Blasón d'Argent (Coeurs Vaillants) - Francisco Hidalgo y Guy Hempay

BLASÓN D'ARGENT

Esta fue la primera aventura de este personaje del cómic francés publicado en la colección "Coeurs Vaillants" que estuvo dibujada por el dibujante natural de Jaén... Francisco Hidalgo. El guión fue obra de Guy Hempay.

No he cambiado el título en francés "Blason d'Argent" por el de "Blasón de Plata" por parecerme intranscente, aunque sí que en el interior se escribe Blasón de Plata o se deja Blason d'Argent indistintamente, alternándo un nombre u otro; pareciéndome así suficiente para españolizar el nombre del personaje que da título a la colección: si su nombre original viene en francés, en francés.debe continuar.

 

 

La serie de "Blason d'Argent" (Escudo o blasón de Plata) constó de diversas historias, y puede que aún siga la serie publicándose por lo que sé.
Francisco Hidalgo sólo intervino en las 5 primeras aventuras, siendo otro autor/es franceses u otros los continuadores de la serie.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez adaptado el texto de la traducción para una diferente versión del original y escrito en los bocadillos de las viñetas y páginas.

Naturalmente, intentaré traducir las 5 historias debidas a Hidalgo, así como escribirlas en las páginas... si hay tiempo y es posible.

Más allá del desierto de Santa Cardona (Coeurs Vaillants) Francisco Hidalgo y L Bornert

MÁS ALLA DEL DESIERTO DE SANTA CARDONA

(Au de-là du désert de Santa Cardona)

Guión de L. Bornert

Dibujos de Francisco Hidalgo

El guionista, francés, es Lucien Bornert, o Bornet, que también parece que así es válido.
 

En mi opinión este personaje de "Texy Duck.. o Ducky, Tucky, que también viene", es un prolegómeno del que sería uno de sus mejores plasmados personjaes; el de Teddy Ted.

A mí no me guseta mucho el apellido de Duck o Ducky, pues viene a significart "pato" en inglés; y entonces se podría jugar fácilmente con eso de "estar muerto como un pato", que llueve o cae a un río o ladazal, bien empujado o mediante hostia lisa, pues se presta a que le digan en tono de burla eso de "patos al agua", y muchas más por este estilo.

Francisco Hidalgo, autor de un pequeño pueblo de Jaén, emigró pronto a Francia donde triunfó en el mundo del tebeo y de la fotografía, siendo uno de los autores más importantes de todos los tiempos de la Historieta española de factura nacional... por nacimiento. Francisco Hidalgo utilizó en la mayor parte de sus obras la firma que adoptó en plan afrancesado: Yves Roy.

Hidalgo es un autor que parece imprescindible de conocer, a su obra gráfica me refiero, y prácticamente sus trabajos están completamente inéditos.

Aquí tenemos una primera página de historia que se publicó a color en la revista francesa de cómic "Coeurs Vaillants", año 1958, número 46 de la serie de ese mismo año 58.

muestra del trabajo de traducción una vez adaptado el texto y escritas las páginas...

Creo que esta historia la pondré completa en el blog de Tebeos de Factura Hispana, para los lectores invitados de dicho blog.

Dispararle a un amigo (Tirer sur un copain) Víctor Mora y Francisco Hidalgo

DISPARARLE A UN AMIGO

(Tirer sur un copain)

Tirar sobre un compañero, disparar sobre un colega...

Guión de Víctor Mora y dibujos de Francisco Hidalgo

Historia que acontece en una isla de atolón de la Polinesia o cercanías. El protagonista se ve obligado a disparar contra su compañero de vuelo para salvar a unos científicos en manos de unos piratas modernos. Y menos mal que no muere ninguna persona.

Pequeña obra en 4 páginas (8 si estuviesen las hojas en formato apaisado) que creo es lo último de lo que tengo halllado de la firma del gran argumentador Víctor Mora de trabajos que (creo) están inéditos en español. Francisco Hidalgo, dibujante de Cabra del Santo Cristo (Jaen) pasaba entonces por francés (seguramente que se nacionalizaría) con el nombre de Yves Roy.

La traducción de momento estará sólo en documento de texto... Escribir en las viñetas es algo que no urge.

Teddy Ted nº 1 El Justiciero de Long River (Francisco Hidalgo)

Primer episodio de los tres que dibujó el jiennense Francisco Hidalgo, bajo el alias de Yves Roy, de este personaje que fue una creación gráfica suya. Los guiones fueron de Jacques Kramb.

Teddy Ted es un joven vaquero víctima de un resentido capataz, quien urde una conspiración para desacreditarle.

Estas dos primeras páginas del episodio ya forman en sí una aventura.

La historia completa consta de 26 páginas de viñetas