Acosador Nocturno - Andrés Matías Alonso

ACOSADOR NOCTURNO

(Night Stalker)

guionista desconocido

dibujos de Matías Alonso

Historia corta publicada en este número extraordinario de 1991 que, salvo error mío en la identificación del dibujante, se trata de Andrés Matías Alonso. 

El título lo dejo según la traducción más directa y fácil, pero creo que realmente no cuadra a la historia.

Argumento inicial de la historia:

Un cuarteto de chicos andan de acampada y se encuentran con un viejo caserón en donde... (hasta aquí puedo contar)... Historia de ligero terror.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española, con los cambios debidos y modificaciones realizadas no siempre por mor de mejorar la calidad del texto, sino que a veces se sacrifica ésta con tal de meter el texto en el menguado bocadillo (esto no lo digo por esta historia en concreto, sino por muchas que se dan, sobre todo de procedencia UK, y es que metían muchas viñetas en la misma página..., algo tacaños sí que eran).

La historia se publicó en esta revista que sigue...

Seguirán pronto muchas más historias debidas a la mano alegre del gran dibujante español... Matías Alonso.

Johnny Gurkha (The Victor) Matías Alonso

Pues en estos primeros días del año ando traduciendo material de diversos dibujantes que publicaron todo o casi todo en el Mercado del Reino Unido..., dibujantes tan extraordinarios como lo fue Andrés Matías Alonso, hombre con un trinombre (si no se dice así, entonces es que me he inventado el palabro), nombre triple..., de él ya he recopilado y traducido más de una docena de historias, historias bélicas principalmente, pero también las hay de ciencia-ficción... Esta que estoy escribiendo en las páginas es una de las que más me gustan de momento...

 El nombre de la aventura (o serie si es que encuentro alguna otra más) de Johnny Gukha no obedece a que el protagonista se llame así, que se llama Sandy, sino a que al parecer a este regimiento (o lo que fuera de gurkhas, hombres del Nepal -ya sabemos que los británicos tiraron de todos los habitantes de los países que pudieran para que hicieran la guerra por ellos... digo, con ellos- En fin, que estos gurkhas parece que fueron conocidos así, por Johnny Gurkha, e igual servía decir "mira, por ahí va uno de esos gurkhas" que "uno de esos Johnny Gurkhas".

En fin que es una buena historia que ahora estoy leyendo, mientras la escribo tratando de hacerla mejor que la original... para hacerla igual que aquella es mejor dejarla como está.

La historia constó de 44 páginas de viñetas en blanco y negro.

Muestra de la traducción escrita adaptada.

Dibujos de Matías Alonso