¡Vamos a bailar! (Pilote) - Florencí Clavé y Guy Vidal

¡VAMOS A BAILAR!

El título de esta historia era, es en el original francés exactaemnte así -sin la primera exclamación, que sólo en español se emplea-, "Vamos a bailar!".

Una historia centrada en el vertiginoso mundo westerniano verdadero, el del México de generales, golpes de estado y barbarie sin ley que aún nos ha llegado hasta nuestros días más o menos de tal forma. 

Muestra del trabajo...

---de traducción una vez adaptado el texto resultante en español a los bocadillos de las viñetas de la historia originalmente en francés, y creo que aún inédita en español.

El Sanador (Pilote, Francia) Florencí Clavé

El Sanador

(Le sorcier, le guerisseur)

Curioso que veamos dos títulos distintos, aunque sinónimos más o menos, en la misma publicación.

Esta historia también se publicó en España en las páginas de la revista Creepy en blanco y negro. con el título de "El Curandero"..

La versión que aquí he traducido es en color y se publicó en las páginas de la revista Pilote, en el número 759 de la colección.

No veo inconveniente en publicar la historia completa dado que ya lo ha sido anteriormente en español. No hay grandes diferencias entre las dos versiones pues dada su cortedad casi que no lo permite, tan sólo el color es lo destacable.

Historia completa.

La Fotografía (Riva y Florencí Clavé)

LA FOTOGRAFÍA (La photographie)

Guión de Riva (?) y dibujos de Florencí Clavé.

Esta historia sabía que había sido publicada en español en la revista Creepy, pero al dar con estas págianas de la revista Pilote que son en color, decidí  hacer una versión traducida del francés. Alguna diferencia habrá con la publicación española. Publicarla no infringe ningún derecho de autor sino que más sirve para ensalzar a sus autores.

 La versión original en francés puede verse en el blog de Tebeos de Factura Hispana 2, y la versión en blanco y negro publicada en la edición española de Creepy se puede ver en el primer blog de Tebeos de Factura Hispana.

Es una historia de la Guerra Civil Española...una historia que bien pudo darse, como otras similares que se dan en las guerras fraticidas...

Historia completa.

Las investigaciones del Comisario Jeudy (Antonio Parras y Florencí Clavé con Duchâteau)

Las investigaciones del Comisario Jeudy (Les ênquetes du Comissaire Jeudy) fue una suerte de historietas que planteaban un caso policíaco al lector y que se resolvían en una sola página de viñetas. La solución del caso se daba al final de la hoja o bien en otra página aparte.

Estos trabajos se publicaron a lo largo de varios años en la revista francesa de cómic "Pilote" (pero francamente, como casi siempre que hablamos de revistas de cómic de origen franco o francés, se puede decir con toda franqueza que son francobelgas), siendo Antonio Parras quien mayor cantidad de trabajos dibujara. También lo hizo en varias ocasiones Florencí Clavé.

Aún continúo recogiendo páginas y no sé cuántas investigaciones se reunirán al final.

Los guiones fueron de André-Paul Duchâteau.

Aquí va uno de estos casos traducidos. Uno dibujado por Antonio Parras.

La solución la he borrado... hay que averiguar.

Y a continuación una historia del Comisario Jeudy dibujada por Florencí Clavé. Aunque la historia no trae acridtación o firma, creo que no hay error en la identificación del dibujante.

Aquí no pongo la solución... Descubrir el quid es lo que le da encanto y valor a estas historias policíacas o policiacas.

Continuaré traduciendo estas interesante historias creadas por P. Duchâteau para los dos dibujantes españoles: Antonio Parras y Florencí Clavé, que creo fueron los únicos que las realizaron gráficamente.