Los Comandos de la Naturaleza_La Falla de los Espectros - Aldomá Puig

LOS COMANDOS DE LA NATURALEZA

en/dans

LA FALLA DE LOS ESPECTROS

("La faille des spectres)

dibujantes: Arthur Aldomá Puig

publicación de la historia: Spirou

Historia perteneciente a la serie "Los Comandos de la Naturaleza" que parece (o parecía) estar inédita en español, pues hasta el día de hoy no se ha descubierto su posible publicación en alguna revista de Bruguera.

Argumento:

La muerte de una joven nipona que trabaja sumergiéndose en el mar para recoger esponjas o perlas, -según sea la estación de cosecha- conduce a a Los Comandos de la Naturaleza a una superstición maldita que existe sobre una falla llamada "de los espectros" por los lugareños japoneses. La investigación de la leyenda es algo obligatorio.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas que antes parlaban en francés. 

Continuaremos traduciendo trabajos que consederemos inéditos de este gran autor que fue Arthur Aldomá Puig.

Un lord en el Oeste (Arthur Aldomá Puig)

Esta historia es más que presumible que se encuentre ya publicada en español en la colección Hazañas del Oeste, y si hago una traducción de la publicación homónima en portugués "Facanhas do Oeste" es por el cariño que siempre le he tenido a los dibujos de Aldomá Puig.

De cualquier modo, nunca antes había leído esta historia en español, y aunque es difícil, también pudiera ser que nunca se publicara en español; aunque ya digo, es difícil que no lo haya sido.

muestra del trabajo de traducción

Dibujos de Aldomá Puig

El Tiempo de los Incrédulos (Le temps des incredules) Cothias y Aldomá Puig

EL TIEMPO DE LOS INCRÉDULOS

(Le temps des incredules)

Historia publicada en la revista Pif Gadget, que contó con una exteensión de 10 páginas de viñetas, y de la que fue el autor del guión el francés Patrick Cothias, siendo los dibujos de la  autoría de Arthur Aldomá Puig.

La lengua en la que está escrita esta historia no es el francés en sí, sino más bien el "patois", lo cual hace un poco más dificultosa la traducción...

Los Dragones de Tintagel (Jean Ollivier y Aldomá Puig)

Otra pequeña obra dibujada por Arturo Aldomá Puig que fuera publicada en Francia y nunca lo ha sido (siempre creo) en español.

Los dibujos de Aldomá Puig tienen muy buena traza, son de grata factura hispana, dirección catalana.

La historia tiene una extensión de 10 páginas en blanco y negro...

Ya tengo completa la saga de Oujourou, de Víctor Mora y Aldomá Puig, traducidas todas las aventuras halladas y escritas. Además de ésta otra presente y otra más que también acabaré este fin de semana.

Oujourou (Pif Gadget, integral) Víctor Mora y Aldomá Puig

Con guión de Víctor Mora y dibujos de Aldomá Puig, esta colección "Oujourou", que hace referencia al nombre de un barco a motor que que surca los caminos fluviales que recorren la selva, estos eposidios (4 he encontrado, y otro más que es una repetición del primero, reeditado) esta obra a color se encuentra inédita en español. 

El integral de estas aventuras tendrá más de 50 páginas..., en caso de que llegue a publicarse.