El Planeta Mortal (The Death Planet) - César López Vera y Alan Hebden

EL PLANETA MORTAL

(The Death Planet)

historia publicada por entregas en la revista 2000AD

guionista: Alan Hebden

dibujante: César López Vera

páginas de viñetas: 41 + 2 portadas

año: 1978

La historia se comenzó a publicar el 29 de Abril de 1978.

El anuncio previo de esta historia en el número anterior de 2000AD....

Argumento de la historia:

El planeta Tierra está superpoblado en el Siglo XXIII -casi ahí mismo, aunque ahí no llegaremos- y las autoridades alientan a la población a convertirse en colonos e ir a otros mundos con la finalidad de reducir la gran masa poblacional. La "Eternidad" o "Eternity" será la nave en la que nos subiremos para ser colonizadores de un mundo nuevo, desconocido y... ¿maravilloso?,,,; puede que maravillosamente mortal. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escritas las páginas que estaban en inglés ahora en español aeroespacial de altos vuelos.

La historia se concluyó de publicar el día 24 de Junio de 1978,

Continuaremos buscando y traduciendo material inédtio de este gran artista gráfico que es César López Vera.

La hora de los Espíritus del Fuego - César López Vera

LA HORA DE LOS ESPÍRITUS DEL FUEGO

(Die Stunde der Feuergeistser)

Gespenster Geschichten

César López Veraa

César López Vera, un estupendo dibujante español, realizó varias historias para la editorial Bastei de Alemania de este tipo especial de historias de terror; lo especial es que fueron en color y no en blanco y negro, como parecería lo lógico; no obstante, lo cierto es que el color de Bastei en sus trabajos, sin ser nada del otro mundo, estuvo bastante acertado. 

Sin duda alguna que a veces el fuego, las llamas de un incendio parecen tener espíritu propio, dando la sensación de que devora aquello que desea devorar el propio fuego..., sólo quiénes se han visto en medio de un incendio (yo tuve la experiencia en un incendio forestal) y sienten cómo el fuego les alcanza y sobrepasa sin hacerles el mínimo daño calibran el posible misterio que algo tan destructor como el fuego puede ocultar.

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto teutónico en español de andar por casa... antes de que se incendie, claro.

Les continuaremos informando de más trabajos del autor César López Vera que traduzcamos.

El Náufrago (Le naufrage) - Eugenio Sotillos y César López Vera

EL NÁUFRAGO

(Le naufrage)

Eugenio Sotillos y César López Vera

Una historia ambientada en la antigua Grecia que nos recuerda inevitablemente un pasaje de la supuesta Odisea que vivió Ulisés, también llamado por ello Odiseo.

Siendo el guion de Eugenio Sotillos (creo que lo es) es muy posible que esta historia esté publicada en español en alguna revista de la época, pero será bien difícil hallarla, eso seguro.

César López Vera es un gran dibujante valenciano que siempre ha estado consagrado al trabajo del dibujo por amor al mundo de la Historieta. 

Muestra del trabajo de traducción...

...una vez escrito el texto traducido del francés en los bocadillos de las viñetas.

Shako! (Juan Arancio, Ramón Solá y César López Vera)

Tras hacer la traducción de Shako, historia dibujada para el mercado británico por el argentino Juan Arancio, el español Ramón Solá y por César, el cual de momento sigo sin saber quién es... voy escribiendo páginas para ir viendo cómo queda una vez la cosa escrita.

Gracias a un amigo asturiano, con el alías de Pepillo Grillo, que ha buscado hasta por Tebeosfera mi dirección, he sabido que el nombre de César corresponde a César López Vera; así consta como autor en la edición integral de esta historia que se publicó en Gran Bretaña.

muestra...

y página donde aparece la firma de César... para ver si algunos dibujantes llamados César que conozcan pudiera ser el autor, la letra de la firma puede ayudar.

Valgan esta imágenes como muestra del trabajo de traducción.