El compañero mágico de Moonie - Carlos Cruz

EL COMPAÑERO MÁGICO DE MOONIE

(Moonie's magic mate)

publicación: Smash! Annual 1972

guionista: desconocido 

dibujante: Carlos `Cruz

Corta historia en color que, es de suponer, se trate de una serie, aunque ésta es la primera con que me topo. También pudiera ser que Carlos Cruz no dibujara esta serie, salvo por esta aventura en este annual; es una posibilidad que se verá.

Argumento general:

Moonie es un chico que tiene a su disposición a uno de esos genios de la lámpara y que le complace en todo lo que al chaval le apetece.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en inglés ahora en español.

La historia está contenida en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos de este grandísimo dibujante español que es Carlos Cruz.

Union Jack Jackson_Un cañón coñón - Carlos Cruz

UNIÓN JACK JACKSON

en

(sin título en el original inglés)

Historia publicada en el número extraordinario de la revista británica de cómic "Warlord" en el annual para 1977.

Los guionistas de esta serie creo que no figuran en ninguno de los casos, y son muchos, que ya conocemos. 

La historia no tenía título en inglés, y yo aún no me he puesto a pensar en darle un título para diferenciar la historia de las restantes. El título que se le debe poner hay que relacionarlo con el argumento, por lo tanto yo titularía este episodio como "Un cañón coñón", vamos que un cañón que da mucho la coña; al final igual se lo pongo. 

La autoría de los dibujos queda muy clara dado el estilo de Carlos Cruz, uno de los mejores dibujantes españoles de todos los tiempos, hombres grandes y fuertes de mandíbula cuadrada. 

Argumento:

Los marines USA asaltan una isla en poder de los japoneses pero se topan con un condenado cañón que los diezma y hace imposible el desembarco. Alguien tendría que silenciar ese cañón para siempre... ¿Quién se atreverá a ponerle el cascabel al cañón?...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas antes en inglés, y que ahora rezan en lengua española. 

Continuaremos traduciendo historias de esta serie bélica de "Unión Jack Jackson", así como traduciendo otras obras de las que ya disponemos de Carlos Cruz y otras que seguro iremos encontrando.

La fuerza más poderosa del universo - A. Stone y Carlos Cruz

LA COMPUTADORA AMSTOR

(The Amstor computer)

en

LA FUERZA MÁS PODEROSA DEL UNIVERSO

(The most powerful force of the Universe)

dibujante: Carlos Cruz González
guion: A. Stone

Historia desarrollada en tan sólo 3 páginas.

¿Cuál puede ser la fuerza más poderosa de todo el Universo conocido?... ¿en qué puede consistir tal poder?...

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto, ahora en lengua española.

Historia originariamente publicada en la revista Eagle en el nº 112

Aunque estas páginas usadas han sido escaneadas de la colección "The Best Eagle Monthly" nº 6, que salió en 1988, varios años después.

Continuaremos traduciendo más historias de esta serie de La Computadora Amstor" debidas a autores españoles y puede que algunos otros, posiblemente argentinos.

Igualmente, continuaremos traduciendo trabajos inéditos de Carlos Cruz, un extraordinario dibujante que aquí poco pudimos llegar a conocer.

Aventuras del Comando Especial - Carlos Cruz

AVENTURAS DEL "COMANDO ESPECIAL"

(Aventuras do "Comando Especial")

historia encontrada en una publicación portuguesa

El dibujante de esta historia es Carlos Cruz, un excelente dibujante con casi toda su obra publicada en el extranjero y en su mayor parte inédita en español.

Quien fuera el guionista, seguramente inglés (o bueno, también puede que fuera británico), de esta serie de historias de este Comando Especial tan particular no se sabe de momento; vamos, no lo sé yo; y tal vez no conste en parte alguna.

Ignoro igualmente dónde se publicaría esta serie de "Commando Special", si en revistas de la DC Thomson o ya en la Fleetway; creo que nunca he leído ninguna aventura de estas en inglés. Es gracias a las publicaciones portuguesas que vamos dando con ellas.

Argumento general:

El "Commando Special" es un grupo de seis hombres, todos ellos delincuentes antes de la Segunda Guerra Mundial, que el policía de Scotland Yard que los capturó recluta para formar un pelotón que valga para todo con él al mando de los hombres que apresó en el pasado. Una situación algo difícil semejante a la de "los 12 del patíbulo".

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el nuevo texto en español, traducido y además modificado, tirando a aumentarlo, con el fin de darle un cambio radical a la versión de la historia en portugués, que también es traducción de la que fuera originalmente publicada en inglés en el Reino Unido y también en el "desunido".

Carlos Cruz es un dibujante genial y toda su obra es de una calidad excelsa.

Unión Jack Jackson_Solidaridad (Solidarité) Carlos Cruz

"Unión Jack" Jackson

-Solidaridad-Solidarité-

Historia de la serie "Union Jack Jackson" que encuentro en la colección Feu francesa. Aunque no debemos olvidar que las historias originales se publicaron primeramente en inglés, la serie empezó en la colección "Warlord", ya en el nº 1, de la DC Thomson escocesa, pues parece interesante hacer una traducción de estas publicaciones en francés, por el interés intrínseco en sí y por si alguna historia no pudiera hallarse en la lengua inglesa original -no hay que olvidar lo difícil que resulta hallar todos los números de una colección británica-.

La personalidad innegable de que goza y gozóo esta serie bélica de Union Jack Jackson radica en la fuerza de los caracteres creados por el gran dibujante Carlos Cruz, un maestro de la Historieta mundial.

---muestra del trabajo de traducción una vez escritas las páginas de la historia de cómic...

Todo el material inédito de Carlos Cruz es sin duda objeto de seguimiento y consecución... de ser posible, claro.

Una lástima que no tenga contacto con el dibujante para poder hacerle entrega de estos trabajos de traducción sobre su obra.

Zarpa de Acero_¡Por Júpiter... saboteadores! - Carlos Cruz

Zarpa de Acero: ¡Por Júpiter... saboteadores!

Este es el título que le he puesto a esta historia -aunque originalmente no parece tener título, de The Steel Claw (Zarpa de Acero) y que encuentro que está dibujada por Carlos Cruz. La historia es del tipo de "a la corta", de 10 páginas sólo, por lo que es de suponer que se trata de un remontaje de una historia larga que se encuentra inédita en español -al menos echando mano de las historias que conocemos que sí están publicadas-.

Naturalmente, y a pesar de que las páginas eran bastante pobres en el escaneo...

...había que poner esta historia en español, por ser de Carlos Cruz en cuanto a la parte gráfica, uno de los más grandes dibujantes que hemos tenido en España y uno de los menos conocidos por sus obras dejadas en español, que la mayor parte de su extensa obra ha quedado en lengua inglesa a través del trabajo agencial.

...muestra del trabajo de traducción escrita...

Nota: Si algiuien puede indicar a través de un comentario -o a través de mi correo: jrdamor@gmail.com- una direción de contacto con el dibujante Carlos Cruz con el fin de hacerle llegar todas las historias suyas que hasta ahora he traducido, le estaría agradecido... y seguramente que Carlos Cruz también.

Samurái (Battle Action) Carlos Cruz

Son diversos los dibujantes españoles de los cuales ando reuniendo todas sus obras publicadas en revistas de cómic británicas... Y entre ellos, cómo no, las de este andaluz llamado Carlos Cruz, que siempre sorprende con unas viñetas de puro realismo y páginas de desmesurado impacto. Carlos Cruz es uno de los más grandes autores del trazo que ha dado la tierra hispana. 

Uno de estos trabajos que recopilo y traduzco, con la esperanza de que algún día se publiquen en papel, es Samurái, una historia de unas 40 páginas con un argumento sorprendente, dado que su protagonista es un oficial japonés, samurái del bushido.. y aunque yo esperaba que tarde o temprano algún "británico" le pusiera al bies o las peras al cuarto, pues no... sigue y acaba como protagonista absoluto, y dándoles para el pelo a los aliados, sobre todo a los británicos.

Muestra del trabajo de traducción...

Carlos Cruz es uno de los pocos autores, vivos, con los cuales aún no he podido conectarme de algún modo. Y ya me gustaría.

The Phantom Frew nº 1207 La venganza de Arlequín (Carlos Cruz)

THE PHANTOM FREW nº 1207

LA VENGANZA DE ARLEQUÍN

En el texto se simultarearán los términos "arlequín" y "harlequin", dependiendo de quién lo diga

guión de Claes Reimerthi

dibujos de Carlos Cruz

traducción también realizada, y de esta historia ya he escrito alguna página; tardaré en acabarlo

continuará...

Fantomen nº 346 Kano y Aybol (Carlos Cruz)

Traducción que hice a partir de una edición brasileña en color. Conté con la ayuda de un colaborador de Tebeos de Factura Hispana, antes habitual, Rodin (Rodin Car)