TARA Y TOBÍAS
(Tara & Tobias)
en
ROBO DE ORO EN EL ESPACIO
publicación: revista Tina (Países Bajos) en 1988
dibujante: Joan Boix
idioma: neerlandés
Lo cierto es que no estoy seguro de que esto sea una serie, pero creo que sí... Hace como un mes, Joan Boix ponía una página de este dinosaurio pequeño, la primera página de una historia, la primera supongo, en la que se le veía en un medio agreste y salvaje..., y pensando en ello, tras leer esta presente historia, me dio en pensar que la familia de Tara irían de vacaciones al pasado, a la edad antediluviana y se traerían al brontosaurio como suvenir, que así somos los humanos. Bueno, pero es pura especulación, no es para hacer caso.
Y bueno, con mi especulación de arriba no he dado ni una (ya dije que no era para hacer caso); Joan Boix me ha escrito y me dice lo siguiente:
La serie se llamaba "Tara y Tobias" Al principio debía llamarse "Jack and Jill".
Es una serie que disfruté con ella, incluso hice uno o dos guiones, no recuerdo.
Este que me envías es el primer episodio. Acaba que va a estudiar a otro planeta donde se entremezclan los más raros personajes, que fue divertido dibujar.
Argumento de la historia:
Tara se va a estudiar a la "universidad" o escuela superior, y vivirá en un internado, y no está dispuesta a dejar a su mascota Tobías, el pequeño dinosaurio en casa; así que, hará por llevárselo como equipaje de estranjis... Pero es sabido que los equipajes, incluso en las líneas aéreas espaciales, suelen extraviarse...
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas que antes estaban en neerlandés (holandés si se prefiere aunque no sea correcto) y ahora se pueden leer en español del bueno.
La historia está contenida en ...
Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de este gran dibujante actual que es Joan Boix, de quien parece que acabaré por traducir casi todo de él... Y todo si algún día consigo que me pase cierta larguísima historia de cierto Fantomen (alías El Hombre Enmascarado o Phantom).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.