Mostrando entradas con la etiqueta Horst-Dieter Marx. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Horst-Dieter Marx. Mostrar todas las entradas

jueves, 2 de abril de 2020

La chica de la nada - Ángel García del Árbol y Horst Dieter Marx

LA CHICA DE LA NADA
(Das Mädchen aus dem Nichts)
publicación: Gespenster Geschichten (Bastei, Alemania)
guion: Horst Dieter Marx
dibujante: Ángel García del Árbol


Esta es la única historia que he encontrado en las Gespenster Geschichten que traiga la acreditación o firma para Ángel García del Árbol.

Historia resuelta en 5 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:
Una chica cañón hace que un ligón "jolyvudiense" se lance a por ella, siendo rechazado en principio. El pobre guaperas se va a meter en una aventura en la que no le van a faltar fantasmas.

Muestra del trabajo de traducción...



...una vez escritas en español las páginas que venían originalmente escritas en lengua teutona (no confundir con "tetona").

La firma del dibujante en esta historia...


La historia está contenida en...


Continuaremos traduciendo historias Gespenster Geschichten, sobre todo de autores españoles, y de algunos de los dibujantes argentinos por razón de amistad.

martes, 25 de febrero de 2020

La mujer en la mansión embrujada - Luis Collado y Horst-Dieter Marx

LA MUJER EN LA MANSIÓN EMBRUJADA
(Die Frau in der Spukvilla)
historia de terror en color publicada en la colección Gespenster Geschichten nº 806
Guion: Horst-Dieter Marx
Dibujante: Luis Collado Coch



Argumento de la historia:
Un hombre de 70 y tantos años y una mujer de 24 se unen en santo matrimonio. El viejo ya es cornudo antes y después de la boda, la chica se ha casado con él por su dinero, y además ella y su amante no quieren que trascurra mucho tiempo para celebrar los funerales del anciano. Pero a veces surgen impoderables fantasmas que no se pueden preveer.

Muestra del trabajo de traducción...



...una vez escritas en español las páginas que originalmente (se supone) fueron rotuladas en lengua alemana o teutona (no confundir con "tetona").

La historia está contenida en...


Seguiremos traduciendo historias de esta colección alemana de "Gespenster Geschichten" de los autores españoles: son varios miles de historias como poco.