Tarzán_Musulmanes en la selva - Albert Marcet

TARZÁN

en

¡MUSULMANES EN LA SELVA!

(Muçulmanos na selva!)

publicación: Portugal

guion: ¿el dibujante?

dibujante: Alberto Marcet Aparicio

Historia en 14 páginas de viñetas. 

Argumento de la historia:

La mona Chita llega haciendo aspavientos a la casa arborícola de Tarzán, Jane y la propia mona; por cierto que Jane parece que le tiene pocas simpatías a la chimpancé. Y Tarzán va con ella para que le muestre la "cosa" rara que ha visto cerca del río. Tarzán se tropieza con un  musulmán de armas tomar, el cual le pega un tiro a la Chita en toda la cepa de la cabeza... Bueno, la sangre no llega al río, por allí cerca pasa. Y Tarzán va a por el agareno, que resulta no ser malo sino bueno. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas en español las páginas de esta edición portuguesa.

La  historia está contenida en... 

Continuaremos traduciendo trabajos de Alberto Marcet y de su hijo Miguel Ángel, quien asistía habitualmente a su padre; aquí no le pongo porque ignoró si colaboró.

Tarzán_El Lago de la Vida - José Ortiz

EL LAGO DE LA VIDA

(O Lago da Vida)

historia publicada en portugués do Brasil

guionista: no sé

dibujante: José Ortiz

Nota: Esta en realidad no es una traducción inédita, ya que la historia fue publicada en español con otro título: el de "Las viejas glorias de los mares". 

Historia larga, de esas que se publican en tomos de unas 50 páginas, vamos.

Argumento de la historia:

Tarzán se va de viaje y llegan hasta la casa arborícola de Jane un grupo de sujetos que tienen toda la pinta de ser unos piratas desalmados y que vienen muy armados, como es normal entre los bucaneros y corsarios. Uno podría pensar en principio que la honra de... bueno, se me entiende. Tarzán, a su regreso, saldrá a la búsqueda de su amada Jane acompañado de Chi..., digo de Balu, que es una mona muy mona, como son todas las monas. Cuándo y cómo la encuentra, a su mujer, no creo que deba ser revelado.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en portugués ahora rotuladas en lengua española, piratesca, claro.

La contraportada...

La edición en español fue..

Continuaremos traduciendo trabajos de José Ortiz, con preferencia inéditos, pero no me duelen prendas de hacer mis propias versiones de lo ya publicado en español de este autor. 

Billy El Niño_El festín de la traición - Jesús Blasco y hermanos

BILLY EL NIÑO

en

EL FESTÍN DE LA TRAICIÓN

(O festim da traiçâo)

publicación: revista Zorro nº , Portugal

material proveniente de UK

La historia no muestra firma o acreditación alguna, pero la mano de Jesús Blasco es ineludible verla, aunque creo que también hay algún otro dibujante, seguramente su hermano Alejandro... o Adriano.

Argumento de la historia:

El ejército llega a Abilene con la intención de dejar un retén para proteger a los habitantes de los ataques de los indios. A quienes comercian con los indios con armas, alcohol y todo lo que dé beneficios no les gusta la idea de tener a los soldados metiendo las narices en sus asuntos, y se proponen usar a los indios para que les libren de su presencia; de la de los soldados, acabando con ellos para siempre mediante una traicionera encerrona. En Abilene también están Billy The Kid con Bill Wild Hichcok, quienes tendrán mucho que decir. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas ahora en español las páginas de esta edición portuguesa con balaceras a ritmo de fado.

La historia se encuentra en...

Continuaremos traduciendo historias de Billy The Kid del material proviente de UK en otras lenguas, o directamente de los originales ingleses, si los conseguimos..., si se trata de trabajos de autores españoles.

El extraño vagabundo - Jordi Longaron

EL EXTRAÑO VAGABUNDO

(O estranho vagabundo)

historia en una publicación portuguesa

dibujante: Longaron

Historia publicada en páginas apaisadas, que posiblemente sería como se habría publicado en español; y hasta la medida acierta con la paginación habitual de los cuadernillos apaisados: 10 páginas de viñetas, más 2 ó bien 4 de cubiertas. 

No sé si esta historia será o no inédita en español -supongo que no-, pero dado que casi con seguridad dar con la publicación donde viera la luz en español será seguramente algo más que difícil, posiblemente imposible, hacer esta versión en español se hacía como algo imprescindible. 

Argumento de la historia:

Un joven errante sigue la pista del causante de la muerte de sus padres cuando él tenía 7 años; aunque baleado por sicarios, tras ser curado por una chica y su tío, continuará el rastro que le conduzca al criminal.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas, apaisadas, que rezaban en lengua lusitana y ahora ya lo hacen en español.

La historia está en el siguiente número...

Continuaremos buscando posible material historietístico de Jordi Longarón, un autor de los llamados  imprescindibles.

Buffalo Bill_La curva de la paz (Peaceful Bend) - Adriano Blasco

BUFFALO BILL

en

LA CURVA DE LA PAZ (PEACEFUL BEND)

historia publicada en portugués en la revista Zorro

dibujante: Adriano Blasco

Argumento de la historia:

Buffalo Bill llega a la población de Peaceful Bend, cuyo nombre significia algo así como "La curva de la paz" y se encuentra con que el brabucón del pueblo anda haciendo de las suyas para regocijo de una caterva de catetos que le sirven de palmeros.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas, pasadas de estar en portugués a un más claro español, a pesar del mucho aparente parecido entre ambas lenguas.

La historia está contenida en...

Continuaremos buscando y traduciendo trabajos agenciales inéditos en español del dibujante Adriano Blasco allá donde los haya.

Colt 45_Un extraño lugar para morir - Marcial Lafuente Estefanía

COLT 45

UN EXTRAÑO LUGAR PARA MORIR

(Um estranho lugar para se morrer)

colección publicada por la editora Cedibra (Brasil)

historias basadas en las novelas de Marcial Lafuente Estefanía

dibujantes: brasileiros

Ya hace varios años que tenía comenzado este trabajo y al fin he podido acabar con él. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas originalmente en portugués do Brasil, y ahora puestas en español de hoy en día.

La historia está contenida en el número siguiente...

Continuaremos buscando y traduciendo estas novelas adaptadas al cómic de Marcial Lafuente Estefanía. 

Simbad El Marino_Tangar El Terrible - José Fernández de Lombardía

SIMBAD EL MARINO

en (em)

Tangar El Terrible (Tangar o Terrível)

dibujante: José Fernández de Lombardía

Indudablemente, para conseguir reunir (o recuperar) toda esta colección -de la que ignoramos de cuántos episodios consta- hay que echar mano de todo lo que caiga en las manos (valga la redundancia pluralizada). 

Historia extraída de la publicación portuguesa "Ciclone" a la que se le ha convertido el blanco y negro en un bitono verde verdoso.

Argumento:

Simbad se las va a tener que ver con un tal Tangar, un gigante que rige una isla con mano de hierro y mano sobre todo grande.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas antes en lengua portuguesa y ahora ya rezan (no es literal) en lengua española de curso legal (es un decir).

La historia fue publicada en...

*

Encuentro en el Monasterio - Francisco Fuentes Man

ENCUENTRO EN EL MONASTERIO

(Encontro no mosteiro)

dibujante: Francisco Fuentes Man

Historia que encontramos en esta edición portuguesa de la colección "Condor"; una historia que de momento no sabemos para qué país se realizó originalmente como trabajo de agencia, pero con el tiempo tal vez lo descubramos.

Para saber si nos encontrábamos ante un trabajo inédito en español, hemos consultado a Jesús Duce, un gran entusiasta del trabajo de Fuentes Man. 

Argumento:

Un noble británico regresa de luchar en Tierra Santa al condado de York, ya es protegido del Conde de York; vuelve con Marke, un amigo y aparente asistente. Pero el regreso en época de nieves no será muy halagüeño ya que la situación en York se encuentra en estado de golpe o algo así. Pero todo tendrá su encuentro en el monasterio que se vislumbra bajo la ventisca.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas ahora en lengua española, algo más entendible que ese idioma tan extraño como es el portugués, un idioma de gran dificultad de entendimiento (para quien no lo entiende ni papa, claro).

Continuaremos buscando y traduciendo al español todos los trabajos inéditos (o que así lo creamos) de este gran dibujante alicantino que fue Francisco Fuentes Manuel.

Johnny Galaxia_En busca de Aladino y su lámpara mágica - José María Beà?

JOHNNY GALAXIA

en

EN BUSCA DE ALADINO Y SU LÁMPARA MÁGICA

Lo más probable es que el autor dibujante de esta historia sea el creador gráfico del personaje: José María Beà. Eso creo en mi opinión.

Y dado que el gran dibujante Joan Boix me dice que cree que es Beà, de momento le adjudicamos la historia a susodicho.

Muestra del trabajo de traducción...

Continuaremos traducciendo todas aquellas historias de esta serie que no hayamos localizado en su versión en lengua española, eso, en caso de habella, claro.

Billy El Niño_El puente sobre el Flame River - Jesús Blasco

BILLY THE KID

en (em)

EL PUENTE SOBRE EL FLAME RIVER

(A ponte do Flame River)

historia que viene sin firma o acreditación alguna.

Historia de pocas páginas proveniente de UK y que sin duda está dibujada por Jesús Blasco, aunque no creo que en todas sus páginas, siendo más que probable que alguno de sus hermanos dibujara también páginas enteras, presumiblemente y por el estilo, creo que sería Adriano este segundo dibujante.

Las páginas, originalmente en blanco y negro de Gran Bretaña, los editores portugueses las han coloreado, unas, otras las dejan en blanco y negro, y otras en bitono del color que les venga en gana; que para eso son los que editan.

Muestra del trabajo de traducción...

...tras haberse escrito las páginas de la historia en español y que estaban en lengua portuguesa de la que sólo se aprovechaban los españoles de la zona gallega.