BLASÓN D'ARGENT
Esta fue la primera aventura de este personaje del cómic francés publicado en la colección "Coeurs Vaillants" que estuvo dibujada por el dibujante natural de Jaén... Francisco Hidalgo. El guión fue obra de Guy Hempay.
No he cambiado el título en francés "Blason d'Argent" por el de "Blasón de Plata" por parecerme intranscente, aunque sí que en el interior se escribe Blasón de Plata o se deja Blason d'Argent indistintamente, alternándo un nombre u otro; pareciéndome así suficiente para españolizar el nombre del personaje que da título a la colección: si su nombre original viene en francés, en francés.debe continuar.
La serie de "Blason d'Argent" (Escudo o blasón de Plata) constó de diversas historias, y puede que aún siga la serie publicándose por lo que sé.
Francisco Hidalgo sólo intervino en las 5 primeras aventuras, siendo otro autor/es franceses u otros los continuadores de la serie.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez adaptado el texto de la traducción para una diferente versión del original y escrito en los bocadillos de las viñetas y páginas.
Naturalmente, intentaré traducir las 5 historias debidas a Hidalgo, así como escribirlas en las páginas... si hay tiempo y es posible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.