La Brigada Temporal_La misión del agente Brent - Edmond

LA BRIGADA TEMPORAL
(Brigade Temporelle)

en

LA MISIÓN DEL AGENTE BRENT

guion de Claude J. Legrand y dibujos del gran dibujante barcelonés Edmond

Segundo episodio de esta serie que se publicó en la colección de cómic francesa "Futura", aunque posteriormente, y bastante recientemente, se ha editado en tomos integrales en lengua gala.

Muestra del trabajo de traducción...

---una vez escrito en español el texto traducido, traducido pero también cambiado cuando así lo he visto conveniente para mejorar ligeramente tanto el argumento como el estilo literario con el fin de hacerlo más agradable a los lectores modernos.

La serie se continuará traduciendo, aunque es un trabajo lento por mor de tantos trabajos como voy tocando y tocaré.

La Brigada Temporal: Los Policías del Tiempo (Edmond)

"Brigade Temporelle" fue una serie que el dibujante catalán, barcelonés, Edmundo F. Ripoll realizó para el mercado frances, una de las varias series suyas que allí quedaron.

Bien, he conseguido bastantes páginas de esta serie -son unas mil páginas las publicadas- y esta es la primera aventura, la cual estoy terminando de escribir, con la intención de continuar el trabajo hasta su conclusión... 

Su autor recibirá el trabajo a la conclusión de la escritura.

La serie, que fuera publicada por entregas de 45 páginas a modo de episodios ha visto no hace mucho tiempo una edición integral en dos tomos, pero no en España sino de nuevo en Francia, donde originalmente comenzó su publicación en el año 1972.

Los guiones fueron obra del novelista e historietista Claude Jacques Legrand (1928-2009)

Los dibujos, del bien conocido autor español, 

Así comenzó "Brigade Temporelle", serie a la que yo no modifico la traducción literal del título en francés. Ya en el interior, no sólo modifico el texto, sino que tiendo a mejorarlo.

muestra del trabajo de traducción