UNIÓN JACK JACKSON
en
(sin título en el original inglés)
Historia publicada en el número extraordinario de la revista británica de cómic "Warlord" en el annual para 1977.
Los guionistas de esta serie creo que no figuran en ninguno de los casos, y son muchos, que ya conocemos.
La historia no tenía título en inglés, y yo aún no me he puesto a pensar en darle un título para diferenciar la historia de las restantes. El título que se le debe poner hay que relacionarlo con el argumento, por lo tanto yo titularía este episodio como "Un cañón coñón", vamos que un cañón que da mucho la coña; al final igual se lo pongo.
La autoría de los dibujos queda muy clara dado el estilo de Carlos Cruz, uno de los mejores dibujantes españoles de todos los tiempos, hombres grandes y fuertes de mandíbula cuadrada.
Argumento:
Los marines USA asaltan una isla en poder de los japoneses pero se topan con un condenado cañón que los diezma y hace imposible el desembarco. Alguien tendría que silenciar ese cañón para siempre... ¿Quién se atreverá a ponerle el cascabel al cañón?...
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escritas las páginas antes en inglés, y que ahora rezan en lengua española.
Continuaremos traduciendo historias de esta serie bélica de "Unión Jack Jackson", así como traduciendo otras obras de las que ya disponemos de Carlos Cruz y otras que seguro iremos encontrando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.