LA TREGUA
(The truce)
historia bélica dibujada por Francisco Fuentes Man
La primera vez que vi el título de este trabajo, me dije: "Vaya, vamos a ver de qué va este truco". Y es que la traducción instantánea por similitudes tiene estas cosas.
Esta historia la tenía ya traducida desde hace al menos un par de años, y arrumbadad por ahí en algún rico de algún tera.
Argumento de aquella manera:
Un marinero alemán y un aviador británico se ven las caras en alta mar, tras haber quedado ambos sin su habitual medio de transporte... acuático y aéreo. En una situación que se presume de difícil escape, los dos deberán estar de acuerdo en que se precisa de una tregua, un alto en la actitud belicosa, para currar ambos para salir de las aguas, que bien podrían convertirse en tan procelosas como un sudario mojado.
Esta historia es muy corta, tan sólo 4 páginas de viñetas la componen. Se publicó en la revista Battle Action Force, en el annual para 1987.
Lo más complicado de estos trabajos de traducción de origen británico es meter el texto en unos bocadillos demasiado pequeños para tanta sustancia; y es que las páginas editadas por los británicos, o bien era de dos viñetas por página en historias completas, o bien eran de un montón de más, como lo hacían en muchas de las revistas en que los trabajos se daban por entregas.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez que han sido escritas las páginas que venían en lengua inglesa y ahora ya obran en español de toda la vida.
La historia se publicó en...
Continuaremos buscando y traduciendo todas aquellas obras agenciales que creamos inéditas de este gran autor dibujante que fue el alicantino Francisco Fuentes Manuel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.