El retorno de la cosa - El regreso del monsturo (UK) Alan Moore & Dave Gibbons

 ¡RETORNO DE LA COSA! - EL REGRESO DEL MONSTRUO
Colección VersionesVarias

Historia en 2 páginas originalmente publicada en la serie "Tharg's Future Shocks" de la revista británica de cómic 2000AD.

He hecho dos traducciones de ella, una a partir de la publicación en blanco y negro inglesa -en inglés, quiero decir-, y otra de la edición alemana en color de Bastei.

Y para ni incurrir en ofrecer todo el contenido traducido y escrito, pues he decidido poner la historia entera, mediante el sistema de poner dos mitades, una página en blanco y negro y otra en color; de ese modo pongo la historia entera pero no pongo ninguna versión entera.

La versión alemana de Bastei en color dista bastante de tener un texto igual a la versión original inglesa. Aunque esto no se da -según he podido ver- en todas las historias que traducieron los alemanes de Bastei pero sí en muchos casos, como éste.

Pongo la primera página, la que apenas tiene texto, del original inglés...

Y la segunda de la edición a color alemana...

Y así pueden "veleer" -verbo inventado por mí, de ver y de leer, que creo es lo que hacemos cuando "leemos" tebeos- la historia entera sin que se hayan ofrecido la integridad de los archivos de traducción. Así todos satisfechos, ¿o no?

Monster (UK) Jesús Redondo, Heinzel, Alan Moore, John Wagner

Monster, de Jesús Redondo

Si la calidad de los trabajos del vallisoletano Jesús Redondo es indiscutible, creo que esta obra dibujada suya es la mejor de todo su periplo como autor de historietas. La historia es sencilla, un niño y un monstruo que son parientes, familia, compartirán destino.

Hasta ahora he hallado 179 páginas de esta serie, todo material inédito que se sepa, sobre esta historia.

Jesús Redondo dibujó la mayor parte de la serie, en realidad casi toda, pero Heinzel (?) tuvo alguna participación esporádica en ella.

Los guiones fueron obra de John Wagner.

Será una ardua tarea la escritura de estas páginas; la traducción no ocasiona ningún problema.

... el monstruo no ocasiona terror, sino horror... es un monstruo distinto a aquellos que actualmente atenazan y amenazan a los ciudadanos del mundo. Los terrores cambian pero el resultado es el mismo.