba por los créditos de la página que he pergueñado yo, la historia está publicada en el año 2007, en el número 1 de ese año (ignoro si pudiera ser una reedición dentro de la misma colección), y digo esto porque Carlos Freixas falleció en el año 2003, o sea que como que la historia por esa razón sola ya deja claro que debió de dibujarse muchos años antes. Igual un día nos enteramos.

La revista holandesa es "Penny", revista que tuvo una larga duración en el tiempo y creo que hace sólo uno o dos años que se clausuró (pero de esto último no estoy muy seguro ahora).

No fue de todas formas ésta la única historia que Carlos Freixas dibujó de esta serie de "Stal Penny" (Establo Penny traduzco yo; no me parece conveniente incluir el nombre propio o la posible moneda), hay alguna historia más que ya tenemos a mano.

Argumento:

Sonia es una chica que monta habitualmente en el Establo Penny y que tiene predilección por un caballo, un pony llamado Raindrop. Pero la dirección del establo decide retirar a Raindrop, ya que el trabajo parece que es demasiado para él por causa de su edad avanzada, y Sonia, no estando segura de cuál es el destino que le espera a Raindrop, decide averiguarlo, pues si fuera lo peor que se teme... pues seguramente que estará dispuesta a hacer lo necesario para preservar la vida del viejo pony.

La firma del autor la podemos ver enclavada en la primera viñeta de la historieta hípica, tópica y típica.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez que el nuevo texto ahora en español ha sido escrito en los bocadillos de alfalfa, o mejor de heno, de las páginas llenas de boñigas y con un montón de cascos dispersos.

Tenemos muchas más historias acreditadas como de la autoría de Carlos Freixas que esperamos tener tiempo suficiente de vida para traducir y dejar en manos de sus autores o descendientes (sin contactan con nosotros, o sea, si contactan conmigo), sino, mis descendientes harán uso como les parezca de todo aquello que voy acabando.

Billy El NIño y el ex bandido - Alejandro Blasco

BILLY THE KID

(UK en edición holandesa)

en

Billy El NIño y el ex-bandido

(Billy De Kid en De Gewezen Bandiet)

Historia de "Billy The Kid" que viene firmada por Alejandro Blasco, creo... veamos su firma que aparece en dos de las viñetas...

Firma que nos pone un tanto borrosa creo que a propósito, con el fin de conseguir colarla haciendo parecer que se trata de fondo parte del paisaje...

...(si no es de él, pues entonces metí el remo o pata hasta el corvejón). De ser suya, esta historia en lengua de los Países Bajos (el neerlandés), lengua de los Países Bajos más o menos, provendría de la edición original del mercado británico.

Argumento: 

Billy The Kid ayuda a un bandido que desea regenerarse y hallar su sitio en la sociedad. Pero como siempre, la vida pasada vuelve como hace la moneda falsa.

Estas historias (ignoramos quién sería el guionista, puede que lleguemos a saberlo) tienen una cantidad de texto verdaderamente ingente.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española traducida, adaptada y cambiada si se ve por conveniente.

Tenemos más historias de Alejandro Blasco sobre el personaje de Billy The Kid, que esperamos tener tiempo de traducir y escribir antes de que la parca nos siegue (bueno, eso si no se le adelantan los corruptos... que creo van a hacer una escabechina en los próximos años que no veas..., y es que los ricos y poderosos saben que para evitar el calentamiento global y el índice elevado de la contaminación hay que quitar gente..., pero primero es mejor gastar todo el petróleo mientras se va despojando a la mayoría de los pobres de lo poco que aún tienen..., el plan es universal, vamos, de carácter global..., y lo mejor que tiene es que esos votantes cobardes que les dan el poder irán con seguridad al hoyo los primeros, lo que se merecen, ea).

Guillermo Tell_Donde vuela la paloma - Selecciones Ilustradas - Enrique Badía Romero

GUILLERMO TELL

(Willem Tell)

en

DONDE VUELA LA PALOMA

(sin título en el original holandés)
No problemo, si no hay título, se lo ponemos.

Ya descubierto el dibujante gracias a Félix Clep: se trata de Enrique Badía Romero

Historia hecha en Selecciones Ilustradas, sin duda -como que toda la serie se hizo allí-, y de la que aún no sabemos quién es el dibujante de estas páginas, páginas por cierto en bitono amarillo, bitono poco usado. Y precisamente debido a esta peculiaridad de estar las páginas en bitono es por lo que hago esta traducción a partir del holandés, y digo esto porque esta historia ya fue publicada en español y en España en la revista Jaimito de Editorial Valenciana, en páginas en blanco y negro y con el título de "El delator" (no voy a mirar el texto que en esa versión se muestra, valdrá lo que se diga en neerlandés y lo que yo pueda añadir o cambiar).

Argumento: Hay un traidor entre los oprimidos por el gobernador Gessler, un traidor que le informa al tirano sobre los bienes guardados por los aldeanos, escamoteados a la rapiña de los cobradores de impuestos abusivos.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escritas las páginas limpias en lengua española.

Seguirémos buscando historias de esta serie de "Guillermo Tell" que aún no se hayan publicado en España o en lengua española.

Mi nueva existencia en Zevenbergen - Joan Boix y Marck

MI NUEVA EXISTENCIA EN ZEVENBERGEN

(Mijn nieuwe leven op Zevenbergen)

Guion de Marck y dibujos de Joan Boix

Historia publicada en la revista Tina.

En la portada del número contenedor se nos da lo que puede parecer un título diferente, pero que no es sino un dato indicativo de la temática y del argumento.

Es curioso por otro lado lo denominación de "super larga aventura completa" que para esta historia se le da en la portada. Es una historia de sólo 14 páginas, y la diferencia con otras del mismo autor que no fueron consideradas "super largas" es de 2 páginas. O sea, ésta tiene 14 y otras no super largas sólo tenían 12 páginas, 2 de diferencia.

Argumento más o menos...

Una chica de ciudad ha de ir a vivir a las fueras por circunstancias familiares con una tía a quien nunca había conocido hasta ese momento. La tía tiene dos hijos, chica y chico, con caracteres bastante dispares, que pronto percibirá la desconocida prima que llega. El cuidado y entreno de caballos de monta es la principal tarea de la nueva familia rural. Y la competición en carreras... en donde veremos algo de juego sucio por parte de corruptos de turno.

El dibujante Joan Boix ha puesto -puso- mucha atención en dotar a los personajes de un toque de peinado especial para resaltar la personalidad de cada uno de ellos, toque especial y distinto.

Nueva nota: Hace unos días que he descubierto que esto es una serie que tiene como protagonista a la tal Kathy. Voy a titular la serie "Kathy en Zevenbergen", pues la otra historia encontrada también ocurre en el mismo locus que ésta. 

Muestra del dibujo y del trabajo de traducción...

...una vez que se va escribiendo el nuevo texto en español.

Ya me van quedando pocas cosas por traducir de Joan Boix, aunque seguro que irán saliendo algunas más.

Las aventuras de Pithy Raine_¡Estampida! - Carlos Albiac y Carlos Casalla

LAS AVENTURAS DE PITHY RAINE

(De avonturen van Pithy Raine)

en

¡Estampida!

Traducción de una aventura de este vaquero tratamundos que no he encontrado en español entre los episodios en español que circulan por la red. El resto de las historias de este ejemplar publicado en Holanda para los Países Bajos sí que se halla en español. 

También he de decir que la historia no mostraba título alguno en lengua neerlandesa, así que el título de "¡Estampida!" se lo he puesto yo, sobre todo para que sirva para diferenciar las aventuras.

Decir también que en realidad no estoy seguro de si esta historia es obra de los argentinos Carlos Albiac y Carlos Casalla, creo que sí, pero podría equivocarme en mi apreciación de los dibujos. Aunque claro, me sorprendería un poco errar en esta aventura.

Tenía ganas de traducir algo de Carlos Casalla, el cual nos dejó este mismo año y no hace mucho, pues mantenía amistad con él desde hace varios años y le tenía un gran aprecio más por la excelente persona que era que por su gran trabajo en el cómic. Quería hacer algo suyo para que fuera un pequeño homenaje a una figura imprescindible, a un artista gráfico, que será eterna en la Historieta.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto en lengua española, sustituyendo al texto holandés en los bocadillos de las viñetas.

Ignoro si daré con alguna otra historia de Pithy Raine que se pueda encontrar inédita en español (es un decir lo de inédita, pues está claro que los episodios se publicaron en Argentina), o no escaneada de su publicación original artegentina.

Donde quiera que estés... por allá arriba, Carlos... ¡un saludo!... Va por ti.