Mostrando entradas con la etiqueta Eduardo T. Coelho. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Eduardo T. Coelho. Mostrar todas las entradas

miércoles, 24 de junio de 2015

Ayak Episodio nº 1 (Jean Ollivier y Eduardo T. Coelho)

AYAK

de Jean Ollivier y Eduardo T. Coelho

Aunque no hay ningún autor español en esta serie, Jean Ollivier es un guionista francés bien conocido por sus numerosas series creadas, está el dibujante portugués Eduardo Teixeira Coelho (o ETC), del cual admiro mucho su trabajo gráfico, y sobre todo, está Ayak, ese personaje precioso y salvaje que da vida a los episodios de esta serie. 

"Ayak" fue una serie de episodios que se publicaron originalmente en la revista Pif Gadget, y un lobo blando del cual me enamoré enseguida por mor del color que reflejaban las viñetas...





...puede que haya alguna falta ortográfica en el texto, lo acabo de escribir y aún no lo he repasado, es algo que hago cuando está todo el archivo escrito.

No recuerdo cuántos episodios compusieron la serie, pero es igual, los tengo guardados todos, aunque no sé si haré digitalmente alguno más: la tarea de editar los colores es mucha y no muy satisfactoria en resultados. Pero éste primer número seguro que sí que lo acabo, pues ya casi lo está.






sábado, 29 de noviembre de 2014

Érik le rouge () El Día de la Ballena (Víctor Mora)

Aunque esta serie publicada en Pif Gadget estuvo guionizada y dibujada, creo que en su totalidad, por Cothias y Eduardo Teixeira Coelho respectivamente..., este episodio se publicó en Pif Gadget nº 422, en el que intervinieron otros autores: el guión fue de Víctor Mora y los dibujos de Rafaelle Marcello. En honor del mejor guionista de cómic español de todos los tiempos traduzco este corto episodio vikingo.

La serie se deja con su título original en francés, sin traducirlo, debido a la gran cantidad de título que como "Eric el Rojo" deben ya de existir previa y posteriormente a esta.


Parece que queda confirmado que ni Víctor Mora ni Rafaelle Marcello son los autors de este episodio, sino los mismos habituales: Jean Ollivier y Eduardo Teixeira Coelho.




muestra del trabajo de traducción

Me gustaría, y lo haré si me es posible, traducir algunos episodios de esta serie... El dibujante Eduardo Teixeira Coelho no nos es indiferente y le tenemos por hispano, cuando menos ibérico.