Zarpa de Acero_Test letal - Jesús Blasco

ZARPA DE ACERO

(The Steel Claw)

en

TEST LETAL

(sin título en el original)

guion: Tom Tully (lo más seguro)

dibujante: Jesús Blasco, y seguramente hermanos

Si es que no me equivoco, esta aventura está dibujada por Jesús Blasco -creo que también anda por ahí alguno de sus hermanos- y está además inédita en español.

Historia en 10 páginas de viñetas.

Argumento de la historia:

Louis Crandell, el de la zarpa de acero, va unas instalaciones del Escuadrón de las Sombras para hacerse un chequeo de su zarpa y traje, como un chequeo médico. Pero resulta que un grupo de malvados se han infiltrado en esas instalaciones, y deciden acabar con el agente del Escuadrón ya que lo tienen a mano. ¿Y qué mejor modo de matar a alquien que achicharrándole vivo con una potente descarga eléctrica, pues está comprobado que la silla eléctrica funciona en eso de matar?... Bueno, pues claro, la zarpa tendrá que echarles mano a estos tipos tan malvados.

Muestra del trabajo de traducción...

...transladando el texto que venía en inglés a uno lo más parecido al español que uno sea capaz de hacer que se parezca.

La historia se encuentra en...

Seguiremos buscando y traduciendo historias de la Zarpa de Acero que sean o estén inéditas en español, sean o no sean debidas a autores españoles.

Zarpa de Acero_Traición por asignación (edición danesa) ¿autor?

Zarpa de Acero: Traición por asignación

Historia que consigo de una edición danesa (Dinamarca) en donde a The Steel Claw se le llama "De Stalen Vuist" (El Puño de Acero, literalmente). Es una historia que no está dibujada por ninguno de los autores habituales conocidos, y sólo se me ocurre que pueda pertenecer al bagaje de historias que se hicieron en un estudio italiano, que se llamaba... (se me ha olvidado el dato)... 

El título en danés, lengua de Danmark (Dinamarca), de esta historia "Verraad in opdracht" dice lo que pongo como título "Traición por asignación", y lo dejo así por ser lo que dice, ya que estoy seguro de que este mismo título fue muy diferente en todos los idiomas en los que se haya publicado la historia.

Puede ser por otra parte, que estas páginas publicadas en Dinamarca, provengan directamente de la edición de Vertice en España, pues en la última página de la historieta así reza...

Aunque esto de "printed in Spain" (impreso en España), al igual que si pone cualquier otro país, no es muy de fiar.

Bueno, aquí les dejo una muestra de este trabajo de traducción...

Historia que consta de 122 páginas en el clásico formato británico de páginas que ofrecía Vertice.

Si alguien aporta el dato de quiénes son los autores de esta historia, recibirá si así lo desea este cómic en español de traducción, en formato digital, claro.

Zarpa de Acero_¡Por Júpiter... saboteadores! - Carlos Cruz

Zarpa de Acero: ¡Por Júpiter... saboteadores!

Este es el título que le he puesto a esta historia -aunque originalmente no parece tener título, de The Steel Claw (Zarpa de Acero) y que encuentro que está dibujada por Carlos Cruz. La historia es del tipo de "a la corta", de 10 páginas sólo, por lo que es de suponer que se trata de un remontaje de una historia larga que se encuentra inédita en español -al menos echando mano de las historias que conocemos que sí están publicadas-.

Naturalmente, y a pesar de que las páginas eran bastante pobres en el escaneo...

...había que poner esta historia en español, por ser de Carlos Cruz en cuanto a la parte gráfica, uno de los más grandes dibujantes que hemos tenido en España y uno de los menos conocidos por sus obras dejadas en español, que la mayor parte de su extensa obra ha quedado en lengua inglesa a través del trabajo agencial.

...muestra del trabajo de traducción escrita...

Nota: Si algiuien puede indicar a través de un comentario -o a través de mi correo: jrdamor@gmail.com- una direción de contacto con el dibujante Carlos Cruz con el fin de hacerle llegar todas las historias suyas que hasta ahora he traducido, le estaría agradecido... y seguramente que Carlos Cruz también.

Zarpa de Acero (a color) Steel Claw (Jesús Blasco y otros)

Pues así me va quedando esta traducción de los orígenes en color de Zarpa de Acero...

No me he comido mucho el coco para la portada...

muestra del trabajo escrito de traducción.

Los números 1 y 2 forman la primera historia. Y los números 3 y 4 son la segunda, que van a tener que esperar a ser traducidos ya que, nuevamente, tengo cerrado el terabit con la mayoría de los trabajos de autores. Realmente a mí sólo me interesaba hacer la primera historia, sólo que como viene esa extraña historia ya más moderna, de la que van colando algunas páginas...

Zarpa de Acero 1970 (Valiant Annual) La visita del Planeta X (Jesús Blasco)

Historia breve inédita en español

Son 10 páginas de viñetas solamente

Nota: De esta historia, he descubierto recientemente (hace meeses, vamos) que ya está, fue publicada por Vertice en un tomo que recogía diversas historias cortas. Otra traducción que me chafan.

Zarpa de Acero (Valiant 283-284) Los Cristoides... la picadura del Escorpión (Jesús Blasco)

Estas cuatro páginas no se terminarán de escribir debido a que están incluidas en el comienzo del número 23 de la colección Zarpa de Acero Extra (Vertice, 1966), y allí como dato curioso con dos o tres viñetas más que fueron compuestas en la editorial española. Así que queda esto aquí como una equivocación por sobre su "ineditabilidad"

Zarpa de Acero (Valiant Annual 1981) El gas neurotóxico

Traducción que hago de esta corta historia inédita de The Steel Claw en 6 páginas