LA HORA DE LOS ESPÍRITUS DEL FUEGO
(Die Stunde der Feuergeistser)
Gespenster Geschichten
César López Veraa
César López Vera, un estupendo dibujante español, realizó varias historias para la editorial Bastei de Alemania de este tipo especial de historias de terror; lo especial es que fueron en color y no en blanco y negro, como parecería lo lógico; no obstante, lo cierto es que el color de Bastei en sus trabajos, sin ser nada del otro mundo, estuvo bastante acertado.
Sin duda alguna que a veces el fuego, las llamas de un incendio parecen tener espíritu propio, dando la sensación de que devora aquello que desea devorar el propio fuego..., sólo quiénes se han visto en medio de un incendio (yo tuve la experiencia en un incendio forestal) y sienten cómo el fuego les alcanza y sobrepasa sin hacerles el mínimo daño calibran el posible misterio que algo tan destructor como el fuego puede ocultar.
Muestra del trabajo de traducción...
...una vez escrito el texto teutónico en español de andar por casa... antes de que se incendie, claro.
Les continuaremos informando de más trabajos del autor César López Vera que traduzcamos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, tómese su tiempo con el fin de que su comentario resulte lo más correcto posible.